E24 - Who Cares about Kome-Kome? Tumultuous Pizza Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:31] ---
    Hello!
[00:33] ---
    Welcome!
[00:36] ---
    Hi there.
[00:38] ---
    Hey.
[00:39] ---
    I feel Kome-Kome is
    growing powerful day by day.
[00:43] ---
    She eats as much as I do every day.
[00:46] ---
    Ooh...
[00:48] ---
    That means...
[00:50] ---
    she eats a lot.
[00:52] ---
    They're on summer vacation.
[00:55] ---
    It's all untouched.
[00:57] ---
    Ugh...
[01:03] ---
    Kokone and Amane are going
    to help them with their homework today.
[01:09] ---
    Let's get started.
[01:11] ---
    First, mathematics.
[01:15] ---
    Oh no, story problems!
[01:19] ---
    I don't like it either!
[01:21] ---
    Kome?
[01:22] ---
    Good luck to both of you!
[01:28] ---
    Delicious!
[01:29] ---
    Savor the smiles
[01:34] ---
    It becomes yummy
[01:36] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:40] ---
    (Cure Cure)
[01:43] ---
    (Pretty Cure)
[01:49] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:52] ---
    Let it be in unison
[01:55] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:00] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:05] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:11] ---
    A symphony of happiness
[02:15] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:17] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:19] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:23] ---
    Delicious!
[02:25] ---
    Savor the smiles
[02:29] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:34] ---
    Hand in hand
[02:37] ---
    Even our hearts
[02:39] ---
    will become stronger
[02:42] ---
    As we say our thanks
[02:47] ---
    It becomes yummy
[02:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:59] ---
    Who Cares about Kome-Kome?
    Tumultuous Pizza Party.
[03:04] ---
    "Taro and Hanako
    started walking from the park"
[03:08] ---
    "to the library
    at five kilometers per hour."
[03:11] ---
    "However, Taro noticed that he had
    left something at home and returned."
[03:18] ---
    "After a while, he ran after Hanako
    at ten kilometers per hour."
[03:24] ---
    "How many minutes did it take
    for him to catch up with her?"
[03:31] ---
    Gee... I'm clueless.
[03:35] ---
    Try to rewrite the story problem
    as your own story.
[03:39] ---
    My own story?
[03:41] ---
    Got it!
[03:44] ---
    Ran and I met in front of the school
[03:47] ---
    and went to Heart Bakery.
[03:50] ---
    - Let's go!
    - Yeah!
[03:53] ---
    But on our way, Yui-pyon noticed
    that she left something at home.
[03:58] ---
    Gosh! Sorry, Ran.
[04:00] ---
    I forgot to bring my purse.
[04:03] ---
    Oh no!
[04:04] ---
    But no problem.
[04:06] ---
    Ran-Ran has one.
[04:08] ---
    Really? Thank you!
[04:12] ---
    Stop.
[04:14] ---
    You have to go home
    like the math problem.
[04:17] ---
    But I want to go there soon.
[04:21] ---
    Don't change the storyline.
[04:25] ---
    Go ahead.
    I'll be right behind you.
[04:28] ---
    Yup.
[04:32] ---
    Nagomi Japanese Diner
[04:33] ---
    Six minutes after she got home,
    Yui-pyon went after Ran-Ran.
[04:38] ---
    What were those six minutes for?
[04:41] ---
    Maybe looking for the purse?
[04:43] ---
    But I always put it in the same place.
[04:47] ---
    Whatever is okay.
[04:48] ---
    Then...
[04:49] ---
    I'll have some snacks.
[04:53] ---
    Yui-pyon.
[04:56] ---
    I was waiting for you.
[04:58] ---
    How could you eat snacks?
[05:01] ---
    Stop.
[05:02] ---
    Why is Ran at her home?
[05:04] ---
    Well, um...
[05:06] ---
    No more rewriting.
[05:08] ---
    Using equations would be helpful.
[05:11] ---
    Equations!
    Sounds tough.
[05:15] ---
    Hang in there!
[05:16] ---
    Go for it!
[05:19] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[05:21] ---
    She may be excited about
    the pizza party after homework.
[05:26] ---
    Is that so?
[05:28] ---
    Go Yui, go Yui, go...
[05:32] ---
    Kome-Kome.
[05:33] ---
    Kome?
[05:34] ---
    Yui and Ran are studying.
[05:37] ---
    Keep your voice down, okay?
[05:42] ---
    Kome.
[05:43] ---
    Sorry.
[05:45] ---
    Play in the yard
    with Pam-Pam and Mem-Mem.
[05:48] ---
    - All right.
    - Mem.
[05:52] ---
    Green light...
[05:59] ---
    Red light!
[06:00] ---
    - Pam!
    - Mem!
[06:04] ---
    Pam-Pam, you're out.
[06:06] ---
    Huh? I didn't move.
[06:08] ---
    Your ears did.
[06:11] ---
    That's so severe.
[06:13] ---
    Mem!
[06:15] ---
    Green light...
[06:22] ---
    Red light!
[06:29] ---
    Kome-Kome, you moved.
[06:31] ---
    I didn't.
[06:33] ---
    Your body dropped.
[06:35] ---
    Just imagination.
[06:36] ---
    - I haven't moved since yesterday.
    - Can't be true.
[06:44] ---
    I don't want to do this game anymore.
[06:47] ---
    Let's play house then.
[06:53] ---
    It seems my beauty even makes you sigh.
[06:57] ---
    I sighed in dismay.
[06:59] ---
    Anyway, how long is he playing around?
[07:03] ---
    Dismay?
[07:04] ---
    I believe you're more capable.
[07:09] ---
    Reflect on yourself and make
    more use of your strong point.
[07:14] ---
    Don't order me around.
[07:18] ---
    You're cornered.
[07:20] ---
    If you don't bring on results,
    I'll get you to leave here.
[07:27] ---
    Who do you think you are?
[07:29] ---
    I'm the great Narcistoru.
[07:31] ---
    And I won't let...
[07:34] ---
    anyone take my things.
[07:37] ---
    Now...
[07:38] ---
    Ready, go.
[07:39] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:43] ---
    I figured it out!
[07:45] ---
    The answer is 18 minutes.
[07:47] ---
    Correct.
[07:48] ---
    Ooh... It was really tough.
[07:51] ---
    Let's take a break,
    or my head may explode.
[07:58] ---
    I'll bring some tea.
[08:01] ---
    That's enough!
[08:04] ---
    Why is Kome-Kome always the mom,
    while I play
[08:08] ---
    the role of an old lady
    who talks too friendly?
[08:13] ---
    We can switch roles later.
[08:16] ---
    You've been saying that
    but never did it.
[08:20] ---
    Fine!
[08:21] ---
    I hate you.
[08:23] ---
    I'm going home!
[08:25] ---
    Wait!
[08:27] ---
    I hate Pam-Pam, too.
[08:30] ---
    Don't say that.
[08:33] ---
    Mem...
[08:37] ---
    Did you quarrel with her?
[08:39] ---
    Pam-Pam said bad things about me.
[08:43] ---
    Does she always say such a thing?
[08:47] ---
    No, she doesn't.
[08:53] ---
    Kome-Kome!
[08:55] ---
    Pam-Pam and Kome-Kome
    are gone after quarreling.
[09:00] ---
    I'll go check on them,
    so don't worry.
[09:03] ---
    Yui and Ran can do your homework.
[09:07] ---
    I'll go too.
[09:10] ---
    Thanks!
[09:12] ---
    She's so mean.
    I don't like her.
[09:16] ---
    - May I have this?
    - Pam!
[09:17] ---
    - Okay.
    - Sure.
[09:19] ---
    Tastes good?
[09:21] ---
    So good!
[09:24] ---
    Pam...
[09:26] ---
    I see.
[09:27] ---
    It looks fun.
[09:31] ---
    Pam!
[09:33] ---
    Pam!
[09:35] ---
    What are you doing here all alone?
[09:38] ---
    Get off me.
[09:40] ---
    It's a good chance
[09:43] ---
    to enjoy it together.
[09:49] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[09:54] ---
    Pipi!
[09:58] ---
    Pipi...
[10:13] ---
    Let me go! Pam!
[10:16] ---
    I won't. "Pam."
[10:19] ---
    Pam!
[10:21] ---
    Pam-Pam!
[10:22] ---
    Pam?
[10:27] ---
    Kome-Kome?
[10:30] ---
    Pam!
[10:31] ---
    I...don't need any help from you.
[10:36] ---
    I'll handle it here on my own.
[10:41] ---
    Okay, fine!
[10:43] ---
    Pam...
[10:45] ---
    Pam-pam...pam!
[10:49] ---
    Nice breeze. I like it.
[10:51] ---
    Pam!
[10:54] ---
    Kome-Kome!
[10:56] ---
    What are you doing to Pam-Pam?
[10:59] ---
    Are you okay, Pam-Pam?
[11:05] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[11:18] ---
    Motto Ubau-zo!
[11:23] ---
    Delicious Field!
[11:37] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[11:40] ---
    Party, Go!
[11:42] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[11:52] ---
    Sharin' Energy!
[12:11] ---
    Topping!
[12:15] ---
    Brilliant!
[12:20] ---
    Shine more!
[12:33] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[12:38] ---
    Cure Finale!
[12:41] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[12:48] ---
    Don't move.
[12:50] ---
    Or you may lose this kid.
[12:54] ---
    He's mega cowardly.
[12:57] ---
    I'm getting excited.
[12:59] ---
    Go, Motto Ubau-zo.
[13:04] ---
    I told you...
[13:06] ---
    not to move.
[13:08] ---
    Pam...
[13:10] ---
    Pam-Pam!
[13:11] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:16] ---
    Oh my!
[13:20] ---
    This happened...
[13:22] ---
    because I wasn't kind.
[13:25] ---
    Not the time to cry.
[13:29] ---
    Isn't she your cherished friend?
[13:33] ---
    Ask yourself
[13:34] ---
    what you want to do!
[13:36] ---
    Pam-Pam...
[13:38] ---
    I want to apologize
[13:41] ---
    and save her!
[13:44] ---
    Finale!
[13:48] ---
    Show me your pained look too.
[13:52] ---
    I see.
[13:53] ---
    She's drawing Narcistoru's attention.
[13:57] ---
    - Now or never. Kome-Kome!
    - Kome!
[13:59] ---
    - Mem-Mem.
    - Mem!
[14:01] ---
    Arghh!
[14:05] ---
    Mem!
[14:07] ---
    Kome!
[14:10] ---
    What?!
[14:14] ---
    What a fruitless effort.
[14:17] ---
    Ko...
[14:18] ---
    Kome-Kome!
[14:20] ---
    Now, do you want me to play with you?
[14:24] ---
    Kome.
[14:27] ---
    Bravo!
[14:29] ---
    Kome!
[14:36] ---
    Kome-Kome.
[14:38] ---
    Yui.
[14:43] ---
    Alrighty!
[14:45] ---
    We got mega...
    no, tera-sized power!
[14:48] ---
    Ready?
[14:49] ---
    Yeah!
[14:56] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:59] ---
    Party, Go!
[15:01] ---
    Squeeze!
[15:03] ---
    Kome Kome!
[15:04] ---
    From the heart!
[15:05] ---
    Kome Kome!
[15:06] ---
    Open!
[15:07] ---
    Pam Pam!
[15:08] ---
    Sandwich!
[15:09] ---
    Pam Pam!
[15:11] ---
    Round and round!
[15:12] ---
    Mem Mem!
[15:13] ---
    With a Miracle!
[15:14] ---
    Mem Mem!
[15:16] ---
    Sharin' Energy!
[15:18] ---
    Kome!
[15:21] ---
    Tasty!
[15:23] ---
    Wonton!
[15:40] ---
    Kome Kome!
[15:42] ---
    Pam Pam!
[15:45] ---
    Mem Mem!
[15:47] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:50] ---
    Cure Precious!
[15:53] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:56] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:00] ---
    Cure Spicy!
[16:02] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:06] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:09] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:12] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:20] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:25] ---
    Let's go!
[16:26] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:34] ---
    The traitor wants to fight me?
[16:36] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:47] ---
    Gosh!
[16:48] ---
    They're gonna be baked brown.
[17:10] ---
    Your numerical advantage
[17:12] ---
    means nothing!
[17:15] ---
    He kicked it?!
[17:19] ---
    Uba! Uba-ba-ba?!
[17:22] ---
    Ba!
[17:28] ---
    So powerful like a set meal
    with special soup.
[17:39] ---
    This boy became
    skilled in the Delicioustone.
[17:45] ---
    Don't get carried away.
[17:54] ---
    You were once my mate.
[17:56] ---
    How about teaming up with me?
[18:00] ---
    With you? Never.
[18:02] ---
    I knew it.
[18:06] ---
    No one can beat me
    in strength and beauty.
[18:10] ---
    That's my strong point.
[18:13] ---
    And your bad point is
[18:15] ---
    you easily feel cocky and get careless.
[18:19] ---
    Huh?
[18:23] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[18:32] ---
    It's now!
[18:39] ---
    Triple Mix!
[18:43] ---
    Delicious Charge!
[18:47] ---
    Precious Flavor.
[18:51] ---
    Spicy Flavor.
[18:56] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:08] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[19:20] ---
    I'm stuffed!
[19:25] ---
    That was delicious!
[19:31] ---
    Pipi!
[19:34] ---
    Welcome back.
[19:45] ---
    You entertained me
    more than expected.
[19:49] ---
    In return,
[19:50] ---
    I'll teach you the real fun
    next time we see each other.
[20:01] ---
    I'm sorry.
[20:03] ---
    Me too.
    I said hurtful things to you.
[20:07] ---
    No, it was my fault.
[20:09] ---
    No, no, it was my fault.
[20:12] ---
    No, no, no!
[20:13] ---
    No, no, no, no!
[20:15] ---
    Come on!
    Having another squabble?!
[20:18] ---
    No, never.
[20:19] ---
    You two made up now.
[20:21] ---
    My grandma said that adversity...
[20:24] ---
    strengthens what, jelly?
[20:27] ---
    Totally wrong.
[20:29] ---
    - Foundations.
    - Adversity strengthens the foundations.
[20:33] ---
    If you make up properly,
    you can be closer friends.
[20:37] ---
    Guys, finally it's
    time for the pizza party.
[20:41] ---
    All look so tasty.
[20:43] ---
    I'm famished!
[20:46] ---
    Let's play after eating.
[20:48] ---
    Kome! Which game do we play?
[20:51] ---
    So you'll accept my request too?
[20:54] ---
    Of course.
[20:57] ---
    Are you ready?
[20:58] ---
    Cheers!
[21:04] ---
    Deliciousmile!
[21:08] ---
    It's tasty.
[21:13] ---
    Kome-Kome?!
[21:14] ---
    Wow! She's grown up even bigger.
[21:18] ---
    So cute.
[21:21] ---
    It's delicious.
[21:23] ---
    This is too wonderful for words.
[21:26] ---
    Oh, Mari. Stop exaggerating.
[21:29] ---
    Nothing can be more emotional.
[21:44] ---
    I still wanted to play with them.
[21:49] ---
    But the next time
    may be the end for them.
[21:54] ---
    My favorite toy always breaks soon
    because I play with it too much.
[22:01] ---
    Utilize your strong point.
[22:12] ---
    I know.
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Let's go camping!
[23:58] ---
    My first camp with friends.
[24:01] ---
    Let's get pumped up!
[24:02] ---
    H...Hey, did you see something weird?
[24:06] ---
    What?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    A New Phantom Thief?!
    Nikoniko Campground!
[24:13] ---
    
[24:15] ---