E49 - Search, Search, and Search? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:05] ---
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
[00:15] ---
    "Fashion Show? I Tried It!" App set!
[00:19] ---
    PriTicket, slash!
[00:23] ---
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[00:26] ---
    our exciting PriChan is going on the air!
[00:30] ---
    Our outfits today are Sparkle Ensembles!
[00:32] ---
    They're special sparkling outfits from
    Sweet Honey, Girl's Yell, and Secret Alice!
[00:38] ---
    Love-love!
[00:40] ---
    Look! Check out my lovely ensemble!
[00:46] ---
    Bursting with bop!
[00:47] ---
    Jumping with energy!
[00:49] ---
    It's my pop ensemble!
[00:53] ---
    A sparkling...
[00:54] ---
    miracle!
[00:55] ---
    This cool ensemble is a personal revelation!
[01:18] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[01:22] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[01:26] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[01:28] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[01:33] [SONG] ---
    Step by step!
[01:34] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[01:36] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[01:40] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[01:44] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[01:49] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[01:50] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[01:54] [SONG] ---
    every minute of every day!
[01:55] [SONG] ---
    Let's say it!
[01:56] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[01:58] [SONG] ---
    You're not alone,
[02:00] [SONG] ---
    so just keep on running!
[02:01] ---
    Ready, set...
[02:04] ---
    We tried it!
[02:04] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[02:07] [SONG] ---
    and make it through!
[02:09] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[02:10] ---
    Runway!
[02:11] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[02:11] ---
    Swapping between so many ensembles...
[02:15] [SONG] ---
    the whole world over!
[02:16] [SONG] ---
    Let's say it!
[02:17] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[02:18] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[02:21] ---
    It's the Prism Stone Girls' Collection!
[02:21] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[02:25] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[02:28] [SONG] ---
    and reach for the future!
[02:30] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[02:38] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[02:45] Mega
    That was Miracle Kiratts live!
[02:49] Mega
    Now, to celebrate their participation
    in the Next Princess Special Event,
[02:54] Mega
    Prism Stone will be holding
     a motivational rally!
[03:00] Mega
    Let's all cheer for Miracle Kiratts
    as they prepare for the big fight!
[03:07] Hika
    Sis! Girls! You have to win!
     You have to! You have to!
[03:11] Mom
    Fight hard!
[03:12] Girl
    Our Miracle Kiratts are going
    to be the new princesses!
[03:16] Girl
    Create a new era, girls!
[03:19] Girl
    We're hoping for your best concert ever!
[03:23] Gram
    You're already number one!
[03:25] Mom
    Shunta won his last game,
    so you'd better win too, Emo-chan!
[03:30] All
    Get that victory, Miracle Kiratts!
[03:35] Rin
    They're all cheering so hard for us.
[03:38] Emo
    Wow, this is emolicious!
[03:39] Mega
    Okay! Thanks, everyone!
[03:42] Mega
    Now, how about a word from our girls?
[03:45] Mira
    R-R-Right!
[03:48] Emo
    H-Hello, everyone! Th-Th-Thanks
    for the... the thanks!
[03:53] Mira
    W-We're going to b-be our best selves!
[03:56] Mira
    W-W-Wet out there and... gin?
[04:00] Mira
    Yes! Gingerly!
[04:04] Rin
    Yes!
[04:06] Hika
    Gingerly? What is she talking about?
[04:10] Gram
    Goodness me. They're all so nervous.
[04:13] Mega
    Ah, that's right. Do you girls still have
    your entry tickets for the event?
[04:18] Mega
    You won't be able to get into the venue
    without them, so be careful.
[04:24] Rin
    Yes!
[04:25] Rin
    We have them.
[04:28] Rin
    Somehow, it looks even
    more sparkling than ever.
[04:32] Mira
    It's so bright I can't look at it!
[04:34] Mega
    Gosh, get it together already.
[04:36] Mega
    You think you can compete
     with Anju like this?
[04:40] Emo
    We're really gonna compete with Anju-san...
[04:43] Emo
    This isn't a dream, is it?
[04:45] Mira
    We can't let them all down...
[04:48] All
    Go, go, go!
[04:51] All
    Win, Kiratts!
[04:55] All
    Okay!
SIGN    Search, Search, and Search? We Tried It!
SIGN    "Search, Search, and Search? We Tried It!"
[06:35] Mira
    It's over...
[06:36] Rin
    That made me so nervous.
[06:39] Emo
    I haven't been this nervous in ages.
    It caught me by surprise.
[06:44] Yuz
    Well done, you three.
[06:46] Mira
    We need to make sure we
    don't lose our tickets.
[06:48] Emo
    It'll be fine.
[06:49] Mira
    Actually, there's something
    that's been bothering me lately.
[06:54] Mira
    Those Oshama Tricks girls have been
     hanging around our store recently.
[07:00] Mira
    Sometimes when I'm helping
    out in the shop...
[07:04] Mira
    they peer inside like they're
     looking for something.
[07:08] ---
    Like they're casing the place!
[07:14] Mira
    I've been worried sick...
[07:16] Rin
    Do you think they're after our tickets?
[07:20] Rin
    I'm sure they wanted to be
    in the event for themselves.
[07:23] Emo
    Sounds like something they'd do.
[07:25] Mira
    What'll we do, then?
[07:26] Rin
    I have a similar concern.
[07:29] Rin
    It's my mom.
[07:31] Rin
    I'll be sitting in my room and...
[07:39] (Flashback) Rin
    Wh-What?!
[07:42] (Flashback) Mom
    Ticket...
[07:45] (Flashback) Mom
    Ticket...
[07:49] (Flashback) Mom
    With that...
[07:52] (Flashback) Mom
    I'll be a ChanPri idol too!
[07:57] (Flashback) Rin
    You got it all wrong!
[07:58] Rin
    I'm afraid she might take my ticket.
[08:02] Mira
    Would your mom really do that?
[08:04] Yuz
    I wouldn't put it past her, actually.
[08:06] Emo
    Then a girl's gotta do what a girl's gotta do.
[08:09] Emo
    If you guys need my help,
    you can count on me.
[08:14] Mira
    What do you mean, Emo-chan?
[08:16] Emo
    I'm saying I'll hold on to your tickets.
[08:19] Emo
    I've got it easy since no one's after mine, see?
[08:22] Emo
    So there's nothing to worry about!
[08:24] Mira
    Sh-She's right...
[08:26] Rin
    Then we'll leave them with you, I suppose.
[08:30] Rin
    Thanks a bunch, Emo-chan.
[08:32] Emo
    Mmhmm! You can leave it to me!
[08:34] Emo
    I'll keep your precious
    tickets safe and sound!
[08:39] Emo
    Well, it's getting late, so let's meet up
    again tomorrow for concert practice.
[08:44] Both
    Sure.
[08:52] Emo
    Miracle Kiratts... gonna win for sure...
[09:02] Emo
    They're gone!
[09:03] Emo
    Gone, gone, gone!
[09:06] Emo
    Gone... Gone... Gone... Gone...
[09:10] Emo
    The tickets...
[09:12] Emo
    are gone!
[09:15] ---
    What?!
[09:16] All
    You can't find the tickets?!
[09:19] Emo
    I'm so sorry, you guys...
[09:21] Emo
    I can't believe I lost them.
[09:24] Emo
    I don't know what's wrong with me!
[09:27] Emo
    I'm really, really sorry!
[09:30] Mira
    Don't cry, Emo-chan.
[09:32] Rin
    They haven't been gone long.
[09:33] Rin
    I'm sure we'll find them if we search.
[09:35] Emo
    But, but, but...
[09:37] Mira
    She's right. They can't have gone far.
[09:41] Mira
    After all, they live inside!
[09:43] ---
    Even if they got out,
     they're still probably somewhere close by.
[09:47] Emo
    What, like an runaway house cat?
[09:50] Yuz
    But the wind could have blown them away.
[09:53] Yuz
    Someone could have picked them up, too.
[09:57] Mira
    That's true!
[09:58] Rin
    Let's hurry!
[09:59] Yuz
    I'll look around too.
[10:01] Rin
    Thanks, Big Brother.
[10:05] Mira
    Don't worry, Emo-chan.
[10:07] Mira
    If we all search together,
    I'm sure we'll find them.
[10:10] Mira
    Let's go!
[10:12] Rin
    She's right, Emo-chan.
[10:13] Rin
    Don't give up until the bitter end.
[10:15] Emo
    Mirai... Rinka...
[10:18] Emo
    Thank you both so much!
[10:24] Rin
    They have to be here, right?
[10:26] Mira
    That's right. You took them home, after all.
[10:29] Emo
    Good point. I haven't really
    looked around the house yet...
[10:33] Emo
    Hey, tickets!
[10:35] Emo
    Come out, come out, wherever you are!
[10:37] Mira
    We're right here! Don't be afraid!
[10:40] Rin
    It would be nice if they came
    when we called, but...
[10:44] Shun
    I'm home!
[10:47] Shun
    What're you guys doing?
[10:49] Gram
    They seem to have lost their
    tickets to the big concert.
[10:54] Shun
    Huh? That's no good!
[10:55] Emo
    I know that! That's why
    we're searching for them.
[11:00] Emo
    Without them...
    we can't participate in the event.
[11:06] Emo
    We've searched all over the place
    and we still can't find them...
[11:10] Emo
    They're gone forever!
[11:13] Mira
    Emo-chan...
[11:14] Rin
    If they're not in the house,
    you might have dropped them outside.
[11:19] Rin
    So don't give up yet!
[11:24] Shun
    Darn it! Leave this to me!
[11:29] Mira
    Shunta-kun?
[11:30] Shun
    I'll search for them here,
[11:32] Shun
    so you guys search outside.
[11:35] Emo
    Shunta...
[11:38] Mom
    Oh, Shunta.
[11:39] Mom
    You're helping them now?
[11:41] Mom
    That's so nice of you.
[11:43] Shun
    It's not like that!
[11:45] Shun
    It's just annoying having them
    rummaging around the house!
[11:49] Emo
    Thank you, Shunta,
    my dependable little brother!
[11:53] Shun
    In exchange, you'd better do
    really good at the event!
[11:59] Shun
    You've been doing pretty okay...
    and I do want you to win.
[12:03] Emo
    Shunta...
[12:06] Emo
    Oh, you've grown so much!
[12:08] Emo
    You old lug!
[12:08] Shun
    I told you to scram already!
[12:24] Rin
    Here's our plan.
[12:26] Rin
    We'll trace back all of
    Emo-chan's steps yesterday.
[12:29] Mira
    Okay!
[12:30] Emo
    Please let us find them!
    Please let us find them!
[12:34] Mira
    Tickets!
[12:35] Mira
    Here, tickets!
[12:37] Rin
    I told you, they're not going
    to come when we call...
[12:41] Yuz
    Found anything?
[12:42] Rin
    Oh, Big Brother! Not yet, I'm afraid.
[12:45] Yuz
    I see.
[12:48] Yuz
    I actually ran into Mom earlier...
[12:51] ---
    What?
[12:52] (Flashback) Mom
    I smell tickets... tickets...
[12:58] (Flashback) Mom
    Tickets!
[13:00] Yuz
    She was lurking around with
    the most awful expression.
[13:03] Rin
    Oh no!
[13:04] Rin
    If Mom finds them first,
    we'll lose them forever!
[13:08] Rin
    We need to hurry, you two!
[13:10] Both
    R-Right!
[13:13] Girl
    What?! You lost them?
[13:15] Girl
    Sorry, but we haven't seen them.
[13:18] Girl
    If we see someone talking about finding them
    on their PriChan, we'll call right away.
[13:22] Mira
    Thanks!
[13:23] Girl
    Good luck at the event, too!
[13:26] Girl
    We're rooting for you, Kiratts!
[13:29] Mira
    Thanks!
[13:32] Bam
    Tickets?
[13:34] Bam
    I'm afraid I haven't seen them.
[13:36] Bam
    I'm so sorry I couldn't be more help!
[13:38] Mira
    Not at all. Thanks for talking to us.
[13:40] Bam
    I am cheering for you girls, though.
[13:43] Bam
    I was going to send this special
     arrangement to the venue for you.
[13:48] Emo
    What?
[13:49] Emo
    Really?!
[13:50] Rin
    That's wonderful!
[13:52] Bam
    So please do your best at the
    Next Princess Special Event.
[13:57] Rin
    We will! Thank you so much.
[14:06] Sign
    Performing for
    my PriChan!
    Give it a follow!
[14:21] Toshi
    Tickets, you say?
[14:22] Mira
    Yeah. Have you seen them?
[14:28] Toshi
    I have one right here!
[14:30] Sign
    Special Event
[14:30] Sign
    Wasuta
[14:34] Rin
    Now, now...
[14:36] Mira
    It's all right.
[14:37] Toshi
    I'm sorry.
[14:39] Toshi
    I'm rooting for you, though!
     Give it your best!
[14:42] Trio
    We will!
[14:48] Orange
    Do your best, Kiratts!
[14:51] Trio
    We will!
[15:06] Mira
    The Akashiro Clover girls thought
    they saw them here but...
[15:10] Emo
    Pretty please, let us find them this time!
[15:22] Rin
    I'm sorry!
[15:24] Mom
    Rinka?
[15:26] Rin
    Mom!
[15:27] Mom
    What perfect timing!
[15:29] Mom
    I was just looking for something.
[15:31] Mom
    Have you seen my tickets?
[15:33] Rin
    Tickets? What tickets?
[15:36] Mom
    What tickets do you think?
[15:38] Mom
    The ones for the show
    I've so been looking forward to!
[15:42] Rin
    I haven't seen them!
[15:43] Rin
    And even if I had,
    I wouldn't give them to you!
[15:45] Mom
    Why not?
[15:46] Mom
    Don't tell me that you're after them too!
[15:49] Rin
    I am, but I'm not!
[15:52] Mira
    What's wrong, Rinka-chan?
[15:54] Emo
    Hey, it's Rinka's mom.
[15:56] Mom
    You're so heartless, Rinka!
[15:57] Mom
    I wanted to go to that show so badly...
[16:00] Mom
    I wanted to see my super hot
    spring PriChan idols, Magma Six!
[16:05] Trio
    What? Magma Six?
[16:07] Sign
    Magma Six
[16:07] Men
    Volcano!
[16:09] Mom
    Oh, Magma Six!
[16:11] Mom
    How I longed to see you!
    How could this happen?!
[16:14] Rin
    Oh, she means those tickets...
[16:18] Mom
    I won't give up, no matter what!
[16:21] Mom
    Wait for me, Magma Six!
[16:23] Mom
    Volcano!
[16:29] Sis
    I haven't seen them.
[16:31] Sis
    And I only have eyes for my sister...
[16:34] Sis
    As do I.
[16:36] Sis
    I'm so happy...
[16:37] Sis
    As am I.
[16:46] Sign
    Odds of Finding Them
[16:51] Mira
    We've searched everywhere
     and still can't find them...
[16:55] Emo
    Huh?
[16:57] Emo
    Those two...
[16:59] Rin
    It's Oshama Tricks!
[17:00] Emo
    What are they up to?
[17:03] Emo
    They're acting pretty shifty...
[17:06] Emo
    It's them!
[17:08] Devi
    Jeez, where is S-H-E?
[17:11] Lou
    She ain't here.
[17:13] Emo
    Caught you, you dang ticket thieves!
[17:16] ---
    Huh?!
[17:18] Devi
    Don't C-A-L-L us thieves!
[17:20] Lou
    We don't know nothin' about no tickets!
[17:22] Emo
    Liars! You're hiding them
     right now, aren't you?
[17:26] Devi
    W-We're not hiding anything!
[17:29] Lou
    Stop accusin' us of stuff!
[17:31] ---
    Take this!
[17:34] Lou
    Hey, what're you doin'?
[17:37] Emo
    Huh? What was that?
[17:39] Devi
    Don't look at T-H-A-T!
[17:42] Lou
    No!
[17:43] Rin
    Plans for their next prank, perhaps?
[17:47] Sign
    Go! Miracle Kiratts
[17:47] Sign
    If you become
    princesses, plz give
    us candy kthx
    -Lou
[17:47] Sign
    You leave me no choice
    but to root for you!
    You absolutely must
    W-I-N this thing!
    -Devi
[17:48] Emo
    This is...
[17:49] Rin
    An encouragement card?
[17:52] Mira
    Did you come here to give this to me?
[17:57] Devi
    We were trying to decide if we
    wanted to ask Miniyama too...
[18:00] Lou
    But the days just kept slippin' by.
[18:03] Mira
    You girls...
[18:04] Mira
    Thank you! We'll do our best!
[18:07] Rin
    Yes! We appreciate your encouragement.
[18:10] Emo
    Assuming we find the tickets, that is...
[18:14] Devi
    Well, after you win, we'll be back to
    P-L-A-Y some more pranks for sure!
[18:20] Lou
    That's right! We'll come swipe your
    trophy or whatever ensembles you win!
[18:25] Devi
    So you better W-I-N, no matter what!
[18:30] Devi
    So L-O-N-G!
[18:30] Devi
    See ya!
[18:32] Mira
    Yeah! See you next time!
[18:34] Rin
    Looking forward to it!
[18:36] Emo
    Later!
[18:38] Rin
    Okay, let's get back to the search.
[18:45] Mira
    We just couldn't find them.
[18:47] Emo
    No word from Shunta, either...
[18:49] Yuz
    Or from my brother.
[18:51] Emo
    Sorry, you two. It's all my fault.
[18:55] Mira
    Cheer up, Emo-chan!
[18:57] Mira
    Tomorrow we'll go to Meganee-san
    and ask for her advice.
[19:00] Rin
    That's right. I'm sure there's a solution.
[19:04] Emo
    You're both so nice!
[19:06] Mira
    It's nothing, really. We're in this together.
[19:08] Rin
    Exactly. Supporting each other
    is what friends do.
[19:13] Emo
    I don't deserve your kindness!
[19:16] Emo
    Really, truly... Thank you!
[19:25] Rin
    What's wrong, Emo-chan?
[19:31] Emo
    They're here!
[19:33] Both
    Our tickets!
[19:35] Emo
    So that's where I put them!
[19:37] Rin
    Right under the figurative lighthouse.
[19:39] Mira
    Gosh, you had them in there this
    whole time, Emo-chan?
[19:45] Emo
    Oh yeah, I remember now...
[19:48] (Flashback) Emo
    They trusted me with these.
[19:50] (Flashback) ---
    I can't let them get lost or stolen...
[19:54] (Flashback) Emo
    An unexpected hiding place...
    An unexpected hiding place...
[19:57] (Flashback) ---
    Wh-Whoa there!
[20:02] (Flashback) ---
    Hey!
[20:03] (Flashback) Emo
    That's perfect!
[20:05] Emo
    But then I went home and fell asleep,
    and I totally forgot I'd put them there.
[20:09] Rin
    That's our Emo-chan.
[20:11] Mira
    Yeah. Really, it's just the Kiratts way.
[20:14] Mira
    It feels like we're always dealing
    with some disaster or other.
[20:17] Rin
    It sure does!
[20:18] Emo
    Sorry, you two!
[20:20] Emo
    They were right on my head,
    and I had you running around all day!
[20:24] Rin
    That's okay. It was kind of fun.
    We got to see everyone, too.
[20:28] Rin
    At the motivational rally, I really felt
    the pressure when I heard all those cheers...
[20:32] Rin
    But now it's totally invigorating!
[20:34] Rin
    You're right!
[20:36] Emo
    Yeah! I didn't even realize!
[20:40] Mira
    We'll put on a great show tomorrow, guys.
[20:43] Rin
    Yes, we certainly will.
[20:45] Emo
    Hey, now I'm rarin' to go!
[20:47] Emo
    And this time, I'll really hold the tickets!
[20:49] ---
    What...?
[20:50] Emo
    It'll be fine, I promise!
[20:56] Mega
    There you are! I've been
    looking all over for you girls!
[20:58] Mira
    Oh, Meganee-san!
[21:00] Mega
    Yuzuru-kun told me everything.
[21:03] Mega
    You lost your entry tickets?
[21:06] Emo
    Well, sorta...
[21:08] Mira
    But we just—
[21:09] Mega
    Here you go!
[21:12] Mega
    I had new ones printed.
[21:14] Mira
    New ones?!
[21:16] Rin
    You can do that?!
[21:18] Mega
    Yes! At the reception computer.
    It was a breeze.
[21:20] ---
    Emo!
[21:21] Both
    A breeze...?
[21:22] Mega
    Now, as for you girls...
[21:25] Mega
    You're looking much better!
[21:28] Mega
    You were so nervous and stiff yesterday,
[21:31] Mega
    but I can see you're just fine now.
[21:33] Mega
    So go break a leg!
[21:35] Mira
    Right!
[21:36] Rin
    As they say, the ground
    grows harder after it rains.
[21:38] Emo
    What? Did it rain today?
[21:47] Emo
    It's almost time, right?
[21:48] Emo
    It almost is.
[21:50] Emo
    So emolicious!
[21:54] Mira
    Anju-san and Aira-san are up there.
[21:57] Rin
    Let's put our hearts...
[22:00] Emo
    ...on full display for them!
[22:05] Mira
    Are you guys all ready?
[22:08] Both
    Yeah!
[22:09] Mira
    Then let's go!
[22:17] Sign
    To be continued!!
SIGN    Next time
[23:50] Sign
    Anju-san has been with us
    since we started our PriChan.
[23:55] Sign
    She's given us so much sparkling advice.
[23:57] Sign
    But this isn't over yet!
[23:59] Sign
    There's so much I still want to ask.
    So much I want to say!
[24:04] Sign
    The dream isn't over yet.
[24:05] Sign
    Not ours, and not Anju-san's!
[24:08] Sign
    So let's do this together!
SIGN    Next time: "The PriChan of Our Dreams? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    The PriChan of Our Dreams? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!