E11 - Gentlu's Trap! Yui and Ran Stuck with a Test?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    Something amazing happened.
[00:28] ---
    We were in trouble
    and the Recipeppis lent us their power.
[00:33] ---
    With the Heart Juicy Mixer,
[00:34] ---
    the Bundoru Gang's no longer a threat!
[00:41] ---
    Why didn't you tell me?
[00:43] ---
    Tell you what?
[00:45] ---
    If I pour my power into the trap box,
    it'd hurt the Recipeppis.
[00:50] ---
    Oh, that.
[00:52] ---
    I don't see the need to.
[00:54] ---
    Your job's to gather Recipeppis.
[00:56] ---
    Doesn't matter how you do it.
[00:59] ---
    Am I right?
[01:00] ---
    No, I want to do my job
    with elegance and gentleness.
[01:04] ---
    Say that when you have results.
[01:07] ---
    No Recipeppis captured
    and the Pretty Cures run free.
[01:13] ---
    What were you doing?
[01:15] ---
    I have a plan.
[01:17] ---
    Humph, I look forward to it.
[01:21] ---
    Ah, yes.
[01:23] ---
    The Recipeppis won't suffer as much
    if you control the power poured in.
[01:30] ---
    Why didn't you say it earlier?
[01:33] ---
    That look's priceless.
[01:34] ---
    But...
[01:36] ---
    Ubau-zo won't be strong like before
    if you do that.
[01:40] ---
    The decision's up to you.
[01:57] ---
    I'll report Gentlu's matter
    to Sir Godatz.
[02:02] ---
    Yes.
[02:04] ---
    Good morning.
[02:05] ---
    - Morning.
    - Hey.
[02:07] ---
    Wow.
[02:09] ---
    Oh my, what's up with Ran this morning?
[02:12] ---
    I had a great dream last night.
[02:15] ---
    What was it about?
[02:16] ---
    I swam in a pool of potato salad.
[02:19] ---
    What?
[02:20] ---
    "A pool of potato salad"?
[02:22] ---
    Is it swimmable?
[02:24] ---
    Kokone, that was spot-on.
[02:26] ---
    Ran-Ran's good at breaststroke.
[02:29] ---
    No, that's not my point.
[02:32] ---
    I'm envious.
[02:33] ---
    Really?
[02:35] ---
    Just thinking about it
    makes me famished.
[02:38] ---
    It's still morning.
[02:48] ---
    Delicious!
[02:49] ---
    Savor the smiles
[02:54] ---
    It becomes yummy
[02:56] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:00] ---
    (Cure Cure)
[03:03] ---
    (Pretty Cure)
[03:09] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:12] ---
    Let it be in unison
[03:15] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:20] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:25] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:31] ---
    A symphony of happiness
[03:35] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:37] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:39] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:43] ---
    Delicious!
[03:45] ---
    Savor the smiles
[03:49] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:54] ---
    Hand in hand
[03:57] ---
    Even our hearts
[03:59] ---
    will become stronger
[04:02] ---
    As we say our thanks
[04:07] ---
    It becomes yummy
[04:10] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:19] ---
    Gentlu's Trap!
    Yui and Ran Stuck with a Test?!
[04:24] ---
    Potato Salad
    Cod Roe Pasta
[04:24] ---
    Whoa-whoa.
[04:26] ---
    Dipped in potato salad
    from head to toe.
[04:32] ---
    Good morning, everyone.
[04:35] ---
    Council President?
[04:37] ---
    Our school strives
    to excel in all areas.
[04:40] ---
    To make club activities
    even more fruitful,
[04:43] ---
    I feel we have to
    work harder on our studies.
[04:48] ---
    Hence, a proficiency test
    will be conducted after lunch.
[04:53] ---
    - Oh, no!
    - What?
[04:56] ---
    Those who score below 40 will have to
[05:01] ---
    stay back for extra assignments.
[05:04] ---
    M...My goodness.
[05:06] ---
    Yeah, that's me for sure.
[05:09] ---
    Don't give up yet.
[05:11] ---
    Oh, looks like Ran dislikes studying.
[05:14] ---
    I was planning
    to go eat potato salad today.
[05:18] ---
    Don't worry,
    I'm meeting Mari for parfait later too.
[05:23] ---
    Let's study together during break time.
[05:26] ---
    Agree.
[05:27] ---
    Yes, work together
    and you can defeat all your enemies.
[05:32] ---
    I...suppose?
[05:38] ---
    Okay, let's start with English.
[05:40] ---
    Translate this into Japanese.
[05:43] ---
    Is this my pen?
[05:44] ---
    Easy.
[05:45] ---
    It means, "Is this my pen?"
[05:48] ---
    Correct.
[05:50] ---
    What's wrong?
[05:51] ---
    When do you use that?
[05:53] ---
    Huh?
[05:54] ---
    If it's your pen,
    you can tell, right?
[05:57] ---
    What's the situation?
[05:59] ---
    Um, you and your friend
[06:01] ---
    have the same pen
    and it got mixed up?
[06:04] ---
    And I ask my friend
    if the pen's mine?
[06:09] ---
    Since they're mixed up,
    I don't think my friend can answer that.
[06:14] ---
    That's your focus?
[06:16] ---
    How can I figure out
    which pen is mine?
[06:19] ---
    Yui, you too?
[06:20] ---
    Let's switch to
    Japanese language.
[06:23] ---
    Proverb questions.
[06:25] ---
    "Blank" on a rock?
[06:26] ---
    Hmm...
[06:28] ---
    A sandwich?
[06:30] ---
    What do you mean?
[06:31] ---
    If you leave a sandwich on a rock
    on a sunny day, it gets toasted.
[06:37] ---
    Wrong.
[06:38] ---
    We don't put food on rocks
    and toast them on it.
[06:42] ---
    "Three years" on a rock is the answer.
[06:45] ---
    It means if you persevere,
    a good outcome follows.
[06:49] ---
    Wow.
[06:50] ---
    Oh dear.
[06:52] ---
    Next, "blank" over flowers.
[06:54] ---
    Dumplings!
[06:55] ---
    Uh, correct.
[06:57] ---
    "Blank" from a shelf.
[06:58] ---
    Red bean mochi!
[07:00] ---
    I feel like eating that now.
[07:02] ---
    You get all the food proverbs, huh?
[07:05] ---
    Ugh, what's the point of studying?
[07:10] ---
    Um...I ever asked my grandma
    the same question.
[07:15] ---
    She told me
[07:17] ---
    to imagine how farmers painstakingly
    grow rice and harvest them.
[07:21] ---
    And my mom cooks that same rice for me.
[07:26] ---
    Doesn't it taste better that way?
[07:29] ---
    It does make it sound yummier.
[07:32] ---
    "Studying helps us to learn more things
    so that we can imagine more."
[07:38] ---
    That's what she said.
[07:40] ---
    Foreigners might follow you if you write
    your Curesta food posts in English.
[07:46] ---
    Write about the ingredients' origins too
    and more people might read it.
[07:52] ---
    You're right.
[07:53] ---
    We learn about that topic
    in social science.
[07:57] ---
    I feel like studying already.
[08:00] ---
    Science
[08:01] ---
    Humph!
[08:11] ---
    She's distributing it
    to each of us?
[08:13] ---
    How nice of her.
[08:27] ---
    All right, do your best.
[08:29] ---
    Ready, start.
[08:37] ---
    I was clueless.
[08:39] ---
    Ran-Ran too.
[08:40] ---
    But they were multiple-choice questions,
[08:43] ---
    so I rolled my pencil
    for the answers.
[08:47] ---
    Kokone, could you do it?
[08:49] ---
    Yes, sort of.
[08:51] ---
    Awesome!
[08:52] ---
    But it was too difficult.
[08:54] ---
    Right?
[08:58] ---
    Yui Nagomi, Kokone Fuwa,
    and Ran Hanamichi.
[09:02] ---
    I swapped the questions
    for hard ones only for you three.
[09:07] ---
    Can't wait to see your scores.
[09:09] ---
    Shinsen Middle School
[09:10] ---
    Argh!
[09:12] ---
    Extra assignments after school
    for those who got below 40.
[09:16] ---
    Pencil-rolling helped me
    score a lot by luck.
[09:20] ---
    But I'm still short of two points.
[09:22] ---
    I scored 22 points.
[09:24] ---
    Kokone, you?
[09:27] ---
    90 points?
[09:28] ---
    Unbelievable!
[09:30] ---
    Sorry, Mari.
[09:32] ---
    Extra assignments?
    What about parfaits?
[09:35] ---
    Maybe next time.
[09:36] ---
    No...I fasted sweet stuff
    for three days just for this.
[09:41] ---
    Sweet stuff,
    give me sweet stuff now.
[09:45] ---
    I'm sorry!
[09:53] ---
    All right.
[09:54] ---
    I'll solve all these to learn more
    and enjoy yummy food.
[09:58] ---
    Ran-Ran too.
[10:00] ---
    Humph!
[10:01] ---
    Today's Recommendation
[10:03] ---
    Cod Roe Pasta
    Potato Salad
[10:08] ---
    Pipi.
[10:09] ---
    Pipi.
[10:10] ---
    Pipi.
[10:13] ---
    Found them.
[10:18] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[10:22] ---
    Pipi!
[10:27] ---
    Pipi...
[10:35] ---
    There goes our tasty potato salad.
[10:38] ---
    We've got to go.
[10:40] ---
    Where are you going?
[10:41] ---
    You're done?
[10:43] ---
    Submit it to me then.
[10:57] ---
    Mari!
[10:58] ---
    Kokone.
[10:59] ---
    Yui and Ran?
[11:01] ---
    Still in class.
[11:04] ---
    The taste changed?
[11:06] ---
    Different from before.
[11:11] ---
    Pipi!
[11:16] ---
    The Recipeppis won't suffer as much
    if you control the power poured in.
[11:27] ---
    I'll bestow my power on you.
[11:33] ---
    Pipi!
[11:37] ---
    Come on, Ubau-zo!
[11:44] ---
    Ubau-zo.
[11:50] ---
    Kokone Fuwa,
    I was expecting you.
[11:54] ---
    Go, Ubau-zo.
[11:56] ---
    - Ah.
    - Mari, go.
[11:58] ---
    I'll handle it here.
[12:00] ---
    Got it.
[12:01] ---
    I'll seal you and Ubau-zo in the Field.
[12:06] ---
    Delicious Field!
[12:12] ---
    Let's do this, Pam-Pam.
[12:15] ---
    Pam.
[12:20] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:23] ---
    Party, Go!
[12:25] ---
    Open!
[12:26] ---
    Pam Pam!
[12:27] ---
    Sandwich!
[12:28] ---
    Pam Pam!
[12:30] ---
    Sharin' Energy!
[12:33] ---
    Tasty!
[12:58] ---
    Pam Pam!
[13:00] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:03] ---
    Cure Spicy!
[13:06] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:10] ---
    Ubau-zo.
[13:13] ---
    Argh.
[13:15] ---
    This is bad,
    there's no way I can finish it.
[13:20] ---
    Takumi?
[13:22] ---
    Hey, Ms. Leftover.
[13:24] ---
    Man, it's because
    you only think about food.
[13:28] ---
    Not true,
    the test was super difficult.
[13:32] ---
    Help us solve these.
[13:34] ---
    Hey, no cheating.
[13:36] ---
    Just give us hints.
[13:38] ---
    All right.
[13:40] ---
    Whoa, pressurizing.
[13:43] ---
    Wait!
[13:44] ---
    Don't get in my way.
[13:56] ---
    It's strong.
[13:58] ---
    Stop right there.
[14:00] ---
    No way.
[14:03] ---
    Phew, I'm done!
[14:05] ---
    King Takumi,
    thank you for your help.
[14:08] ---
    Ran.
[14:10] ---
    Got it.
[14:11] ---
    Leave it to me.
[14:12] ---
    You guys have plans?
[14:14] ---
    Ah, yeah, kind of.
[14:17] ---
    Is it with that Rosemary?
[14:19] ---
    Yes, but why do you ask?
[14:22] ---
    Well, I saw.
[14:25] ---
    That Rosemary disappeared
    with a monster to somewhere.
[14:29] ---
    Huh? M...Monster?
[14:31] ---
    Rosemary could be involved with them.
[14:34] ---
    No, Mari's not like that.
[14:39] ---
    I see...
[14:41] ---
    The monsters were odd too.
[14:43] ---
    Odd?
[14:44] ---
    I mean, they don't destroy the town.
[14:48] ---
    I only saw them howling.
[14:53] ---
    What's their intent?
[14:59] ---
    Found you!
[15:08] ---
    Delicious Field!
[15:11] ---
    This is bad.
[15:18] ---
    Mem!
[15:24] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:26] ---
    Party, Go!
[15:29] ---
    Round and round!
[15:30] ---
    Mem Mem!
[15:31] ---
    With a Miracle!
[15:32] ---
    Mem Mem!
[15:34] ---
    Sharin' Energy!
[15:37] ---
    Wonton!
[15:59] ---
    Mem Mem!
[16:00] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:03] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:06] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:13] ---
    Get out of my way.
[16:15] ---
    I get to eat tasty potato salad because
    farmers painstakingly grew the potatoes.
[16:23] ---
    And yet you messed up that taste.
[16:25] ---
    Imagine how the farmers would feel!
[16:32] ---
    I'm done!
    Thanks, Takumi.
[16:36] ---
    H...Hey!
[16:39] ---
    Takumi's right,
    Ubau-zo only attacks us.
[16:44] ---
    Kome.
[16:45] ---
    Kome-Kome.
[16:47] ---
    We've got to hurry.
[16:48] ---
    Kome!
[16:53] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:56] ---
    Party, Go!
[16:59] ---
    Squeeze!
[17:00] ---
    Kome Kome!
[17:01] ---
    From the heart!
[17:02] ---
    Kome Kome!
[17:04] ---
    Sharin' Energy!
[17:06] ---
    Kome!
[17:24] ---
    Kome Kome!
[17:25] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[17:29] ---
    Cure Precious!
[17:32] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:42] ---
    Ubau-zo.
[17:45] ---
    Uba.
[17:48] ---
    Uba!
[18:00] ---
    Uba!
[18:07] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[18:10] ---
    Uba.
[18:13] ---
    Precious.
[18:15] ---
    Spicy, now!
[18:16] ---
    Okay.
[18:24] ---
    Cure Spicy!
[18:26] ---
    Heart Juicy Mixer!
[18:32] ---
    Sharin'!
[18:35] ---
    Energy!
[18:38] ---
    Mix!
[18:42] ---
    Pam!
[18:49] ---
    Pretty Cure! Delicious Spicy Bakin'!
[19:00] ---
    I'm stuffed!
[19:05] ---
    That was delicious!
[19:14] ---
    Don't get...in my way!
[19:19] ---
    Yum-Yum.
[19:20] ---
    All right.
[19:23] ---
    Cure Yum-Yum!
[19:25] ---
    Heart Juicy Mixer!
[19:31] ---
    Sharin'!
[19:34] ---
    Energy!
[19:37] ---
    Mix!
[19:41] ---
    Mem!
[19:49] ---
    Pretty Cure! Delicious Yum-Yum Drain!
[20:01] ---
    Pipi!
[20:03] ---
    Pipi.
[20:24] ---
    Welcome back.
[20:26] ---
    Yum-Yum.
[20:27] ---
    Precious, Spicy.
[20:30] ---
    Gentlu.
[20:32] ---
    I was thinking that actually
    you're not such a bad person after all.
[20:38] ---
    Huh?
[20:39] ---
    What do you mean?
[20:40] ---
    You were trying
    to capture the Recipeppis.
[20:44] ---
    But!
[20:46] ---
    You kept the damage to a minimum.
[20:49] ---
    You were protecting
    those in school too.
[20:54] ---
    And the other time,
[20:56] ---
    you were sad
    when you hurt the Recipeppis.
[21:00] ---
    Actually, you don't want to do this.
[21:03] ---
    Stop it.
[21:05] ---
    I...
[21:13] ---
    Council President?
[21:15] ---
    Huh? Why-why-why?
[21:18] ---
    You were Gentlu?
[21:36] ---
    Where am I?
[21:44] ---
    You guys...
[21:49] ---
    I'm not done with you, Ms. Puppet.
[21:54] ---
    Wait!
[21:59] ---
    How could it be?
[22:05] ---
    Council President...
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Her mind was being controlled.
[23:59] ---
    Fulfill my duty.
[24:00] ---
    Let's not fight.
[24:02] ---
    Please...stop me!
[24:04] ---
    We have to get back the real her.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    A Teaspoonful of Hope!
    Gentlu's Heart.
[24:13] ---
    
[24:15] ---