E44 - Help With a Fashion Show? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rin
    And? And? And?
[00:05] Rin
    What happened with Shunta-kun
    and Rui-chan after Valentine's?
[00:08] Emo
    Whaddya mean?
[00:10] Rin
    You know! Did they go on a date?
[00:12] ---
    Or give each other presents?
[00:14] Shun
    Rinka-chan, calm down.
[00:16] Rin
    How could I?!
[00:18] Rin
    I wouldn't know about any of that.
[00:21] Rin
    I mean, I could find out if
    I put the squeeze on him
[00:24] Rin
    with my newly-developed Ultimate Emo Special.
[00:27] Mira
    Please don't, Emo-chan...
[00:33] Girl
    Say, did you see that thing yesterday?
[00:36] Girl
    Hey, hey! Is that...
[00:38] Girl
    Yeah, it's the former
    super-popular PriChan idol...
[00:41] Girl
    ...who now works as a designer!
[00:44] Emo
    No, it's seriously awesome!
[00:47] Aira
    You all seem rather lively.
[00:50] Aira
    Aira-san!
[00:53] Aira
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:57] Aira
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
SIGN    Help With a Fashion Show? We Tried It!
SIGN    "Help With a Fashion Show? We Tried It!"
[02:39] Rin
    So, to what do we owe the pleasure?
[02:43] Aira
    Mirai-chan, you usually wear Sweet Honey
    ensembles for your concerts, right?
[02:48] Mira
    Yes! Sweet Honey is the cutest!
[02:52] Mira
    I just love wearing their clothes!
    They make me so happy!
[02:55] Aira
    I see.
[02:57] Aira
    Well, Sweet Honey is about
    to hold a fashion show...
[03:01] Aira
    Would you like to model for it?
[03:05] Aira
    That offer naturally includes you girls, too.
[03:06] ---
    Wha?
[03:08] Aira
    We'd like to open the show
    with a Miracle Kiratts concert.
[03:13] Mira
    Us? Modeling for Sweet Honey?
[03:16] Rin
    And performing as the opening act
    for a fashion show?
[03:21] Emo
    Now that's emolicious!
[03:22] Emo
    We gotta do it!
[03:24] Aira
    Would you?
[03:27] Trio
    Yes!
[03:28] Mira
    But why are you asking us to do this?
[03:33] Emo
    Are you connected to
    Sweet Honey somehow, Aira-san?
[03:37] Aira
    What? Didn't I tell you?
[03:39] Aira
    I'm Sweet Honey's designer.
[03:42] ---
    Huh?
[03:45] ---
    What?!
[03:47] Rin
    She's kind of famous...
[03:48] Rin
    You two didn't know?
[03:55] ---
    Emo, emo, emo... Emo-ho-ho!
[04:01] Mom
    What are you grinning to yourself about?
[04:04] Emo
    Hey, Mom!
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Designer
    Nanahoshi Aira
SIGN    Participation Request
[04:06] Mom
    Why, this is amazing.
[04:10] Emo
    Isn't it?
[04:11] Mom
    Nanahoshi Aira was a very
    popular PriChan idol.
[04:16] Mom
    It's really impressive that she
    would come to you for help.
[04:22] Emo
    That's right...
[04:23] Emo
    Aira-san was a PriChan idol once too, huh?
[04:26] Mom
    You don't remember?
[04:29] Mom
    It was a major event when she announced
    she wanted to become a designer.
[04:33] Emo
    I remember her being an idol,
     but that's about it.
[04:36] Mom
    Well, your whole world was cheerleading
     back then. It probably escaped you.
[04:43] Emo
    Yeah?
[04:45] Mom
    Since she became a designer,
[04:47] Mom
    her brand has gotten a lot
    of industry attention.
[04:50] Mom
    She had a press conference for the
    show you're going to be in and everything.
[04:53] Mom
    Ah, here. This is it.
SIGN    Press Conference
    Re: Nanahoshi Aira's Fashion Show
[04:56] Aira
    The Sweet Honey Girls' Collection
    I'll be unveiling
[05:00] Aira
    is our first step toward launching
    Sweet Honey worldwide.
[05:09] Aira
    In honor of that, I promise this show
    will be my best work yet.
[05:17] Emo
    Wow, sounds like a big deal.
[05:22] Emo
    We better give it a super emolicious touch!
[05:29] Dad
    A fashion show for Nanahoshi Aira's brand?
[05:33] Rin
    It's an amazing opportunity.
[05:35] Rin
    You'll let me do it, won't you, Dad?
[05:37] Dad
    Well, of course you can be in the show...
[05:40] Dad
    But can't you change the date?
[05:43] Dad
    I want to see my daughter shine,
[05:45] Dad
    but I have to work that day...
[05:48] Rin
    Jeez! You know we can't change the date!
[05:52] Yuz
    Speaking of Aira-san...
[05:53] Yuz
    When we used to play PriChan as kids,
[05:56] Yuz
    you sang a lot of Aira-san's songs.
[05:58] Rin
    I only knew them because Mom
     listened to them around the house.
[06:12] Mira
    Rinka-chan is running late.
[06:13] Emo
    "We'll be discussing the show at Aira-san's
    company tomorrow, so be punctual!"
[06:18] Emo
    Or so she said, and what do you know?
[06:20] Mira
    I wonder if something happened.
[06:22] Emo
    You think traffic got stopped
    by a herd of runaway bulls?
[06:26] Mira
    I doubt it.
[06:27] Mom
    Sorry I'm late!
[06:29] Emo
    Hey, where've you been? You're late!
[06:33] Mom
    Sorry! I slept in!
[06:37] Mom
    Teehee!
[06:38] Mira
    It's okay. We didn't wait long.
[06:40] Emo
    Now let's get going!
[06:42] Mom
    Yes, let's hurry up and go meet
    Aira-cha— I mean, Aira-san!
[06:46] Mira
    Yeah!
[06:47] Emo
    Let's go!
[06:48] Rin
    No!
[06:50] ---
    Huh?
[06:52] Mira
    T-T-Two Rinka-chans?!
[06:54] Mira
    A twin? A clone?
[06:55] Emo
    A ninja?
[06:57] Rin
    Come on, you two know exactly who this is!
[07:00] Mom
    Oh, you caught me.
[07:02] Mom
    And here I set back all the clocks so Rinka
    would be late and I could get a head start...
[07:08] Rin
    Why would you do that?!
[07:10] Mom
    Well, I was just such a huge fan
    of Aira-chan in her PriChan days...
[07:15] Mom
    I really wanted to meet her and shake
    her hand and get her autograph...
[07:20] Mom
    And sing with her, if possible!
[07:23] Emo
    That's too greedy, Rinkamom.
[07:27] Mira
    I guess you really love Aira-san, don't you?
[07:30] Mom
    I wanna see Aira-chan! I wanna meet her!
[07:33] Rin
    What are you talking about?
[07:34] Rin
    Today's your anniversary.
[07:36] Rin
    You're supposed to go with Dad
[07:38] Rin
    to a movie and then dinner, aren't you?
[07:42] Mom
    I didn't think he'd mind
     if I was a little late...
[07:54] Dad
    My wife sure is tardy...
[08:04] Mira
    Aira-san's company is in such a big building!
[08:09] Rin
    On the 39th floor, I believe.
[08:12] Rin
    Um, we're here for a consultation
    with Nanahoshi Aira of Sweet Honey.
[08:17] Rec
    Understood.
[08:19] Rec
    Please take the elevator to the 39th floor.
[08:23] Rec
    I'll send the security key to your PriCasts,
[08:27] Rec
    so you can use those to
    pass through the gates.
[08:40] Rec
    Welcome. Thank you for coming.
[08:45] Rec
    Might you be Miracle Kiratts?
[08:47] Emo
    Y-Yes!
[08:48] Emo
    We might be Miracle Kiratts!
[08:50] Rec
    I'll show you to the reception area.
[08:52] Rec
    Nanahoshi will join you soon,
    so please wait there for now.
[09:05] Emo
    H-Hey...
[09:06] Emo
    Anyone else got the feeling
    we don't really belong here?
[09:11] Mira
    This does feel like a real adult workplace...
[09:16] Emo
    Right? Right?!
[09:18] Emo
    Maybe we should get outta here
     before someone fusses at us!
[09:21] Rin
    What are you talking about?
[09:22] Rin
    We'll only be fussed at
     if we skip our appointment.
[09:26] Emo
    Aww, but...
[09:28] Aira
    Sorry for the wait!
[09:30] Aira
    Gosh, my last appointment ran long and—
[09:35] Mira
    A-Are you all right?
[09:38] Aira
    Oh, you know... You all looked so nervous,
[09:40] Aira
    I thought I'd break the ice...
[09:44] Aira
    You know?
[09:46] Trio
    R-Right...
[09:51] Aira
    So that's about how it'll go.
[09:54] Aira
    Now, as for the opening concert...
[09:57] Man
    Excuse me, Nanahoshi-sensei.
[09:59] Man
    I'm sorry to interrupt your meeting,
[10:02] Man
    but we need you to look through
    these documents right away.
[10:05] Aira
    Certainly. Let me see.
[10:08] Aira
    Sorry. Could you give me a minute?
[10:10] Mira
    Of course!
[10:12] Aira
    I see... Yes, this is fine.
[10:15] Aira
    But it's a tight deadline,
    so make sure it will work.
[10:18] Man
    Yes, ma'am.
[10:19] Man
    I'm sorry. Could you look
    through this as well?
[10:23] Aira
    Certainly.
[10:24] Aira
    Oh, the follow-up on the last one?
[10:28] Aira
    It's fine. I'm looking into it.
[10:30] Man
    Hi, Aira!
[10:33] Man
    Oh, I miss you, girl!
[10:36] Man
    It's been so long!
[10:38] Emo
    Isn't that the major musician
    who just came to Japan today?
[10:42] Ria
    I-Is that really him?
[10:44] Aira
    You actually came!
[10:46] Man
    I'm touring Japan right now.
[10:48] ---
    I thought I'd pay you a visit.
[10:50] Man
    You're more beautiful than ever.
[10:52] Aira
    Is that an American joke?
[10:54] Man
    No, no! What'd you say?
[10:59] Aira
    Okay!
[11:01] Aira
    This is the design department!
[11:07] Mira
    This is where Sweet Honey's clothes are made!
[11:14] Aira
    Now, these are the outfits I
    want you to wear for the show.
[11:19] Mira
    How cute!
[11:22] Aira
    I just finished up the designs yesterday.
[11:24] Aira
    We're making them at full speed,
[11:26] Aira
    so look forward to them, okay?
[11:28] Rin
    We'll get to wear these on the runway?
[11:31] Emo
    Emolicious! So emolicious!
[11:32] Emo
    Emolicious to the max!
[11:34] Emo
    Right, Mirai?
[11:35] Emo
    Huh?
[11:38] Mira
    Aira-san...
[11:40] Aira
    What is it?
[11:42] Mira
    Will this outfit be in the show too?
[11:45] Aira
    Oh, that?
[11:47] Aira
    I keep trying to finish it,
    but it's just not coming together.
[11:50] Aira
    I don't know what to do.
[11:52] Mira
    In that case...
[11:56] Mira
    What if you put a ribbon here
    and a little graphic here on the skirt?
[12:02] Mira
    That might give it just a bit more sparkle.
[12:05] Emo
    H-H-Hey, Mirai!
[12:07] Rin
    Th-That's so rude!
[12:08] Rin
    Don't nitpick Aira-san's design!
[12:11] Aira
    That might just do it.
[12:13] ---
    Huh?
[12:15] Aira
    But what gave you the idea?
[12:17] Mira
    Um, I don't really know...
[12:20] Mira
    I just thought it might look nice that way.
[12:23] Aira
    I see.
[12:24] Aira
    I think that maybe...
[12:25] Aira
    you heard the voice of the ensemble.
[12:30] Mira
    The voice of the ensemble?
[12:32] Aira
    Yes.
[12:33] Aira
    It's saying, "This is how I want to look
    so that I can shine even brighter."
SIGN    Sweet Honey Girls' Collection
    Special Performance!
[13:04] Anna
    The Kiratts are in the Sweet Honey show?!
[13:07] Mel
    One, two! One, two!
[13:10] Mel
    The penguins are so smart!
    They follow me around!
[13:16] Sen
    Penguin babies are so fluffy!
[13:21] Anna
    I-I'm sure they simply couldn't get in touch
[13:23] Anna
    because we're streaming "Counting Penguins
    on Southland's Beaches? We Tried It!"
[13:28] Anna
    Thus I'm sure they were forced, with great
    regret and the utmost disappointment...
[13:34] Anna
    to hire those girls instead!
[13:37] Anna
    The poor things! What a shame!
[13:53] Aira
    The show's about to start, everyone!
[13:55] Aira
    Let's keep mistakes to a minimum!
[13:57] All
    Yes, ma'am!
[13:58] Aira
    Make sure to double-check the shoes!
[14:01] Aira
    You there! We're running behind! Hurry!
[14:04] Aira
    Hair and makeup, get ready!
[14:06] Emo
    She's like a totally different person.
[14:09] Rin
    She's got her professional face on.
[14:11] Mira
    Look! Isn't that...
[14:12] Mira
    Kanna-chan and Akira-chan
    of the super popular Kan & Aki Channel?
[14:17] Emo
    They're here as special guests, I bet!
[14:20] Girl
    We're here for the Sweet Honey fashion show!
[14:24] Girl
    We're gonna be in the show soon too, okay?
[14:28] Girl
    Kan-Aki! Kan-Aki! Kan-Aki Channel!
[14:32] Emo
    Wow!
[14:34] Emo
    We've been so nervous, we didn't
    even think about streaming!
[14:39] Rin
    What presence of mind!
[14:45] Man
    That's...
[14:47] Man
    Isshiki Karen of Secret Alice!
[14:51] Man
    Mickey Nikaido of Universe Queen is here too!
[14:56] Man
    Two of the Designers Seven
    have come to watch...
[14:59] Man
    Sweet Honey is really the eye of
    the first typhoon this season!
[15:13] Karen
    It's been some time, Anju.
[15:15] Anju
    Karen-san?
[15:16] Karen
    As the one who will inherit Precious Muse,
[15:20] Karen
    have you come to observe your rival?
[15:22] Anju
    Have you, Karen-san?
[15:25] Karen
    Certainly not.
[15:26] Karen
    I only came to see the wonderful
    smiles they'll put on.
[15:32] Karen
    You're the one I'd expect
     to have ulterior motives.
[15:43] Mira
    So many people!
[15:45] Rin
    Famous designers, fashion critics,
     actress, athletes...
[15:50] Rin
    It's a who's who of the celebrity world!
[15:53] Emo
    Don't say that! I'm nervous enough already!
[15:58] Emo
    My knees are knocking and I wanna cry!
[16:03] Rin
    Th-That's not why I said it...
[16:06] Aira
    Well, it's time to get this show started, girls.
[16:11] Aira
    There's no need to be so nervous.
[16:13] Aira
    Just have fun like you normally do.
[16:17] Aira
    I asked you girls to perform
[16:20] Aira
    because you look like you have
    so much fun on stage in my clothes.
[16:26] Aira
    For an ensemble designer,
    that's the greatest joy there is.
[16:32] Mira
    Aira-san!
[16:34] Aira
    Now, go show me some fun...
[16:38] Aira
    No, show everyone!
[16:41] Aira
    All right!
[16:42] Aira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[16:44] Emo
    If you say so, there's no way
     we could be nervous!
[16:47] Rin
    Let's go live!
[16:49] Emo
    Here we go!
[16:51] ---
    Yeah!
[16:58] Emo
    "Fashion Show? I Tried It!" App set!
[17:02] Emo
    PriTicket, slash!
[17:06] Emo
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:09] Emo
    our exciting PriChan is going on the air!
[17:16] Emo
    Sparkle!
[17:22] Emo
    Love-love!
[17:23] Emo
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:29] Emo
    Bursting with bop!
[17:30] Emo
    Jumping with energy!
[17:32] Emo
    It's my pop ensemble!
[17:36] Emo
    A sparkling...
[17:37] Emo
    miracle!
[17:38] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:45] Emo
    We're the Miracle Kiratts!
[17:46] Emo
    Our outfits today are Sparkle Ensembles!
[17:48] Emo
    Sweet Honey...
[17:49] Emo
    Girl's Yell...
[17:50] Emo
    And Secret Alice appeal all together!
[17:53] Emo
    Now, as for this concert...
[17:55] Emo
    Let's get it started!
[18:17] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:20] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[18:24] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[18:27] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[18:31] [SONG] ---
    Step by step!
[18:33] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[18:35] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[18:39] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[18:42] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[18:47] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[18:49] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[18:53] [SONG] ---
    every minute of every day!
[18:54] [SONG] ---
    Let's say it!
[18:55] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[18:56] [SONG] ---
    You're not alone,
[18:59] [SONG] ---
    so just keep on running!
[18:59] Emo
    Ready, set...
[19:02] ---
    We tried it!
[19:03] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[19:06] [SONG] ---
    and make it through!
[19:08] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[19:09] Emo
    Runway!
[19:09] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[19:11] Emo
    Swapping between so many ensembles...
[19:13] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:15] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:15] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:17] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:19] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:20] Emo
    It's the Prism Stone Girls' Collection!
[19:23] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[19:26] [SONG] ---
    and reach for the future!
[19:29] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:36] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:41] Aira
    That was so good!
[19:42] Aira
    You were all sparkling so bright!
[19:44] Mira
    Aira-san!
[19:45] Aira
    Now it's time for the runway.
[19:47] ---
    Get changed.
[19:49] Aira
    And freshen your makeup, okay?
[19:51] ---
    Yes!
[19:53] Emo
    Okay, let's do our emolicious
    best on the runway too!
[19:57] All
    Yeah!
[20:01] Mira
    Aira-san, that outfit...
[20:04] Aira
    Oh, that?
[20:06] Aira
    I did finish it, but I couldn't
    decide who should wear it...
[20:13] Aira
    I figured I'd leave it
    on the hanger for this show.
[20:17] Mira
    Who should wear it?
[20:21] Mira
    I know who would look best in that outfit!
[20:51] Kan
    How's everyone doing?
[20:52] Aki
    Thanks for having us!
[21:05] Aira
    Thanks for coming to see my
    Sweet Honey Girls' Collection today!
[21:11] Aira
    For our finale,
    I'd like to say thanks to you all!
[21:43] Mel
    Wow! Something's happening!
[21:46] Anna
    Don't slack off to watch PriChans!
[21:48] Mel
    But Shiratori Anju's holding
    an urgent press conference.
[21:53] Anna
    What did you say?
[21:54] Sara
    That is interesting...
SIGN    Shiratori Anju
    Urgent Press Conference
[22:03] Anju
    I, Shiratori Anju,
[22:05] Anju
    will be retiring
[22:08] ---
    as a PriChan idol.
[22:11] ---
    Huh... Huh?
[22:14] ---
    What?!
SIGN    Next time
[23:50] Anju
    Anju-san is retiring?!
[23:52] Anju
    What's going on here?!
[23:54] Anju
    Yuzuru-kun!
[23:55] Anju
    Huh? How would I know?
[23:58] ---
    Jeez!
[23:59] Anju
    You're utterly useless!
[24:00] Anju
    Why didn't you find out?
[24:02] Anju
    Sorry, nobody asked me.
[24:04] Anju
    Well, step on it already!
     Find out what's going on!
[24:09] Anju
    Okay!
SIGN    Next time: "Ask Anju-san's True Feelings? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Ask Anju-san's True Feelings? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---