E32 - Slurp It! Noodle Fest. Find the Lost Udon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Ran and Mem-Mem are helping out
    with delivering together as usual.
[00:17] ---
    "Slurp It! Noodle Festival"
    is finally today.
[00:21] ---
    Udon, Ramen, Soba
[00:21] ---
    The noodle fest sounds great.
[00:24] ---
    I want many people
    to eat our shop's ramen.
[00:26] ---
    Udon, Ramen, Soba
[00:29] ---
    Various noodles will be gathered from
[00:32] ---
    Japanese, Western,
    and Chinese Food Streets.
[00:35] ---
    Of course, this makes the two of them
    feel uplifted.
[00:39] ---
    Ooh, I'm getting fired up!
[00:42] ---
    Mem!
[00:48] ---
    Delicious!
[00:49] ---
    Savor the smiles
[00:54] ---
    It becomes yummy
[00:56] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:00] ---
    (Cure Cure)
[01:03] ---
    (Pretty Cure)
[01:09] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:12] ---
    Let it be in unison
[01:15] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:20] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:25] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:31] ---
    A symphony of happiness
[01:35] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:37] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:39] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:43] ---
    Delicious!
[01:45] ---
    Savor the smiles
[01:49] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:54] ---
    Hand in hand
[01:57] ---
    Even our hearts
[01:59] ---
    will become stronger
[02:02] ---
    As we say our thanks
[02:07] ---
    It becomes yummy
[02:10] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:19] ---
    Slurp It! Noodle Fest.
    Find the Lost Udon!
[02:24] ---
    Hanamichi Panda Hut
[02:24] ---
    After delivery, she prepares lunch.
[02:28] ---
    Here's an easy recipe of egg foo yong.
[02:40] ---
    It's done!
[02:42] ---
    Let's dig in.
[02:46] ---
    Yummy!
[02:49] ---
    Pi-pi-pi.
[02:50] ---
    Now I'm boosted up.
[02:52] ---
    I'll do great at the fest.
[02:55] ---
    Ran's Brother
    Run Hanamichi
[02:55] ---
    I want to go there too.
[02:57] ---
    Ran's Sister
    Rin Hanamichi
[02:57] ---
    You look pumped up, Ran.
[03:00] ---
    Of course.
    Let's have fun together.
[03:03] ---
    Panda Noodle
[03:07] ---
    Koshinosuke Hanamichi
[03:09] ---
    Tsurune Hanamichi
[03:12] ---
    Hi, Ran!
[03:14] ---
    Welcome!
[03:24] ---
    Amanen, this way.
[03:27] ---
    Welcome!
[03:30] ---
    Nice to meet you.
[03:32] ---
    Enjoy your fill of the best noodles
    with our specialty soup!
[03:39] ---
    Thank you.
[03:42] ---
    So, have a seat here.
[03:44] ---
    And what's your order, guys?
[03:54] ---
    Is that...a customer?
[04:01] ---
    How cute.
[04:03] ---
    He is Kumamon-san.
[04:07] ---
    We met in Kumamoto...
[04:09] ---
    Ramen
[04:10] ---
    during my trip to seek my ideal ramen.
[04:25] ---
    As ramen comrades,
    we hit it off right away!
[04:29] ---
    Kumamon-san was invited to
    the Noodle Festival as a special guest.
[04:34] ---
    Kumamoto ramen soup
    uses pork bone and chicken.
[04:38] ---
    Noodles are medium-sized
    and rather hard.
[04:41] ---
    Here.
[04:42] ---
    Enjoy.
[04:44] ---
    Eat a lot.
[04:47] ---
    Thank you.
[04:49] ---
    Let's dig in.
[04:53] ---
    Deliciousmile!
[04:56] ---
    How tasty. Noodles and soup
    are well-balanced.
[05:00] ---
    We're proud of this ramen.
[05:05] ---
    Hey, Ran!
[05:08] ---
    This is trouble.
[05:10] ---
    Wh...wh...whoa!
[05:14] ---
    No, Mem-Mem!
[05:16] ---
    Pi.
[05:18] ---
    Huh?!
[05:19] ---
    Many Recipeppis of noodle.
[05:22] ---
    I'm the Energy Fairy of noodle.
[05:24] ---
    The Recipeppis of noodle
    come to me when something happens.
[05:29] ---
    Pipi.
[05:31] ---
    And what happened?
[05:33] ---
    Well... According to them,
    Recipeppi of udon is missing.
[05:38] ---
    Pi-pi-pi.
[05:40] ---
    The Bundoru Gang?
[05:41] ---
    We got no SOS signals from the Watch.
[05:44] ---
    Then, where did it go?
[05:47] ---
    Pipi...pi...
[05:53] ---
    Stop it now.
[05:54] ---
    This is bad.
[05:56] ---
    Crying hard makes you soggy!
[05:58] ---
    Kome!
[06:05] ---
    Oh no!
[06:06] ---
    If Recipeppis cry too much,
    it affects foods.
[06:13] ---
    The noodles suddenly got soggy.
[06:17] ---
    Today's spaghetti is softer.
[06:22] ---
    It's soggy.
    Still yummy, though.
[06:25] ---
    That's not good!
[06:27] ---
    Gosh. If this goes on, all the noodles
    in the world will keep soggy!
[06:32] ---
    What?!
[06:33] ---
    It affects the fest too?
[06:36] ---
    I've been
    preparing for it all these days...
[06:39] ---
    Pipi.
[06:43] ---
    Hey, Ran!
[06:48] ---
    Okay.
[06:49] ---
    Let's go to the festival.
[06:51] ---
    Is it already time for that?
[06:54] ---
    Still got to talk?
    Okay, see you on-site.
[06:59] ---
    Here we go!
[07:00] ---
    - One, two...
    - One, two...
[07:05] ---
    Oh, gosh!
[07:06] ---
    Recipeppi, preparation, and festival!
    Oh, no...
[07:10] ---
    Calm down.
    Every journey begins with one step.
[07:14] ---
    Do what you should do.
[07:17] ---
    Let me see, um...
[07:20] ---
    Ran.
[07:21] ---
    You prepare for the fest.
[07:25] ---
    And we'll find the Recipeppi of udon.
[07:28] ---
    If we make it,
    the Recipeppis will stop crying.
[07:32] ---
    That's the only way.
[07:36] ---
    As the Energy Fairy of noodle,
    I'll handle noodle-related trouble.
[07:41] ---
    - Kome!
    - Pam!
[07:43] ---
    I want people
    to eat Panda Hut's ramen, too.
[07:47] ---
    So you must focus on the festival, Ran!
[07:53] ---
    We can find the Recipeppi of udon
    as a team!
[07:57] ---
    Let's save noodle dishes
    and make the festival a success.
[08:06] ---
    Mem?
[08:12] ---
    I'm counting on you!
[08:13] ---
    I've got this!
[08:29] ---
    Udon
[08:29] ---
    It seems Yui and the others
    split to find the Recipeppi of udon.
[08:35] ---
    Not here, either.
[08:37] ---
    Where on earth did it go?
[08:39] ---
    Anyway, we have to
    check all the responding spots.
[08:46] ---
    It's not here.
[08:47] ---
    Next, let's see that shop.
[08:50] ---
    Let's go!
[08:54] ---
    If we can't find it...
[08:56] ---
    I'll have to try that thing.
[08:59] ---
    Panda Hut
[09:03] ---
    Noodles are different from usual.
[09:07] ---
    Oh, no...
[09:09] ---
    Hm? This soba is kind of...
[09:12] ---
    The udon texture has gone soft?
[09:15] ---
    Mem-Mem, everyone, please hurry.
[09:19] ---
    Oh my, noodles at the festival
    are already affected too.
[09:24] ---
    Kokone and Pam-Pam are encouraging
    the Recipeppis of noodle, but...
[09:30] ---
    how are they doing?
[09:32] ---
    Pipi...pipi...
[09:42] ---
    Peek-a…
[09:45] ---
    Pi?
[09:46] ---
    Boo!
[09:48] ---
    Pi?!
[09:49] ---
    Ko...Kokone, you look scary.
[09:53] ---
    S...Scary?
[09:55] ---
    Sorry, guys.
[09:57] ---
    Pipi.
[09:58] ---
    Mem-Mem and the others
    are working hard.
[10:02] ---
    Don't worry, they'll find it.
[10:05] ---
    Pipi.
[10:12] ---
    It's nowhere in sight.
[10:13] ---
    Now we should
    try noodle fortune-telling.
[10:17] ---
    "Noodle fortune-telling"?
[10:18] ---
    I believe we can get a clue.
[10:22] ---
    But...
[10:24] ---
    Kome?
[10:25] ---
    This is the last resort.
[10:29] ---
    Yet, this isn't the time to be hesitant!
[10:32] ---
    He's so cool.
[10:34] ---
    First, I want Yui to eat udon.
[10:38] ---
    Udon
[10:39] ---
    I don't get it, but I'm happy to do it!
[10:45] ---
    Udon, please!
[10:47] ---
    Thank you for the meal.
[10:49] ---
    Is it ready now?
[10:51] ---
    Mem.
[10:54] ---
    Mem-mem, churu-churu...
[10:58] ---
    mem-churu-mem!
[11:09] ---
    It turned black!
[11:11] ---
    Mem...
[11:17] ---
    And now red?
[11:19] ---
    Mem...
[11:21] ---
    This is all that I can do.
[11:24] ---
    But what does this clue mean?
[11:27] ---
    Kome.
[11:36] ---
    Look at that!
    They look the same.
[11:42] ---
    It's Kumamon.
[11:46] ---
    Slurp It! Noodle Festival
[11:50] ---
    I'm back.
[11:52] ---
    Good work, Spiritoru.
[11:55] ---
    Any reports?
[11:56] ---
    Everything's fine.
[11:58] ---
    Is that all?
[11:59] ---
    Did anything special happen?
[12:02] ---
    Nothing.
[12:06] ---
    Well, okay.
[12:08] ---
    Keep working hard.
[12:10] ---
    Ready, go.
[12:13] ---
    Bundoru, Bundoru.
[12:16] ---
    Ugh...
[12:17] ---
    I want to join the search.
[12:20] ---
    But Ran-Ran does...
[12:23] ---
    trust Mem-Mem!
[12:25] ---
    Ran!
[12:28] ---
    Yui-pyon!
[12:32] ---
    Are you okay, Mem-Mem?
[12:34] ---
    Mem...
[12:36] ---
    Where's Kumamon?
[12:38] ---
    Kumamon?
    You can see him there...
[12:52] ---
    Pipi.
[12:53] ---
    Found it! Look there!
[12:58] ---
    Thank goodness.
[13:00] ---
    Yup! Now, the festival will go great.
[13:10] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[13:15] ---
    Pipi!
[13:21] ---
    Pi...
[13:29] ---
    Udon
[13:32] ---
    Am I...selling what?
[13:38] ---
    Ugh!
[13:40] ---
    Any problem?
[13:44] ---
    Guys!
[13:47] ---
    How are the Recipeppis of noodle?
[13:50] ---
    They're waiting at home.
[13:52] ---
    They shouldn't see it captured.
[13:56] ---
    Stealing the existence of food,
[13:59] ---
    you barbarically ruined
    Ran and people's feelings.
[14:02] ---
    It's unforgivable.
[14:04] ---
    Things good to slurp
    should be all devoted to Sir Godatz.
[14:09] ---
    Anyway, I like udon with egg.
[14:15] ---
    Get to work.
[14:17] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:23] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:28] ---
    Delicious Field!
[14:35] ---
    Let's save it
    and get udon back to everyone.
[14:38] ---
    - Yeah!
    - Okay!
[14:44] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:47] ---
    Party, Go!
[14:50] ---
    Squeeze!
[14:51] ---
    Kome Kome!
[14:52] ---
    From the heart!
[14:53] ---
    Kome Kome!
[14:54] ---
    Open!
[14:55] ---
    Pam Pam!
[14:57] ---
    Sandwich!
[14:58] ---
    Pam Pam!
[14:59] ---
    Round and round!
[15:00] ---
    Mem Mem!
[15:01] ---
    With a Miracle!
[15:02] ---
    Mem Mem!
[15:04] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:07] ---
    Sharin' Energy!
[15:10] ---
    Kome!
[15:12] ---
    Tasty!
[15:14] ---
    Wonton!
[15:29] ---
    Topping!
[15:33] ---
    Brilliant!
[15:37] ---
    Shine more!
[15:42] ---
    Kome Kome!
[15:44] ---
    Pam Pam!
[15:47] ---
    Mem Mem!
[15:52] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:56] ---
    Cure Precious!
[15:59] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:02] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:06] ---
    Cure Spicy!
[16:08] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:11] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:14] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:17] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:21] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:26] ---
    Cure Finale!
[16:28] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:36] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:42] ---
    Ubau-zo!
[16:44] ---
    U...
[16:46] ---
    Ba!
[16:47] ---
    Whoa!
[16:49] ---
    Watch out!
[16:53] ---
    What's wrong, Yum-Yum?
[16:55] ---
    For some reason, I couldn't jump high.
[16:58] ---
    I'm sorry.
[17:01] ---
    I used lots of energy
    for noodle fortune-telling.
[17:05] ---
    "Noodle fortune-telling"?
[17:06] ---
    I did special fortune-telling
    to find the Recipeppi.
[17:11] ---
    That's why my energy...
[17:13] ---
    Uba!
[17:15] ---
    U...
[17:19] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:24] ---
    Gosh!
[17:26] ---
    Yum-Yum is acting weird.
[17:28] ---
    The three of us
    restrain Gossori Ubau-zo.
[17:36] ---
    What a power.
[17:44] ---
    Guys!
[17:46] ---
    I said I'd work hard instead of you.
[17:50] ---
    But I...
[17:51] ---
    You did!
[17:54] ---
    You found the Recipeppi of udon.
[17:57] ---
    And now you can't fight enough.
[18:00] ---
    If Yum-Yum is a noodle,
[18:02] ---
    you're a soup that holds the noodle.
[18:05] ---
    Mem?
[18:08] ---
    It's not good
    if only one of them does well.
[18:12] ---
    When both complement each other,
    the best ramen is born.
[18:17] ---
    The best...
[18:19] ---
    When Yum-Yum couldn't go,
    you went and did your best.
[18:23] ---
    When you can't go,
    Yum-Yum will do my best.
[18:39] ---
    Whoaaa...
[18:41] ---
    Uba?
[18:45] ---
    U...Uba?!
[18:47] ---
    Great, she stopped its move.
[18:49] ---
    Wonderful.
[18:51] ---
    You're a noodle entertainer, Yum-Yum.
[18:55] ---
    And you're a generous soup
    that embraces the noodle.
[19:01] ---
    Mem!
[19:04] ---
    - Let's go!
    - Mem!
[19:06] ---
    - Whoaaa...!
    - Mem!
[19:15] ---
    Mem!
[19:21] ---
    Uba...uba...
[19:25] ---
    Whoacchah!
[19:26] ---
    Mem!
[19:28] ---
    Do it now!
[19:31] ---
    I'll send my power to them all!
[19:38] ---
    Party Candle Takt!
[19:42] ---
    Power of smile!
[19:46] ---
    Power of sharing!
[19:49] ---
    Power of passion!
[19:53] ---
    Power of justice!
[19:57] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:24] ---
    Our hearts as one.
[20:32] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:44] ---
    I'm stuffed!
[20:52] ---
    That was delicious!
[20:58] ---
    Pipi!
[21:01] ---
    Welcome back.
[21:11] ---
    Seems it needed more strength.
[21:17] ---
    Pipi.
[21:18] ---
    Pipi.
[21:20] ---
    - Pipi.
    - Pi-pi-pi.
[21:24] ---
    Pipi...
[21:25] ---
    Kumamon's fur was so soothing
    you were enjoying it?
[21:30] ---
    Pi, pipi.
[21:33] ---
    It's blushing.
[21:35] ---
    If it's blushing,
    what happens to noodles?
[21:38] ---
    No problem,
    this makes them tastier.
[21:42] ---
    Panda Hut
[21:42] ---
    - Here.
    - Thank you.
[21:45] ---
    Udon
[21:59] ---
    Deliciousmile!
[22:01] ---
    So tasty!
[22:09] ---
    It's the bestest!
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Trick or treat!
[23:58] ---
    Happy Halloween, give us candy!
[24:01] ---
    - Halloween with friends...
    - Sounds fun.
[24:04] ---
    - Oh, what's wrong, Amane?
    - Pi-pi-pi?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Be Pure and Just!
    Amane and Halloween Party.
[24:13] ---
    
[24:15] ---