E42 - Godatz's Plot. Precious VS. Black Pepper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I can't believe Fennel-san is Godatz,
    the leader of the Bundoru Gang.
[00:18] ---
    How could it be?
[00:23] ---
    He's gaining the world
    by using Recipe-Bon?
[00:28] ---
    The one who framed me up
    and exiled me from CooKingdom...
[00:33] ---
    Fennel, it was you.
[00:37] ---
    I got no answer from CooKingdom.
[00:39] ---
    You caused it too, Fennel?
[00:42] ---
    I left that name behind.
[00:44] ---
    I am Godatz now.
[00:47] ---
    You trapped my dad?
[00:49] ---
    Hm, so you're his son.
[00:52] ---
    Fennel-san, why's that?
[00:58] ---
    Delicious!
[00:59] ---
    Savor the smiles
[01:04] ---
    It becomes yummy
[01:06] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:10] ---
    (Cure Cure)
[01:13] ---
    (Pretty Cure)
[01:19] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:22] ---
    Let it be in unison
[01:25] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:30] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:35] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:41] ---
    A symphony of happiness
[01:45] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:47] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:49] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:53] ---
    Delicious!
[01:55] ---
    Savor the smiles
[01:59] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:04] ---
    Hand in hand
[02:07] ---
    Even our hearts
[02:10] ---
    will become stronger
[02:12] ---
    As we say our thanks
[02:17] ---
    It becomes yummy
[02:20] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:29] ---
    Godatz's Plot.
    Precious VS. Black Pepper.
[02:34] ---
    I was supposed to inherit
    both Special Delicioustones, but
[02:39] ---
    Cinnamon tried to take them from me.
[02:45] ---
    So I got rid of him.
    It's only natural.
[02:48] ---
    That was Master's decision!
[02:50] ---
    You're guilty too, Rosemary.
[02:53] ---
    I removed the obstacle
[02:55] ---
    and expected to obtain
    Special Delicioustones in full form.
[03:01] ---
    But you and CooKing got in my way.
[03:05] ---
    His Majesty determined
    Special Delicioustones were so strong
[03:11] ---
    it was dangerous to have both.
[03:15] ---
    If Cinnamon can control them,
    there's no way I cannot!
[03:21] ---
    With this one,
    I can activate Recipe-Bon.
[03:25] ---
    This means all of CooKingdom's treasure
    will be mine.
[03:31] ---
    Fennel.
[03:32] ---
    We'll definitely stop you.
[03:35] ---
    No one can ruin my plan anymore.
[03:44] ---
    Pipi.
[03:46] ---
    Grab them all, Gossori Ubau-zo!
[03:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[04:02] ---
    I didn't expect to fight against you.
[04:05] ---
    Mari...
[04:09] ---
    Delicious Field!
[04:14] ---
    Hold on.
[04:16] ---
    You treat the girls.
[04:17] ---
    Huh?
[04:20] ---
    You can do it because you're my son.
[04:25] ---
    Fennel was once a comrade
    we trained with.
[04:28] ---
    Let's finish this by us two.
[04:30] ---
    No...
[04:32] ---
    I should say we have to.
[04:35] ---
    Fennel.
[04:37] ---
    No, Godatz!
[04:39] ---
    I won't spare you!
[04:50] ---
    Pam.
[04:53] ---
    What's happening?
[04:54] ---
    Wow.
[04:57] ---
    I feel I'm getting better.
[05:00] ---
    My dad taught me how.
[05:02] ---
    What an incredible skill.
[05:04] ---
    Thank you, Black-pep.
[05:07] ---
    Gossori!
[05:12] ---
    Think it over.
[05:13] ---
    It's not that Master created Special
    Delicioustones to control the world!
[05:19] ---
    Uba!
[05:20] ---
    He's right.
[05:24] ---
    U...Uba!
[05:31] ---
    Then what for?
[05:32] ---
    Its owner gets the world within reach.
[05:46] ---
    Cinnamon!
[05:49] ---
    If that's the case,
    I'll go grab it at any cost.
[05:59] ---
    What?
[06:03] ---
    You should use your power
    to beat the enemies and outdo them.
[06:08] ---
    Don't you think?
[06:10] ---
    No, use it to protect
    people's happy lives...
[06:13] ---
    If one becomes happy,
[06:16] ---
    that makes someone else unhappy.
[06:19] ---
    There's always someone
    crying behind happy people.
[06:24] ---
    You don't understand it
[06:26] ---
    because you've always been privileged
    and taking things away.
[06:37] ---
    Cinnamon!
[06:38] ---
    Dad!
[06:40] ---
    What?!
[06:50] ---
    Sir Godatz!
[07:01] ---
    Cinnamon.
[07:03] ---
    Uba...u!
[07:05] ---
    Gossori Ubau-zo!
[07:13] ---
    Curse you, Cinnamon.
[07:15] ---
    Dad.
[07:17] ---
    I'm fine.
    Use this chance to heal them.
[07:21] ---
    - Let's do it.
    - Okay.
[07:27] ---
    Sorry, but to rescue the Recipeppi,
[07:30] ---
    we still need your help.
[07:38] ---
    How pesky.
    Stop bothering me!
[07:48] ---
    Dad!
[08:01] ---
    Dad!
[08:03] ---
    Okay, I've fully recovered!
[08:06] ---
    Thanks, Black-pep and Monpei-san.
[08:09] ---
    - Let's go, guys!
    - Yeah!
[08:16] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[08:19] ---
    Party, Go!
[08:21] ---
    Squeeze!
[08:23] ---
    Kome Kome!
[08:24] ---
    From the heart!
[08:25] ---
    Kome Kome!
[08:26] ---
    Open!
[08:27] ---
    Pam Pam!
[08:29] ---
    Sandwich!
[08:30] ---
    Pam Pam!
[08:31] ---
    Round and round!
[08:32] ---
    Mem Mem!
[08:33] ---
    With a Miracle!
[08:34] ---
    Mem Mem!
[08:36] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[08:39] ---
    Sharin' Energy!
[08:42] ---
    Kome!
[08:44] ---
    Tasty!
[08:46] ---
    Wonton!
[09:00] ---
    Topping!
[09:05] ---
    Brilliant!
[09:09] ---
    Shine more!
[09:14] ---
    Kome Kome!
[09:16] ---
    Pam Pam!
[09:19] ---
    Mem Mem!
[09:24] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[09:28] ---
    Cure Precious!
[09:30] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[09:34] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[09:37] ---
    Cure Spicy!
[09:39] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[09:43] ---
    Sparkling noodle emotion!
[09:46] ---
    Cure Yum-Yum!
[09:49] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[09:53] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[09:58] ---
    Cure Finale!
[10:00] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[10:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[10:12] ---
    Gossori Ubau-zo!
[10:15] ---
    Watch out!
[10:24] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[10:31] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[10:38] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[10:54] ---
    U...
[10:55] ---
    Uba-ba-ba...
[10:58] ---
    It's now!
[11:01] ---
    I'll send my power to them all!
[11:09] ---
    Party Candle Takt!
[11:12] ---
    Power of smile!
[11:16] ---
    Power of sharing!
[11:20] ---
    Power of passion!
[11:23] ---
    Power of justice!
[11:27] ---
    Pretty Cure Party Up!
[11:50] ---
    Our hearts as one.
[11:59] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[12:11] ---
    I'm stuffed!
[12:19] ---
    That was delicious!
[12:28] ---
    The box isn't broken.
[12:30] ---
    Why's that?
[12:32] ---
    No way.
[12:44] ---
    Mari!
[12:48] ---
    Sir...Godatz.
[12:57] ---
    Stop there!
[13:04] ---
    - Wait, Black-pep.
    - Precious!
[13:06] ---
    Don't go alone!
[13:18] ---
    I'll take Cinnamon-san to my house.
[13:34] ---
    Thank you.
[13:35] ---
    How are you feeling?
[13:37] ---
    Don't worry, I can heal myself.
[13:41] ---
    Convenient, huh?
[13:45] ---
    Pam.
[13:46] ---
    I believe your son's all right.
[13:50] ---
    Yui and Mari are going with him.
[13:52] ---
    I think so too.
[14:00] ---
    Thanks.
[14:08] ---
    Amanen, I brought more bandages.
[14:12] ---
    Thanks.
[14:13] ---
    I don't need it.
[14:15] ---
    Someone like me who's miserable
    and can't be perfect
[14:20] ---
    isn't worth caring about.
[14:22] ---
    Anyway, I had better disappear.
[14:31] ---
    Ran.
[14:32] ---
    Here.
[14:33] ---
    Mem.
[14:39] ---
    Secretoru.
[14:41] ---
    You should take some rest now.
[14:54] ---
    Please wait!
[14:57] ---
    Let me go.
[14:58] ---
    Calm down
    and go to Fennel-san with me...
[15:01] ---
    How can I calm down?!
[15:05] ---
    My dad...
[15:07] ---
    He was really caring
    for his hometown, CooKingdom.
[15:18] ---
    So he was...
[15:21] ---
    proud of his duty as a Cook Fighter.
[15:25] ---
    To protect his hometown.
[15:28] ---
    But then...
[15:31] ---
    that guy...
[15:34] ---
    Godatz robbed my dad
    of his precious thing.
[15:38] ---
    I can't forgive him.
[15:47] ---
    Don't go, Takumi.
[15:50] ---
    Precious!
[15:51] ---
    Are you okay?
[15:55] ---
    Where's he?
[15:56] ---
    He's never had that face.
[16:00] ---
    Kome.
[16:03] ---
    Listen.
[16:04] ---
    To counter
    Godatz's Special Delicioustone,
[16:08] ---
    this one is the only measure.
[16:11] ---
    You take care of him.
[16:14] ---
    Mari...
[16:15] ---
    Precious.
[16:17] ---
    Oh, Kome-Kome.
[16:21] ---
    Got it.
[16:25] ---
    You came alone?
[16:27] ---
    Okay, I applaud your spirit.
[16:30] ---
    Show yourself, Godatz!
[16:32] ---
    Say anything you want.
[16:40] ---
    I'll give whatever you wish
[16:43] ---
    if you work for me.
[16:48] ---
    No kidding! Why would I...
[16:51] ---
    You were chosen by the Delicioustone.
[16:55] ---
    I suggest you use that power for me.
[17:03] ---
    I refuse.
[17:05] ---
    How silly.
    Like father, like son.
[17:14] ---
    Having no advantage over me,
[17:16] ---
    you still think you can beat me.
[17:21] ---
    So did your father.
[17:24] ---
    Acting haughtily
    as if he was the best...
[17:27] ---
    Don't talk nonsense!
[17:29] ---
    He doesn't care about who is the best.
[17:34] ---
    Don't you dare...
[17:36] ---
    talk about my dad
    in that know-it-all tone!
[17:43] ---
    You guys...
[17:46] ---
    Mari!
[17:48] ---
    All right.
[17:51] ---
    Aargh!
[17:56] ---
    You don't know when to quit.
[18:02] ---
    I receive it as a compliment!
[18:12] ---
    I'll take Godatz...
[18:17] ---
    Move over.
[18:18] ---
    No, I won't let you go anymore.
[18:22] ---
    I have to take him down.
[18:24] ---
    You're wrong!
[18:26] ---
    We all...
[18:28] ---
    fight to protect people,
    not to hurt them.
[18:33] ---
    So do Cinnamon-san and Mari.
[18:36] ---
    And us too.
[18:39] ---
    You too, Takumi!
[18:48] ---
    Your power isn't enough to beat me.
[18:52] ---
    I don't need to win.
[18:54] ---
    All I need here is just to stop you.
[19:06] ---
    Mari!
[19:12] ---
    Not enough.
[19:15] ---
    Don't!
[19:19] ---
    Get off of me!
[19:21] ---
    I believe that Fennel-san
    can realize his mistakes.
[19:26] ---
    Because he, Cinnamon-san, and Mari are
[19:30] ---
    friends who ate food
    from the same kitchen.
[19:34] ---
    Precious...
[19:50] ---
    Takumi...
[20:01] ---
    No, Takumi!
[20:03] ---
    You're too fool and optimistic.
[20:09] ---
    Godatz!
    Did you pretend you were beaten?
[20:13] ---
    It bought me some time.
[20:17] ---
    His stone's regaining its power.
[20:21] ---
    Why? Ginger-san
    wouldn't want you to do this.
[20:25] ---
    Don't talk as if you know about him!
[20:30] ---
    You don't understand anything.
[20:32] ---
    You just believed what you
    wanted to believe in your favorite way.
[20:38] ---
    I'm saying nothing wrong.
[20:41] ---
    Insisting on your selfish fantasy
    resulted in this.
[20:49] ---
    Precious, don't listen to such words!
[20:52] ---
    Know your place!
[21:05] ---
    What power.
[21:12] ---
    Yui...
[21:14] ---
    Now, everything will be mine.
[21:17] ---
    100-rice-balls-utterly-crazy!
[21:28] ---
    Oh, well.
[21:36] ---
    Thank goodness.
[21:39] ---
    Kome-Kome?
[22:03] ---
    Recipe-Bon is filled with power.
[22:06] ---
    Now, drag all the Recipeppis back
[22:10] ---
    and shut them in it.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Takumi, and Kome-Kome too...
[23:58] ---
    All the food is gone?
[24:00] ---
    Unacceptable!
[24:01] ---
    Let's get Recipe-Bon back!
[24:03] ---
    Yui?
[24:04] ---
    I can't fight anymore.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Recipe-Bon Activated!
    Oishi-Na Town in Crisis.