E2 - Goodbye, Yui! Mari's Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hello, everyone.
    Good to see you again.
[00:15] ---
    Yui suddenly transformed into
    a Pretty Cure in the last episode.
[00:21] ---
    Yui Nagomi
[00:22] ---
    After that, she felt so hungry
    she had the omelet rice to-go.
[00:24] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[00:25] ---
    Energy Fairy
    Kome-Kome
[00:29] ---
    Deliciousmile!
[00:32] ---
    Kome!
[00:35] ---
    By the way, it's surprising
[00:38] ---
    that stealing a Recipeppi
    changes the taste.
[00:44] ---
    Because Recipeppis are food fairies,
[00:47] ---
    it's natural
    for something bad to happen.
[00:52] ---
    The Bundoru Gang
    is a formidable enemy.
[00:57] ---
    Huh?
[01:03] ---
    - What's this?
    - His Majesty, the CooKing?!
[01:06] ---
    Pipi!
[01:13] ---
    Delicious!
[01:14] ---
    Savor the smiles
[01:19] ---
    It becomes yummy
[01:21] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:25] ---
    (Cure Cure)
[01:28] ---
    (Pretty Cure)
[01:34] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:37] ---
    Let it be in unison
[01:40] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:45] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:50] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:56] ---
    A symphony of happiness
[02:01] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:02] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:04] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:09] ---
    Delicious!
[02:10] ---
    Savor the smiles
[02:14] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:19] ---
    Hand in hand
[02:22] ---
    Even our hearts
[02:25] ---
    will become stronger
[02:27] ---
    As we say our thanks
[02:33] ---
    It becomes yummy
[02:35] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:44] ---
    Goodbye, Yui!
    Mari's Decision.
[02:49] ---
    Hideout of the Bundoru Gang
[02:57] ---
    Phantom Gentlu
[02:59] ---
    Phantom Secretoru
[03:02] ---
    Leader of the Bundoru Gang
    Godatz
[03:06] ---
    The one who disturbed Gentlu is probably
    the Legendary Warrior Pretty Cure.
[03:13] ---
    "The Legendary Warrior Pretty Cure"?
[03:17] ---
    No matter who gets in our way,
[03:20] ---
    they will never affect our work.
[03:23] ---
    Exactly.
[03:25] ---
    Catch Recipeppis of every food
    to fill the Recipe-Bon
[03:31] ---
    so that I can
    obtain all types of cuisines.
[03:35] ---
    Understood, sir!
[03:38] ---
    Ready, let's do this.
[03:42] ---
    Ready, go.
[03:44] ---
    Bundoru, Bundoru.
[03:51] ---
    Well, well.
[03:51] ---
    CooKingdom's King
    CooKing
[03:53] ---
    Was the Legendary Warrior Pretty Cure
    born thanks to Kome-Kome?
[03:59] ---
    It's definitely a miracle!
[04:01] ---
    Right?
[04:03] ---
    It is.
[04:05] ---
    Your majesty, didn't you know
    this would happen?
[04:09] ---
    Eh? Hmm...
[04:11] ---
    What's with that "hmm"?
[04:14] ---
    So you can communicate with it
    or visit the world there through it.
[04:19] ---
    This bracelet is amazing.
[04:21] ---
    Kome.
[04:22] ---
    It really is.
[04:25] ---
    You look impressed.
[04:27] ---
    It's called Heart Cure Watch, right?
[04:32] ---
    Yes, and it is said
    that this item helps a Pretty Cure.
[04:32] ---
    Queen
    CooQueen
[04:37] ---
    Heart Cure Watch?
[04:39] ---
    Kome.
[04:42] ---
    The Recipeppi has fully recovered.
[04:44] ---
    Pipi!
[04:46] ---
    I'm happy for you.
[04:48] ---
    Pipi.
[04:49] ---
    Kome, kome.
[04:50] ---
    We saved this one, but it seems
    some Recipeppis have been stolen.
[04:56] ---
    What?!
[04:57] ---
    Some restaurants
    of Latin American Cuisine
[05:01] ---
    had to close because the taste changed.
[05:06] ---
    Those ones...
[05:08] ---
    It's horrible.
[05:11] ---
    How can they get back to normal?
[05:15] ---
    The only way is to get the Recipe-Bon
    back from the Bundoru Gang.
[05:21] ---
    "Get the Recipe-Bon back"...
[05:25] ---
    Rosemary.
[05:30] ---
    Your Delicioustone looks broken.
[05:31] ---
    Imperial Guard Captain
    Fennel
[05:37] ---
    Are you fine with that?
[05:38] ---
    You can't travel between
    CooKingdom and that world,
[05:43] ---
    nor even use the techniques to fight.
[05:50] ---
    Leave it to me!
[05:52] ---
    I'll fight for Mari as a Pretty Cure.
[05:56] ---
    I want to protect everyone's food!
[05:59] ---
    Yui.
[06:01] ---
    Thank you. We'll offer
    as much support as possible.
[06:05] ---
    Ms. Yui, I'm expecting results.
[06:08] ---
    No problem.
[06:09] ---
    Please be careful.
[06:11] ---
    Okay, you can count on me.
[06:14] ---
    Don't hold back!
[06:16] ---
    Oh, I almost forgot.
[06:17] ---
    This would help you too.
[06:20] ---
    See you.
[06:25] ---
    I remember my master had this...
[06:31] ---
    It's this world's currency!
[06:33] ---
    Ah, you need a place to stay?
[06:35] ---
    Then... Gosh!
[06:38] ---
    What?
[06:39] ---
    I forgot something.
[06:43] ---
    Do you mean me?
[06:45] ---
    Whoa, Takumi!
[06:46] ---
    Yui's Childhood Friend
    Takumi Shinada
[06:47] ---
    Don't disappear!
    A monster appeared and I was worried.
[06:51] ---
    Sorry! I was so busy.
[06:54] ---
    Busy with what?!
[06:57] ---
    You...
[06:58] ---
    This is Mari who wants to stay
    at your family's guesthouse Fuku-An.
[07:05] ---
    A rose that has descended
    in Oishi-Na Town.
[07:09] ---
    A torchbearer of beauty.
[07:12] ---
    It's Rosemary.
[07:14] ---
    Wow.
[07:16] ---
    Hm? Have we met somewhere before?
[07:19] ---
    I'm not sure.
[07:23] ---
    Nagomi Japanese Diner
[07:24] ---
    Takumi-kun's family
    manages a guesthouse.
[07:27] ---
    Fuku-An
[07:28] ---
    It's not an inn
    but something like, um...
[07:32] ---
    Like this!
[07:33] ---
    How sweet!
[07:42] ---
    I didn't expect
    it could be broken so easily.
[07:50] ---
    What's with Mari?
[07:52] ---
    There is a gloomy atmosphere.
[07:55] ---
    Nagomi Japanese Diner
[07:57] ---
    In the meantime,
    morning has come.
[08:00] ---
    Mom, my friend who has a pet
    is going to stay at Fuku-An.
[08:04] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[08:05] ---
    so can I take care of the pet here?
[08:08] ---
    What animal?
[08:11] ---
    It's Kome-Kome.
[08:13] ---
    Kome!
[08:15] ---
    Is it a cat...or a dog?
[08:18] ---
    Kome, kome...
[08:23] ---
    Okay.
[08:25] ---
    Thanks!
[08:27] ---
    I think you can take good care of it.
[08:30] ---
    I can. Leave it to me.
[08:32] ---
    Great, Kome-Kome.
[08:34] ---
    Kome!
[08:35] ---
    What a unique cry.
[08:47] ---
    Here we go.
[09:12] ---
    You're a strong girl, Yui.
[09:14] ---
    Strong?
[09:16] ---
    Yeah. This kitty's gotten
    so much better.
[09:21] ---
    Thanks to you, Yui.
[09:23] ---
    Am I strong? Why's that?
[09:41] ---
    Let's go buy stuff we need for
    Kome-Kome sometime.
[09:45] ---
    Yeah. Thank you, Mom.
[09:57] ---
    Good morning, Mari!
[10:00] ---
    You can leave Kome-Kome
    at my house.
[10:02] ---
    Th...Thank you so much.
[10:04] ---
    We met yesterday.
[10:07] ---
    Yes, I'm Rosemary.
[10:09] ---
    Thank you for yesterday.
[10:11] ---
    My pleasure.
[10:14] ---
    Your friend means Mari?
[10:16] ---
    Yup!
[10:21] ---
    We can't tell Mom about
    the Pretty Cure, right?
[10:25] ---
    Right, we must keep anything about
    CooKingdom secret in this world.
[10:30] ---
    I'm sorry.
[10:31] ---
    Don't be.
[10:33] ---
    When will the Bundoru Gang come again?
[10:36] ---
    I have no idea.
[10:38] ---
    Anyway, I have to stay alert
    to their sudden visit.
[10:42] ---
    Mari, you worry too much.
[10:45] ---
    It's okay.
    I'll solve the problems quickly.
[10:50] ---
    Don't worry. I can do well,
    like how I did yesterday.
[10:56] ---
    Count on me.
[10:57] ---
    Don't hold back, okay?
[11:00] ---
    Come on!
[11:01] ---
    The battle isn't that easy!
[11:06] ---
    Mari?
[11:08] ---
    Sorry.
[11:16] ---
    - I'll go out for a bit with Kome-Kome.
    - Huh? Yeah.
[11:24] ---
    You have a wonderful mother.
[11:27] ---
    Get along well with her.
[11:29] ---
    Of course, but why so sudden?
[11:43] ---
    Fried Chicken
[11:47] ---
    Here you go.
[11:51] ---
    I'll post this photo later.
[11:56] ---
    Ooh, it's crispy and juicy!
[12:01] ---
    So yummy.
[12:10] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru!
[12:14] ---
    Pipipi!
[12:18] ---
    Pipi.
[12:24] ---
    The taste has changed.
[12:25] ---
    Tastes weird.
[12:26] ---
    - What's this?
    - Oh?
[12:29] ---
    What?!
[12:31] ---
    Now the fried chicken?
[12:36] ---
    Whoa! What's next?
[12:46] ---
    This must be...
[12:48] ---
    Mari!
[12:50] ---
    What?! Mari has checked out?
[12:53] ---
    Yeah, and I was asked
    to hand this to you.
[12:53] ---
    Takumi's Mom
    An Shinada
[13:04] ---
    It was a farewell letter from Mari.
[13:19] ---
    Fried Chicken
[13:22] ---
    Return the Recipeppi!
[13:26] ---
    You're here.
[13:29] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:35] ---
    Ubau-zo!
[13:39] ---
    Uba-ba-ba...
[13:44] ---
    Another monster.
[13:45] ---
    Oh no, pepper mill-chan!
[13:50] ---
    Delicious Field!
[13:55] ---
    The Pretty Cure?
[13:57] ---
    I don't need her help.
[13:58] ---
    Kome, kome.
[13:59] ---
    Fine, show me what you've got.
[14:02] ---
    Ubau-zo.
[14:04] ---
    Uba!
[14:12] ---
    Dear Yui.
[14:14] ---
    I'm sorry to leave without a word.
[14:17] ---
    I don't want to embroil you
    in our battle.
[14:21] ---
    Goodbye and take care.
    Best wishes.
[14:25] ---
    Mari!
[14:29] ---
    Whoa... Sorry!
[14:32] ---
    That girl...
[14:35] ---
    Uba!
[14:42] ---
    Kome.
[14:44] ---
    I'm okay.
    Even without the power like before...
[14:47] ---
    Mari!
[14:52] ---
    Kome! Ko...
[14:55] ---
    How did you know we were here?
[14:58] ---
    Heart Cure Watch told me.
[15:02] ---
    Is it that useful?!
[15:04] ---
    Kome-Kome, let's transform!
[15:06] ---
    Kome!
[15:08] ---
    Kome.
[15:09] ---
    Kome!
[15:15] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:18] ---
    Party, Go!
[15:20] ---
    Squeeze!
[15:21] ---
    Kome Kome!
[15:22] ---
    From the heart!
[15:23] ---
    Kome Kome!
[15:25] ---
    Sharin' Energy!
[15:28] ---
    Kome!
[15:59] ---
    Kome Kome!
[16:01] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:04] ---
    Cure Precious!
[16:07] ---
    I'll fill you up
    with a delicious smile!
[16:13] ---
    Stay in a safer area, Mari!
[16:14] ---
    Wait, Precious!
[16:18] ---
    Pretty Cure.
[16:20] ---
    A moth flying into the flame.
[16:22] ---
    Ubau-zo!
[16:31] ---
    Ubau-zo!
[16:34] ---
    Watch out!
[16:39] ---
    It's hot!
[16:41] ---
    Man, what are you doing?
[16:44] ---
    Who'd punch a bomb?
[16:46] ---
    Return the Recipeppi.
[16:48] ---
    Ubau-zo.
[16:53] ---
    Don't charge without a plan.
[16:56] ---
    Oops!
[17:00] ---
    Stop right there!
    This is too much for you.
[17:05] ---
    No! We have to rescue the Recipeppi!
[17:09] ---
    The same moves.
[17:11] ---
    Ubau-zo.
[17:20] ---
    Precious!
[17:22] ---
    Ouch...
[17:23] ---
    Kome, kome.
[17:25] ---
    I'm okay.
[17:26] ---
    That's enough!
[17:31] ---
    Mari?
[17:32] ---
    Stop it.
[17:35] ---
    I can't bear to see you
    getting into danger
[17:40] ---
    due to my inadequacy.
[17:43] ---
    Mari...
[17:46] ---
    Thanks for worrying about me.
[17:49] ---
    But I don't want to
    just stand by and watch.
[17:54] ---
    Food brings smiles.
[17:56] ---
    I want to protect them.
[17:58] ---
    Precious...
[18:00] ---
    My grandma told me this.
[18:02] ---
    Am I strong? Why's that?
[18:06] ---
    What's the strongest in the world
[18:09] ---
    is your heart
    trying to help someone else.
[18:15] ---
    "What's the strongest in the world"
[18:19] ---
    "is your heart
    trying to help someone else."
[18:23] ---
    I believe those words.
[18:25] ---
    That's why I believe I can make it!
[18:29] ---
    Mari, I will never give it up!
[18:35] ---
    That's true.
[18:36] ---
    I'm sure you can do it.
[18:41] ---
    And...
[18:42] ---
    me too!
[18:44] ---
    Ubau-zo.
[18:46] ---
    The finale.
[18:47] ---
    Ubau-zo!
[18:54] ---
    This enemy makes mid-range attacks.
[18:57] ---
    Dodge them and get closer to it.
[19:00] ---
    Got it.
[19:07] ---
    U...Uba?!
[19:10] ---
    Uba-ba!
[19:13] ---
    Uba! Uba-ba...
[19:19] ---
    From above, Ubau-zo!
[19:20] ---
    Ubau-zo!
[19:28] ---
    We got you!
[19:29] ---
    Uba?
[19:30] ---
    What, behind?
[19:33] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:36] ---
    Uba!
[19:37] ---
    Ubau-zo.
[19:39] ---
    Kome!
[19:40] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[19:52] ---
    I'm stuffed!
[19:56] ---
    That was delicious!
[20:03] ---
    Pipipi.
[20:05] ---
    Welcome back.
[20:14] ---
    Cure Precious...
[20:22] ---
    Nagomi Japanese Diner
[20:23] ---
    This is for you, Yui.
[20:26] ---
    How lovely!
[20:27] ---
    A CooKingdom glass
    as a token of friendship.
[20:30] ---
    Thank you, Mari.
[20:33] ---
    Welcome, Mari!
[20:34] ---
    Cheers!
[20:37] ---
    Let's dig in.
[20:38] ---
    Kome.
[20:44] ---
    Mega-sized yumminess!
[20:47] ---
    I'm glad to see you smile again.
[20:50] ---
    Food brings smiles after all.
[20:52] ---
    Yui...
[20:58] ---
    Let's fight together.
[20:59] ---
    Yui.
[21:02] ---
    Yeah!
[21:04] ---
    Kome.
[21:06] ---
    You too, Kome-Kome.
[21:08] ---
    Kome!
[21:09] ---
    You look happy.
    Talking about what?
[21:12] ---
    Oh, um...
[21:14] ---
    About my beauty tips.
[21:16] ---
    - Oh, tell me!
    - What?!
[21:18] ---
    Do you mean it?
[21:21] ---
    First, moisturize your skin
    right after you bathe.
[21:25] ---
    Yes, that's important!
[21:27] ---
    Deliciousmile.
[21:31] ---
    Pipipi.
[21:33] ---
    Whoa!
[21:34] ---
    Hm? I think I can see it clearer now.
[21:38] ---
    Kome?
[21:39] ---
    Oh, it's thanks to the Watch.
[21:42] ---
    Ko...me!
[21:45] ---
    Kome.
[21:47] ---
    Is it your room?
[21:50] ---
    Awesome!
    I know it's going to be fun.
[21:53] ---
    Kome!
[21:54] ---
    Yui and Mari strengthened
    their bonds after overcoming a crisis.
[22:00] ---
    Everyone, keep watching to see
    how great their activities will be.
[22:13] ---
    Pam?
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Yui, look.
    Another Energy Fairy waked up.
[24:01] ---
    How cute!
[24:02] ---
    Wait, where's Kome-Kome?
[24:03] ---
    Oh gosh! Now Kome-Kome is...
[24:06] ---
    She's missing?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[24:10] ---
    Kome-Kome on an Errand!
    Got Lost in a Mess!
[24:13] ---
    
[24:15] ---