E9 - Challenge Myself? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[00:07] ---
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[00:11] ---
    PriTicket, slash!
[00:15] ---
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[00:18] ---
    our exciting PriChan is going on the air!
[00:25] ---
    Sparkle!
[00:30] ---
    Love-love!
[00:32] ---
    Look! Check out my lovely ensemble!
[00:41] ---
    Emo-emo!
[00:46] ---
    Bursting with bop!
[00:48] ---
    Jumping with energy!
[00:50] ---
    It's my pop ensemble!
[00:54] ---
    I'm Mirai!
[00:55] ---
    I'm Emo!
[00:56] ---
    Our outfits today are
    the Flower Shop Ensemble!
[00:59] ---
    We made some cute alterations
    to the striped aprons!
[01:03] ---
    Now, let's get this concert started!
[01:11] [SONG] ---
    Now on the air!
[01:13] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[01:14] [SONG] ---
    The only one!
[01:16] [SONG] ---
    With a little cool, too?
[01:18] [SONG] ---
    Starting today
[01:19] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[01:21] [SONG] ---
    Sparkling!
[01:21] [SONG] ---
    Racing!
[01:22] [SONG] ---
    Try and go!
[01:22] [SONG] ---
    Let's get trying!
[01:24] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[01:27] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[01:31] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[01:35] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[01:38] [SONG] ---
    Things I can do...
[01:40] [SONG] ---
    Teach me about them!
[01:41] [SONG] ---
    Things I can't do...
[01:43] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[01:45] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[01:47] [SONG] ---
    Everyone's different!
[01:49] [SONG] ---
    So do your own thing!
[01:52] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[01:58] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[01:59] ---
    Ready, set... We tried it!
[02:01] [SONG] ---
    So come on, get over here!
[02:05] ---
    So many flowers!
[02:05] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[02:06] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[02:07] [SONG] ---
    Let's get trying!
[02:08] ---
    How exciting!
[02:08] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[02:10] ---
    It's ready!
[02:13] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[02:14] ---
    A million exciting flowers for the future!
[02:16] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[02:18] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[02:20] ---
    Welcome!
[02:22] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[02:26] [SONG] ---
    Watch your future grow
[02:28] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[02:30] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[02:34] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[02:36] [SONG] ---
    Try and go!
[02:38] [SONG] ---
    Let's get trying!
[02:48] Sara
    Miracle Kiratts has really
     captured your interest.
[02:55] Anna
    Those utter miscreants
     have done no such thing.
[02:59] Anna
    It's just...
[03:01] Anna
    They're so bizarre, I can't
    take my eyes off of them!
SIGN    Kirakiss Mode
[03:05] Sara
    Those girls were even chosen to model
    for this month's Kirakiss Mode.
[03:09] Sara
    They do seem to be on the rise.
[03:11] Anna
    Hmph! What an absurdly
    unimpressive so-called feat!
[03:15] Anna
    Their shows are consistently sloppy,
    and their concerts are silly and stupid!
[03:20] Anna
    They cannot hold a candle to us.
[03:23] Sara
    But they seem to be having a lot of fun.
[03:27] Sara
    Just like we did back in the day...
[03:37] Sara
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[03:42] Sara
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Challenge Myself? I Tried It!
[05:17] Anna
    "Challenge Myself? I Tried It!"
[05:29] Girls
    The marshmallows there
     are delicious, aren't they?
[05:31] Girls
    Yeah, they really are!
[05:33] Girls
    Hey, look! It's those two!
[05:35] Girls
    Weren't they on the cover
    of the latest Kirakiss Mode?
[05:39] Girls
    Yeah! They're as cute in real
    life as they are in pictures!
[05:44] Girls
    I'd love an autograph!
[05:46] Girls
    Hey, we've seen their PriChan!
[05:49] Woman
    Oh, you're right.
    They're even cuter in person.
[05:53] Mira
    F-Feels like all eyes are on us, huh?
[05:58] Mira
    It's nice to be popular, but it's
    also a little embarrassing...
[06:04] Emo
    Don't be like that, Mirai.
[06:06] Emo
    We're PriChan idols!
    This comes with the territory.
[06:10] Emo
    It's totally part of the gig.
[06:13] Emo
    Yeah!
[06:14] Emo
    We're the super-popular idols
     of Miracle Kiratts!
[06:22] Emo
    Sorry! We slept in a little.
[06:25] Rin
    To run a good show,
    it's important to stay on schedule.
[06:28] Rin
    That means punctuality!
[06:30] Rin
    You need to take this seriously.
[06:31] Mira
    Sorry!
[06:33] Mira
    Don't be so uptight, Rinka-sensei.
[06:37] Mira
    We're magazine models,
    and our channel's more popular than ever!
[06:41] Mira
    If we keep getting likes at this rate,
     sooner or later...
[06:45] Mira
    It's gonna be like this!
[06:47] Mira
    And like this!
[06:52] Mira
    All kinds of emolicious things
     are in our future!
[06:56] Mira
    And once we're top PriChan idols,
[06:59] Mira
    those stuck-up red curlicues...
[07:03] Mira
    are gonna get this!
[07:07] Anna
    What, praytell, is so very funny?
[07:09] Emo
    That voice!
[07:11] Anna
    Just what are you plotting
    against my precious curly pigtails?
[07:15] Mira
    Anna-chan.
[07:16] Emo
    You again... What do you want now?
[07:19] Anna
    You lot? Top PriChan idols?
[07:22] Anna
    In your dreams, perhaps.
[07:25] Emo
    What's that supposed to mean?!
[07:27] Anna
    You think a single magazine
    feature makes you special?
[07:30] Anna
    What a truly comical delusion.
[07:32] Anna
    I could just laugh my brains out
    at the two of you!
[07:35] Anna
    You becoming top PriChan idols
[07:37] Anna
    is as ridiculous as a duckling
     hoping to become a swan!
[07:39] Anna
    No, a sardine hoping to become a blue whale!
[07:43] Anna
    It's the most absurd thing ever, ever,
    and it's never, never going to happen!
[07:46] Emo
    What was that?!
[07:48] Emo
    What makes you so sure
    it's never gonna happen?!
[07:52] Anna
    It's entirely obvious
[07:53] Anna
    from watching your miscreant
    little shows and concerts.
[07:58] Emo
    She's grindin' my gears!
[08:00] Mira
    E-Emo-chan, calm down...
[08:02] Mira
    You always talk like you're so hot!
[08:05] Mira
    Why don't you put your money
     where your mouth is with a concert?!
[08:13] Sara
    Goodness me. The usual quarrel again?
[08:16] Sara
    I'm so sorry, Emo-kun.
[08:17] Sara
    Could you let her off the hook today for me?
[08:23] Emo
    Oh, sure...
[08:24] Sara
    Let's go, Anna.
[08:29] Sara
    Darn it! What did she even come here for?
[08:34] Mira
    Anna-chan...
[08:36] Emo
    Darn her!
[08:37] Emo
    That Anna really gets under my skin!
[08:40] Emo
    She never misses a chance
    to get up in our faces!
[08:43] Emo
    Don't you agree, Mirai?!
[08:45] Mira
    Hey! Say it, don't spray it!
[08:47] Mira
    You shouldn't talk while you're chewing.
[08:50] Emo
    Whoops, sorry.
[08:51] Rin
    I do wonder why Anna-chan stopped
    holding concerts on her PriChan...
[08:56] Mira
    What? Anna-chan used to do concerts?
[08:58] Rin
    Yes. Meltic StAr used to be
    a three-person group
[09:02] Rin
    with her, Sara-chan, and one other member.
[09:06] Mira
    Really?
[09:07] Rin
    Their concerts were incredible
    and really popular, I've heard.
[09:13] Mira
    Wow, I'd love to see one!
[09:15] Mira
    Do they have any old ones
     up on their PriChan?
[09:20] Rin
    I'm afraid not.
[09:22] Rin
    Anna-chan seems to have deleted them all
    after they stopped doing concerts.
[09:27] Mira
    What a shame.
[09:29] Mira
    I wonder why she did that...
[09:31] Emo
    Who even cares?
[09:33] Emo
    This is supposed to be a
    planning meeting for our show!
[09:39] Anna
    One, two, three, four!
[09:41] Anna
    One, two, three, four!
[09:43] Anna
    One, two, three, four!
[09:59] Sara
    I think you've got the dance down, Anna.
[10:02] Sara
    Why don't you show it off
    in a concert already?
[10:10] Anna
    I can't.
[10:11] Sara
    Can't you?
[10:12] Sara
    You've worked so hard.
[10:14] Sara
    I think you'd give a wonderful performance.
[10:22] Anna
    But I still...
[10:25] Anna
    I still can't!
[10:29] Anna
    Because...
[10:30] Sara
    I knew we used to sparkle
    brighter than anyone.
[10:35] Sara
    But you and I can still sparkle like that...
[10:39] Sara
    No, even brighter than before.
[10:42] Sara
    We won't know until we try.
[10:44] Sara
    Don't give up. If you rise to the challenge—
[10:47] Anna
    I said I can't do it!
[10:48] Anna
    Just leave me alone!
[10:51] Sara
    Anna...
[11:23] Both
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Sculpting at a Ceramics Workshop? We Tried It!
[11:25] Both
    "Sculpting at a Ceramics
    Workshop? We Tried It!"
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
[11:28] Mira
    Always searching for sparkling greatness,
[11:31] Mira
    I'm Momoyama Mirai!
[11:32] Emo
    Energizing your hearts with a cheer,
[11:34] Emo
    I'm Moegi Emo!
[11:35] Sign
    Today, we've come to Sculptors' Hall in
    Kirajuku to try out a ceramics workshop.
SIGN    Ceramics?
[11:39] Emo
    What's a ceramics workshop?
[11:42] Mira
    Let's go in and find out!
SIGN    Find out!
[11:44] Emo
    Then let's get to it!
SIGN    Let's get going!
[11:53] Scu
    Welcome to Sculptors' Hall!
SIGN    An employee appears!
[11:57] Mira
    Wow! There are so many cups and tea bowls.
[11:59] Emo
    Hey, this one's emoliciously cool!
[12:01] Mira
    I like that one too, but I think this
    one's got a certain sparkle to it.
[12:05] Scu
    If you like those, why not
     try making some yourselves?
[12:09] Mira
    Making them ourselves?
[12:10] Scu
    Yes! That's the purpose
    of the ceramics workshop.
SIGN    A ceramics workshop?!
[12:13] Mira
    But can we do that?
SIGN    Doesn't sound easy...
[12:16] Emo
    It looks really hard...
[12:18] Scu
    Don't you worry.
[12:20] Scu
    I'll teach you everything you need to know.
[12:22] Scu
    And once it's done, you'll have a cup
    or tea bowl that's all your own.
[12:28] Mira
    What should we do?
[12:29] Mira
    Wanna give it a try?
[12:30] Emo
    You bet I do!
[12:38] Sara
    This looks interesting.
[12:39] Sara
    Mind if I join your show?
SIGN    A sudden cameo!
[12:44] Rin
    I-Incredible!
[12:45] Rin
    Midorikawa Sara-chan of Meltic StAr
    has crashed the show!
[12:49] Rin
    What an unexpected surprise!
[12:51] Anna
    Wh-What is Sara doing on their show?
[12:55] Rin
    What's going to happen next?
[12:58] Rin
    The shocking developments continue!
[13:21] Mira
    Sara-chan?
[13:22] Emo
    Wh-What gives?
[13:23] Rin
    The show must go on, you two!
[13:25] Rin
    These unexpected developments
     are what make livestreams so fun.
[13:30] Rin
    Keep it rolling!
[13:31] Both
    What?! Like this?!
[13:40] Mira
    Sculpt, sculpt...
[13:42] Scu
    Yes, great. That's the way.
[13:44] Scu
    Just relax a little.
SIGN    Looking good!
[13:45] Mira
    O-Okay!
[13:49] Scu
    Wow, what great form.
SIGN    Great!
[13:51] Scu
    Have you done this before?
[13:53] Sara
    No.
[13:56] Emo
    I messed it up!
[13:59] Emo
    And it was going so emoliciously...
SIGN    Messed up...
[14:01] Scu
    Don't sweat it.
[14:02] Scu
    You can always start over if you mess up.
[14:05] Scu
    Challenge yourself to do better!
[14:08] Emo
    Okay! I'll do it!
SIGN    Drying!
[14:20] Emo
    You let it dry for two weeks,
    then bake it in a kiln?
[14:23] Emo
    Ceramics sure take a long time, huh?
[14:25] Mira
    But I can't wait to see them finished!
SIGN    Talk time!
[14:27] Emo
    Yeah!
[14:28] Emo
    Mine was a little crooked, but when
     it's all done, it'll be one of a kind!
[14:33] Mira
    That reminds me, Sara-chan,
[14:34] Mira
    you were really great at the potter's wheel!
[14:37] Emo
    Have you done this before?
[14:40] Sara
    No, never.
[14:41] Sara
    That's why I wanted to try it.
[14:44] Sara
    Rising to a challenge is always exciting.
[14:48] Sara
    Don't you agree...
[14:49] Sara
    a certain someone watching this?
[14:53] Anna
    The excitement of rising to a challenge...
[14:56] Ange
    They have a long way to go,
[14:58] ---
    but there's something just dazzling about
    how those girls challenge themselves.
[15:03] Ange
    Embracing the spirit and being moved by others rising to the challenge...
[15:08] Ange
    is when we truly shine.
[15:11] Ange
    Don't you agree?
SIGN    Akagi Anna
SIGN    Important announcement!!
SIGN    Urgent press conference!!
[15:32] Anna
    Greetings, all!
[15:33] Anna
    Thank you for coming to Akagi Anna's
    special urgent press conference.
[15:37] Anna
    I have a big surprise announcement for you.
[15:42] Both
    What? Anna-chan's making a big announcement?
[15:45] Rin
    Really?
[15:46] Emo
    What could it be?
[15:47] Anna
    I, Akagi Anna of Meltic StAr...
[16:02] Anna
    shall henceforth resume
     live concert performances!
[16:08] Man
    What? Really?
[16:09] Man
    Just like that?
[16:10] Man
    You kidding me?
[16:11] Man
    For real?
[16:11] Man
    Fantastic!
[16:13] Man
    Anna is back!
[16:14] Man
    Oh, it's cool!
[16:16] Man
    Anna?
[16:17] Man
    Anna?
[16:17] Man
    Anna!
[16:18] Man
    Anna!
[16:21] Kid
    Hey, check it out.
[16:23] Rui
    Oh, it's Anna!
[16:24] Girl
    I'm a huge fan of hers!
[16:26] Kid
    This is no time for baseball!
[16:29] Girl
    Lookit, lookit! Anna-chan's
    gonna do concerts again!
[16:33] Girl
    Are you serious?! That rocks!
[16:35] Girl
    I've gotta tell everyone.
[16:42] Man
    This is the concert venue!
[16:44] Man
    Hurry!
[16:44] Man
    Akagi Anna is resuming concerts!
[16:46] Man
    This is the biggest thing
    that's happened all year!
[16:52] Man
    Anna-chan's starting up concerts again?
[16:55] Woman
    I've been waiting for this forever!
[16:57] Woman
    Wow, I thought she quit!
    This is a dream come true!
[16:59] Man
    I can't wait!
[17:03] Ange
    So this is how you challenge yourself?
SIGN    [Akagi Anna] An Important Announcement? I Tried It! [Urgent Press Conference]
[17:07] Emo
    Wh-What? What's going on here?!
[17:08] Emo
    How does just announcing a concert
    get her so many likes?!
[17:12] Rin
    Incredible...
[17:13] ---
    Just announcing a concert
    has cleared her for a concert.
[17:18] Mega
    Very impressive, Akagi Anna.
[17:21] Mega
    No, perhaps it's just as expected.
[17:30] Sara
    What a splendid challenge to take on.
[17:33] Anna
    Sara...
[17:35] Anna
    May I rise to the challenge with you?
[17:43] Anna
    Yes, most certainly!
[17:45] Sara
    Then let us begin.
[17:57] Sara
    "PriChan Debut? I Tried It!" App set!
[18:01] Sara
    PriTicket, slash!
[18:06] Sara
    With the power of a tinkling timbre,
[18:08] Sara
    I hereby invite you to
     an evening of rainbows!
[18:11] Sara
    My PriChan is going on the air!
[18:19] Sara
    Cute!
[18:22] Sara
    Allow me to show you...
[18:25] Sara
    my lovely ensemble!
[18:35] Sara
    Smooth!
[18:37] Sara
    Crisp!
[18:39] Sara
    Behold my perfect cool ensemble!
[18:45] Sara
    It's yours truly, Anna!
[18:46] Sara
    With me, Sara.
[18:47] Sara
    Our outfits today are the
    PriChan Uniform Ensemble!
[18:49] Sara
    Anna's is red. Mine's green.
[18:52] Sara
    Isn't she adorable in gingham checks?
[18:54] Sara
    Now, let's start the show.
[18:54] Sara
    Now, let us start our show indeed.
[18:59] [SONG] ---
    Play sound!
[19:00] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[19:01] [SONG] ---
    Break song!
[19:14] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[19:18] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[19:20] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[19:23] [SONG] ---
    I just want to give you
[19:27] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[19:31] [SONG] ---
    I know...
[19:32] [SONG] ---
    It's racing through you!
[19:33] [SONG] ---
    I know...
[19:34] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[19:36] [SONG] ---
    I know...
[19:36] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[19:36] Sara
    Ready, set... We tried it!
[19:41] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[19:44] Sara
    Go, go!
[19:45] [SONG] ---
    piercing through the silence
[19:49] Sara
    Let this be a rebirth!
[19:50] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[19:52] Sara
    Yes, let us have a new beginning.
[19:54] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[19:55] Sara
    Sara!
[19:56] Sara
    Anna!
[19:56] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[19:57] Sara
    PriChan debut? We tried it!
[19:59] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[20:01] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[20:03] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[20:06] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[20:08] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[20:10] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[20:12] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[20:15] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[20:17] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[20:18] [SONG] ---
    If you want to be
[20:20] [SONG] ---
    who you wish to become,
[20:21] [SONG] ---
    come along with us!
[20:22] [SONG] ---
    With concentrated cute
[20:23] [SONG] ---
    times high-class cool,
[20:24] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[20:45] Rin
    Amazing!
[20:49] Rin
    It's the Sparkle Button!
[20:52] Rin
    The moment of destiny!
[20:53] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:57] Rin
    Wow!
[21:01] Rin
    A sparkling mirror ball!
[21:04] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[21:08] Rin
    Sparkle!
[21:09] Rin
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:12] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[21:27] Rin
    Sparkle Roulette!
[21:30] Rin
    Go!
[21:34] Rin
    Sparkle Ticket!
[21:35] Girls
    Meltic StAr's the best!
[21:39] Girls
    Anna-chan's rocks!
[21:41] Kids
    So cool!
[21:43] Rui
    Meltic StAr really is the best!
[21:45] Mira
    They were great! Sara-chan
    and Anna-chan were amazing!
[21:48] Mira
    The most sparkling thing I've ever seen!
[21:49] Hika
    Anna-chan's back!
[21:51] Rin
    Their moves were so elegant, yet sharp...
[21:54] Rin
    And their singing really got my heart racing!
[21:57] Rin
    This is Anna-chan and Sara-chan's true power.
[22:02] Aud
    Meltic StAr is back!
[22:04] Aud
    Anna-chan is an angel!
[22:06] Aud
    Meltic StAr! Welcome back!
[22:09] Aud
    I love you, Anna-chan!
[22:11] Aud
    Meltic StAr is the best ever!
[22:14] Aud
    Anna-chan!
[22:16] Aud
    Welcome back!
SIGN    Next time
[23:50] Aud
    Rinka-chan, Emo-chan seems really down...
[23:53] Aud
    Do you know what's up?
[23:55] Aud
    I'm afraid not...
[23:56] Aud
    You think she ate something emolicious?
[23:59] Aud
    I'm emoliciously worried!
[24:00] Aud
    This is emoliciously serious.
[24:01] Aud
    I'm worried she might do something emolicious.
[24:05] Aud
    She's not even interrupting to tell us
    we're using "emolicious" wrong!
[24:08] Aud
    This really must be bad!
[24:11] ---
    Next time: "A Date With a Rival? I Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Date With a Rival? I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---