E35 - Farewell to Kokone?! Feelings to Share Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    We're home.
[00:13] ---
    - Wow!
    - All presents from Isuki Island.
[00:16] ---
    So cute.
[00:18] ---
    We know perfectly
    just what you like.
[00:21] ---
    Thanks.
[00:24] ---
    Isuki Island is great.
[00:27] ---
    The food was all fresh.
[00:29] ---
    And Princess Maira was wonderful.
[00:32] ---
    She really looks just like Yui.
[00:34] ---
    Yes.
[00:35] ---
    You know, we received a project
    directly from the princess.
[00:40] ---
    A work project?
[00:42] ---
    Now, for my country's development,
[00:44] ---
    I'm thinking of creating
    a signature dish, truly.
[00:49] ---
    A dish loved by the residents and
    attracts the world to flock here for it.
[00:56] ---
    That's a great idea.
[00:58] ---
    So, I have a request, truly.
[01:02] ---
    Kokone's mom and dad,
    please help come up with the new menu.
[01:07] ---
    She said that.
[01:09] ---
    Awesome.
[01:10] ---
    It's not just creating dishes.
[01:13] ---
    We'll build restaurant streets.
[01:15] ---
    And build farms
    to grow ingredients there.
[01:19] ---
    A big-scale project!
[01:20] ---
    I know, right?
[01:22] ---
    So, tell us your thoughts.
[01:25] ---
    We're thinking of moving
    the family to Isuki Island.
[01:30] ---
    What?
[01:35] ---
    Delicious!
[01:36] ---
    Savor the smiles
[01:41] ---
    It becomes yummy
[01:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:47] ---
    (Cure Cure)
[01:50] ---
    (Pretty Cure)
[01:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:59] ---
    Let it be in unison
[02:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:18] ---
    A symphony of happiness
[02:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:30] ---
    Delicious!
[02:32] ---
    Savor the smiles
[02:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:41] ---
    Hand in hand
[02:44] ---
    Even our hearts
[02:47] ---
    will become stronger
[02:49] ---
    As we say our thanks
[02:54] ---
    It becomes yummy
[02:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:06] ---
    Farewell to Kokone?!
    Feelings to Share Now.
[03:11] ---
    So, I'm very excited about
    the new signature dish, truly.
[03:16] ---
    I want to go and eat too.
[03:18] ---
    You're most welcome to come!
[03:21] ---
    Okay, let's talk again, truly.
[03:24] ---
    See you.
[03:26] ---
    She's working hard for
    Isuki Island as the princess.
[03:30] ---
    What a splendid job it is
    to be able to help her.
[03:34] ---
    But...
[03:36] ---
    Kokone's moving?!
[03:39] ---
    "Hogyo-pi!"
[03:40] ---
    - Kome!
    - Mem!
[03:41] ---
    C...Calm down for a sec.
[03:44] ---
    It's spilling, Amane.
[03:46] ---
    It's not carved in stone yet.
[03:49] ---
    - Kokone.
    - Argh.
[03:53] ---
    For the sake of
    Isuki Island and Princess Maira.
[03:57] ---
    I'm more worried about
    me leaving Pretty Cure.
[04:01] ---
    You don't have to.
[04:05] ---
    Don't be bound by Pretty Cure
    and think of yourself first.
[04:09] ---
    It'll be okay.
[04:12] ---
    If Bundoru Gang appears,
    we'll rush down from Isuki Island.
[04:17] ---
    You mean, you're going too?
[04:20] ---
    I don't want to leave Kokone.
[04:24] ---
    In any case, follow the path
    where your heart leads you.
[04:29] ---
    I will.
[04:32] ---
    Oh?
[04:36] ---
    You contacted me?
[04:38] ---
    Yes, Fennel.
[04:40] ---
    You know, someone
    in Oishi-Na Town knows Master.
[04:44] ---
    How could that be?
[04:45] ---
    Yes.
[04:46] ---
    Because when the Recipe-Bon was stolen,
    Ginger secretly went to that world.
[04:53] ---
    What?
[04:54] ---
    Are you serious?
[04:56] ---
    Baked sweet potatoes, done!
[04:59] ---
    Ooh, it looks tasty.
[05:01] ---
    I'll bring some to Mari.
[05:05] ---
    I didn't know Master
    came to this town too.
[05:09] ---
    By the way, I've been wondering.
[05:12] ---
    Although he found
    the Recipe-Bon immediately,
[05:15] ---
    it was a while before
    Ginger returned to CooKingdom.
[05:19] ---
    That's odd.
[05:21] ---
    There must've been a reason
    for his extended stay.
[05:26] ---
    You're right.
[05:27] ---
    I'll do some research.
[05:29] ---
    Yes, please.
[05:34] ---
    S...Sorry, we overheard
    your conversation.
[05:38] ---
    My, they look yummy.
[05:44] ---
    Deliciousmile!
[05:46] ---
    Hot-hot-hot.
[05:47] ---
    So, Ginger-san is yours
    and Fennel-san's master,
[05:51] ---
    and the Cook Fighters' leader too.
[05:54] ---
    And there's Cinnamon-san,
    senior apprentice.
[05:57] ---
    Yes, he got exiled from CooKingdom as
    the criminal who stole the Recipe-Bon.
[06:04] ---
    I didn't know that.
[06:06] ---
    Anyway, I'll check with Matasaburo-san
    what my master did.
[06:12] ---
    Tell us if you need help.
[06:14] ---
    Thanks.
[06:16] ---
    But let's keep this to ourselves.
[06:19] ---
    I don't want to cause
    Kokone to worry needlessly.
[06:25] ---
    Agree.
[06:34] ---
    Get ready to eat.
[06:37] ---
    Yum-yum.
[06:39] ---
    Crispy and fluffy.
[06:40] ---
    Your dad's cooking is the best.
[06:43] ---
    Isuki Island is known
    for their fried fish.
[06:47] ---
    But I got to upgrade it
    as a new signature dish.
[06:50] ---
    Yes, make it unique to the island.
[06:54] ---
    Hence, we should use
    their local seasonings
[06:58] ---
    and take in the residents' suggestions.
[07:01] ---
    That's right.
[07:02] ---
    A tasting event, it is!
[07:04] ---
    Let's gather many people.
[07:06] ---
    - What do you think?
    - Huh?
[07:10] ---
    It's a great idea.
[07:16] ---
    Rock, paper, scissors.
[07:19] ---
    - Ugh.
    - Yay!
[07:38] ---
    Isuki Island's sea is extremely blue.
[07:42] ---
    There are many fishes too.
[07:45] ---
    - Kokone?
    - Hmm?
[07:47] ---
    Yes.
[07:48] ---
    It's very beautiful.
[07:55] ---
    Ah, I forgot my lunch box.
[07:58] ---
    What? That's terrible.
[08:01] ---
    Here, rice ball and egg roll for you.
[08:04] ---
    Some fruit salad from me.
[08:06] ---
    Special Chinese dumpling from me.
[08:09] ---
    What?
[08:12] ---
    But you guys won't have enough.
[08:14] ---
    Don't worry about that.
[08:17] ---
    I have too many fruits anyway.
[08:19] ---
    Yes, and it's kind of fun
    to share and eat the same food.
[08:31] ---
    To share...
[08:37] ---
    You guys, thanks.
[08:40] ---
    - Come, let's eat.
    - Digging in!
[08:47] ---
    Ms. Kokone, I'll bring you to
    an exclusive place to refresh yourself.
[09:00] ---
    Now's the best time to see it.
[09:03] ---
    Please rest here
    while I go buy some drinks.
[09:07] ---
    Thanks.
[09:12] ---
    Go with my parents to Isuki
[09:15] ---
    or stay in this town with my friends.
[09:18] ---
    Both are so important to me.
[09:23] ---
    That's what was troubling you.
[09:26] ---
    Pam.
[09:27] ---
    He-he, I secretly rode in the car too.
[09:30] ---
    Pam-Pam.
[09:34] ---
    I didn't realize I've grown
    to love those around me so much.
[09:41] ---
    Yui, Ran, Amane, Mari, you and the other
    Energy Fairies, and my classmates.
[09:48] ---
    Of course, Dad and Mom too.
[09:54] ---
    What should I do...
[09:59] ---
    I know this for sure.
[10:03] ---
    Everyone's on your side.
[10:17] ---
    How's that plan coming along?
[10:20] ---
    Yes, it's going well.
[10:23] ---
    Gowasu, gowasu.
[10:25] ---
    Hush, form a line.
[10:28] ---
    I'll no doubt show you
    significant results.
[10:31] ---
    Gowasu.
[10:32] ---
    I await your good news.
[10:34] ---
    Certainly.
[10:35] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:46] ---
    Pita bread sandwich?
[10:47] ---
    Yes, pitas are a staple at Isuki Island.
[10:52] ---
    It's easy to eat and highly nutritious.
[10:55] ---
    Thank you for the food.
[11:01] ---
    It's nice.
[11:03] ---
    Good, I'll pass this recipe to the chef
    and get more specific ideas.
[11:09] ---
    Next, we need to head to Isuki
    and ask the locals for their opinions.
[11:15] ---
    Yes.
[11:22] ---
    Come, let's make the post-meal dessert.
[11:25] ---
    Dessert?
[11:29] ---
    Doughnut holes.
[11:31] ---
    Eating this might lead you
    to tell us your feelings.
[11:35] ---
    Huh?
[11:36] ---
    You've been troubled, right?
[11:40] ---
    It's okay, no matter how you feel,
    we'll accept it as it is.
[11:50] ---
    Everyone's on your side.
[12:04] ---
    Dad, Mom, I have something to tell you.
[12:11] ---
    Yes.
[12:12] ---
    - This is good.
    - Pipi.
[12:22] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[12:27] ---
    Pipi!
[12:31] ---
    Pipi...
[12:37] ---
    Uh, what was I making?
[12:40] ---
    Heh.
[12:41] ---
    Secretoru!
[12:44] ---
    Give back the Recipeppi.
[12:46] ---
    Oh, one of you is missing today.
[12:51] ---
    Get to work.
[12:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:59] ---
    Gossori Ubau-zo.
[13:03] ---
    Is Koko-pi coming?
[13:04] ---
    Let's handle it ourselves.
[13:06] ---
    Yeah!
[13:09] ---
    Delicious Field!
[13:13] ---
    We'll fight on Kokone's behalf.
[13:21] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:24] ---
    Party, Go!
[13:27] ---
    Squeeze!
[13:28] ---
    Kome Kome!
[13:29] ---
    From the heart!
[13:30] ---
    Kome Kome!
[13:32] ---
    Round and round!
[13:33] ---
    Mem Mem!
[13:34] ---
    With a Miracle!
[13:35] ---
    Mem Mem!
[13:36] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[13:40] ---
    Sharin' Energy!
[13:43] ---
    Kome!
[13:45] ---
    Wonton!
[14:00] ---
    Topping!
[14:04] ---
    Brilliant!
[14:08] ---
    Shine more!
[14:22] ---
    Kome Kome!
[14:24] ---
    Mem Mem!
[14:28] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:32] ---
    Cure Precious!
[14:35] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[14:38] ---
    Sparkling noodle emotion!
[14:41] ---
    Cure Yum-Yum!
[14:44] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[14:48] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[14:53] ---
    Cure Finale!
[14:56] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[15:03] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[15:08] ---
    Ubau-zo.
[15:09] ---
    Gossori.
[15:13] ---
    Uba.
[15:16] ---
    Ba-ba, uba.
[15:24] ---
    Ba-ba-ba.
[15:27] ---
    Guys!
[15:36] ---
    Oh, no.
[15:37] ---
    We got trapped!
[15:40] ---
    Ubau-zo.
[15:43] ---
    It's trying to flatten us.
[15:45] ---
    Spicy could have
    pushed back with her move.
[15:49] ---
    Now... No, we've got to learn
    how to resolve it ourselves from now on.
[15:55] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[16:01] ---
    Whoa!
[16:03] ---
    No, this small hole won't work.
[16:06] ---
    Ubau-zo.
[16:07] ---
    U...Uba.
[16:10] ---
    I beg you, stop!
[16:12] ---
    I suggest you give up.
[16:14] ---
    Guys!
[16:16] ---
    Guys, sorry I'm late.
[16:19] ---
    Kokone.
[16:21] ---
    Pam.
[16:26] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:29] ---
    Party, Go!
[16:31] ---
    Open!
[16:32] ---
    Pam Pam!
[16:33] ---
    Sandwich!
[16:34] ---
    Pam Pam!
[16:36] ---
    Sharin' Energy!
[16:39] ---
    Tasty!
[17:11] ---
    Pam Pam!
[17:12] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:16] ---
    Cure Spicy!
[17:18] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[17:23] ---
    This pita sandwich was
    my parents' idea.
[17:26] ---
    I'll surely get the Recipeppi back.
[17:32] ---
    U...Uba?
[17:34] ---
    Ubau-zo.
[17:40] ---
    It won't work at this rate.
[17:42] ---
    Spicy!
[17:43] ---
    Sorry, we shouldn't be
    relying on you anymore.
[17:50] ---
    That's not true.
[17:52] ---
    Because!
[17:54] ---
    I...don't want to leave my friends.
[17:59] ---
    But I want to be with you too.
[18:01] ---
    And I want to support
    Isuki in their dish creation.
[18:07] ---
    That's why!
[18:11] ---
    That's why...
[18:16] ---
    Kokone.
[18:19] ---
    We're glad you told us how you feel.
[18:22] ---
    Dad.
[18:23] ---
    Let's think of how to fulfill
    all your wishes together.
[18:27] ---
    Mom.
[18:32] ---
    I want to be with you guys
    from now on too.
[18:35] ---
    In times of fun, happiness,
    pain, and sadness.
[18:40] ---
    I want to share
    each "now" moment with you.
[18:43] ---
    Because you guys are
[18:48] ---
    my precious friends!
[18:52] ---
    Uba!
[18:56] ---
    Thanks, Spicy.
[18:58] ---
    All right.
[18:59] ---
    Let's fight too.
[19:10] ---
    What is that light?
[19:22] ---
    What?!
[19:23] ---
    You did it.
[19:25] ---
    Now's the time!
[19:26] ---
    Kome-Kome.
[19:29] ---
    I'll send my power to them all!
[19:36] ---
    Party Candle Takt!
[19:40] ---
    Power of smile!
[19:43] ---
    Power of sharing!
[19:47] ---
    Power of passion!
[19:51] ---
    Power of justice!
[19:55] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:21] ---
    Our hearts as one.
[20:30] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:42] ---
    I'm stuffed!
[20:50] ---
    That was delicious!
[20:56] ---
    Pipi!
[20:58] ---
    Welcome back.
[21:07] ---
    I didn't expect
    one more person to come late.
[21:22] ---
    I was surprised Kokone told us
    her feelings so frankly.
[21:28] ---
    She must've encountered amazing friends.
[21:45] ---
    - Digging in.
    - Me too.
[21:50] ---
    Great taste.
[21:52] ---
    I know, right?
[21:53] ---
    It'll be a hit at Isuki too.
[21:56] ---
    Mom...
[21:57] ---
    Kokone, it's all right.
[21:59] ---
    Our hearts are always connected.
[22:03] ---
    She's right.
[22:05] ---
    Yes.
[22:06] ---
    Oh, Mom, today at school...
[22:09] ---
    Tell me more!
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Panda Hut's getting a TV interview.
[23:59] ---
    Wow, Ran, you're going on TV?
[24:01] ---
    How exciting.
[24:02] ---
    Do your best, Ran.
[24:04] ---
    Whoa, I...I'm so nervous!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Ran's Debut?!
    Sparkling Gourmet Emotion!