E14 - Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mira
    You never know until you try...
[00:10] Mira
    If you don't know how to do something,
    better say goodnight...
[00:14] Mom
    Hey! Don't go back to sleep!
[00:17] Mira
    I'm late!
[00:20] Mom
    You should wake up right the first time!
[00:22] Hika
    Good grief.
[00:23] Hika
    I can't believe this is the idol who
    beat Meltic StAr at the Special Contest.
[00:30] Mom
    That's what you get for inhaling your food.
[00:32] Hika
    You're pathetic. I'll just have
    to eat your sausages for you!
[00:35] Mira
    Hey! Darn it, Hikari!
[00:37] Mom
    Please, it's too early for fights.
[00:40] Mira
    I'm off!
[00:44] All
    Good morning, Mirai-chan!
[00:46] ---
    What?!
[00:49] All
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:54] All
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!
SIGN    "Get Fired Up? Our Fans Tried It Too!"
[02:35] Girl
    We saw the Special Contest,
[02:38] Girl
    and now we're Miracle Kiratts' biggest fans!
[02:41] Girl
    So we formed a fan club!
[02:43] Mira
    A fan club?
[02:45] Girl
    Yes!
[02:46] Girl
    Bonk!
[02:47] Girl
    We call it...
[02:48] Girl
    The Miracle Kiratts Club!
[02:51] Girl
    Thanks...
[02:53] Girl
    As for our first order of business...
[02:55] Girl
    Please exchange Follow Tickets with us!
[02:57] Mira
    What?!
[03:01] Mira
    Y-You okay, Emo-chan?
[03:03] Emo
    Shucks, they've got me over a barrel!
[03:06] Emo
    Being popular sure is an ordeal!
[03:09] Mira
    You don't look like this is an ordeal!
[03:10] Rin
    You look rather happy.
[03:12] Girl
    Look, everyone!
[03:13] Girl
    Emo-chan's hairstyle!
[03:16] Emo
    Oh no! Bedhead!
[03:18] All
    Emolicious!
[03:21] Girl
    I'm gonna do the same thing!
[03:23] Girl
    Me too!
[03:24] Girl
    Me too!
[03:24] Girl
    Me too!
[03:25] Girl
    Me too!
[03:26] Girl
    Me too!
[03:27] Girl
    Me too!
[03:27] Girl
    Me too!
[03:28] Girl
    Me too!
[03:29] Girl
    I'm a total Emoller now!
[03:31] Girl
    Bonk!
[03:32] Emo
    An Emoller, huh?
[03:34] Emo
    You're embarrassing me!
[03:36] Emo
    Emolicious!
[03:40] Mira
    Emo-chan isn't the
    slightest bit embarrassed!
[03:42] Rin
    It seems she's thriving on the attention.
[03:45] Mira
    I didn't realize winning the Special Contest
     would earn us this many fans...
[03:50] Mira
    It is a surprise...
    but it's still really nice!
[03:54] Anna
    A fine day to you all!
[03:56] Anna
    Oh, what's this I spy?
[03:58] Anna
    The members of the
     Miscreant Bedheaded Losers Club?
[04:02] Emo
    They're our fans! The Miracle Kiratts Club!
[04:04] Anna
    What?!
[04:06] Anna
    F-F-Fans?
[04:09] Anna
    I-Is that truly all the fans you have?
[04:13] Emo
    What do you mean, "is that all"?
[04:15] Emo
    This is an emolicious ton of fans!
[04:16] All
    Yeah! Yeah!
[04:19] Anna
    Our fanbase far outnumbers yours.
[04:22] Anna
    Members of the Meltic Fandom...
[04:29] All
    Meltic Fandom, assemble!
[04:32] ---
    Ack!
[04:32] Mira
    That many?!
[04:33] Rin
    Incredible!
[04:35] Girl
    We of the Fandom swear to protect
[04:37] Girl
    Princess Anna and Princess Sara
     to the ends of the earth,
[04:41] Girl
    and to cheer for them until our last breaths!
[04:44] All
    We'll cheer for them!
[04:45] Anna
    And this but a fraction of our renown.
[04:48] Anna
    Meltic StAr's followers include
    famous Hollywood stars, athletes,
SIGN    Osoin Bolt
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Justice Bieber
SIGN    Nozaran Djokovic
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Cruie Toms
[04:53] Anna
    and other celebrities from
     all around the world!
SIGN    Owtani Shohei
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Benedict Cumbun
[04:56] Mira
    Amazing!
[04:58] Anna
    Do you see now?
[05:00] Anna
    Happening to beat us once on a fluke
[05:04] Anna
    is hardly a reason
    to get so full of yourselves.
[05:06] Anna
    Especially you moles there...
[05:09] Emo
    Not moles! Emollers!
[05:12] All
    Yeah! Yeah!
[05:13] Girl
    The passion of their followers
    is a reflection of an idol's talent.
[05:16] Girl
    So you can see the Meltic Fandom is superior!
[05:19] Girl
    Th-The Kiratts Club cheers for
    our girls just as loudly as you do!
[05:23] Girl
    Do you really?
[05:25] Girl
    From where I stand,
     your cheer section lacks unity.
[05:29] Girl
    That's because we just formed!
[05:33] Girl
    You can't beat the gorgeous celebrity
    of Anna-sama and Sara-sama.
[05:38] Girl
    M-Mirai-chan's sparkle and
    Emo-chan's emoliciousness... Bonk!
[05:42] Girl
    They're every bit a match for you!
[05:47] Anna
    Go, my fans! Fire yourselves right up!
[05:51] Emo
    Go get 'em, Kiratts Club!
[05:53] Anna
    Don't let them outdo you, Meltic Fandom!
[05:56] Girl
    The gorgeous celebrity
    of Meltic StAr are is truly number one!
[06:01] Mira
    I-I think this is getting out of hand...
[06:04] Mira
    Should we step in?
[06:05] Rin
    Yeah. Sara-chan might know what to do.
[06:09] Mira
    Yeah!
[06:10] Mira
    Hey, Sara-chan!
[06:12] Mira
    What should we do?
[06:15] Mira
    Huh?
[06:16] Rin
    She was there just a minute ago...
[06:23] Mira
    Where could Sara-chan have gone?
[06:26] Mira
    Moreover... the Kiratts Club, huh?
[06:31] All
    Welcome back!
[06:32] Mira
    What?! You're picking me up
    from the restroom?!
[06:34] Girl
    Your fans are always there for you!
[06:36] Girl
    Also, there's something we want to show you!
[06:39] ---
    Huh?
[06:40] Girl
    Heave-ho!
[06:41] Girl
    Bonk!
[06:42] Girl
    We made a uniform for the Kiratts Club!
[06:46] Emo
    Emolicious!
[06:47] Emo
    How professional.
[06:48] Girl
    It'll really increase our unity!
[06:51] Girl
    And better yet, for newcomers
     to the fan club...
[06:54] Girl
    Bonk!
[06:55] Girl
    We have Kiratts ribbons!
[06:58] Girl
    Oh, how cute!
[07:00] Girl
    I want one!
[07:01] Girl
    Maybe I'll join the Kiratts Club.
[07:03] Girl
    Hold it just a minute!
[07:05] Girl
    Those who join the Meltic Fandom receive
[07:07] Girl
    a one-year passport for free admission
    to the Akagi Amusement Park,
[07:11] Girl
    Akagi Zoo, Akagi Stadium,
    and all other Akagi Group amenities!
[07:17] ---
    What?
[07:18] Girls
    Wow! Cool!
[07:21] Anna
    Welcome!
[07:23] Anna
    It's but a trivial gift from my father
    to reward my highly supportive fans.
[07:27] Anna
    Though I suppose some can't offer
    even such minor indulgences!
[07:32] Emo
    She really grinds my gears!
[07:35] Girl
    Attention, please!
[07:37] Girl
    During home-ec class, I made this plushie
    of Kirachu, Miracle Kiratts' mascot.
[07:44] Mira
    That looks so good!
[07:46] Girl
    I made one too...
[07:47] Girl
    The super-ultra-gorgeous
    Goddess Anna phoenix plushie!
[07:52] ---
    What?!
[07:53] Girl
    It opens its tail like so!
[07:59] Anna
    How celebrity! Just gorgeous!
[08:01] Anna
    It suits our group perfectly.
[08:03] Girl
    What did you do to Kirachu?!
[08:09] Emo
    Hey! You're just doing this because
     you lost to us at the contest!
[08:13] Anna
    What did you say?!
[08:18] Girl
    Okay!
[08:20] Girl
    I'll put posters up all over school!
[08:23] ---
    Left, right! Left, right!
[08:26] ---
    Left, right! Left, right!
[08:37] Mira
    Can't we just give it a rest?
[08:39] Mira
    Come on. Take a sparkling deep breath and—
[08:42] Mira
    I can't breathe!
[08:47] Mira
    Lunch at last...
[08:49] Girl
    Attention, everyone.
[08:51] Girl
    It's time for the lunchtime announcements.
[08:53] Girl
    The song we'll be playing for you today is—
[08:55] ---
    Ta-dah!
[08:56] Girl
    This super sparkling track is
    skyrocketing in popularity!
[08:59] Girl
    From the ultra-emolicious PriChan idols,
    Miracle Kiratts, it's... "Ready, Action!"
[09:04] Girls
    Yay!
[09:06] Girls
    Super cute, Mirai!
[09:08] Girls
    Emo-emo go-go, Emo-chan!
[09:11] Girls
    Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
[09:14] Emo
    Emolicious music to my ears!
[09:18] Girl
    Lunchtime just isn't complete
    without Meltic StAr's "Play Sound"!
[09:23] Girl
    Hey, don't change the
    tape without permission!
[09:26] Girl
    The people want to hear Meltic's music!
[09:29] Girl
    What was that?!
[09:31] Girl
    They're gonna outdo us!
[09:32] ---
    Let's go!
[09:33] ---
    Go!
[09:34] Girl
    Let's go cheer for our girls!
[09:36] Girl
    You drum-head!
[09:37] Girl
    You broom-head!
SIGN    PA Room
[09:47] Girls
    Kiratts!
[09:48] Girls
    Meltic!
[09:48] Girls
    Kiratts!
[09:49] Girls
    Meltic!
[09:50] Mira
    Calm down, everyone!
[09:51] Mira
    L-Let's all get along!
[09:53] Girls
    Mirai-chan!
[09:54] Girls
    You stay out of this!
[09:57] Girls
    It's Mirai-chan!
[09:58] Mira
    G-Gotta run!
[10:11] Mira
    Is that...
[10:13] Mira
    Sara-chan?
[10:17] Sara
    Hey.
[10:18] Mira
    What's wrong? You don't
     seem like your usual self...
[10:23] Sara
    My usual self, eh?
[10:26] Sara
    Mirai-kun...
[10:28] Sara
    What is my usual self?
[10:32] Sara
    What do you think, Mirai-kun?
[10:35] Sara
    What is the "usual" Meltic StAr?
[10:38] Sara
    Well... it's just like what
    the Meltic Fandom says!
[10:41] Sara
    You've got that beauty and celebrity.
    You're like a prince and princess...
[10:46] Sara
    And, and...
[10:46] Sara
    Of course.
[10:48] Sara
    And yet, we couldn't beat you as we are.
[11:01] Sara
    There's something else I can't see...
[11:12] Anna
    Today, I shall put on another
    concert at Prism Stone!
[11:15] Anna
    I owe the people their daily
    dose of Meltic StAr's
[11:18] Anna
    dazzling, gorgeous celebrity concerts—
[11:20] Mira
    Anna-chan!
[11:22] Mira
    Um, listen, Sara-chan's acting weird...
[11:24] Anna
    What a load of nonsense.
[11:25] Anna
    Sara's always right here with...
[11:28] Anna
    She's gone!
[11:29] Girls
    Emergency! Emergency!
[11:31] Girls
    It's a real emergency!
[11:33] Girls
    The Kiratts Club and the Meltic Fandom
     are throwing down!
[11:37] ---
    What?!
[11:56] Girls
    Miracle Kiratts represents
    the future of PriChan!
[12:01] Girls
    That means their fans are
    the most passionate around!
[12:04] Girls
    You talk a big game
    about your greenhorn idols.
[12:08] Girls
    The glorious Meltic StAr will always
    reign supreme as top PriChan idols!
[12:12] Girls
    It's destined to be!
[12:13] Girls
    I think it's time we separate
    the wheat from the chaff!
[12:16] Girls
    Bring it on.
[12:22] Girls
    Heave-ho!
[12:24] Girls
    Heave-ho!
[12:25] Girls
    Heave-ho!
[12:26] Girls
    Heave-ho!
[12:27] Girls
    Heave-ho!
[12:29] Girls
    Heave-ho!
[12:30] Girls
    Heave-ho!
[12:31] Girls
    Heave-ho!
[12:32] Girls
    Heave-ho!
[12:33] Girls
    Heave-ho!
[12:34] Girls
    Heave-ho!
[12:35] Girls
    Heave-ho!
[12:36] Girls
    Heave-ho!
[12:37] Girls
    Heave-ho!
[12:38] Girls
    Heave-ho!
[12:38] Mira
    Please calm down, everyone!
[12:39] Girls
    Heave-ho!
[12:40] Mira
    You'll all catch cold!
[12:42] Anna
    That's right! Our concert is about to start!
[12:44] Anna
    So, please!
[12:45] Emo
    Don't fight over us!
[12:48] Anna
    Heave-ho!
[12:49] Anna
    Heave-ho!
[12:50] Emo
    This isn't working...
[12:50] Anna
    Heave-ho!
[12:52] Anna
    There's only one thing left to do.
[12:54] Anna
    I'll settle this myself!
[12:56] Anna
    I won't lose to you!
[12:57] Anna
    How is that the solution?!
[12:59] Anna
    Heave-ho!
[13:00] Anna
    Heave-ho!
[13:01] Anna
    Heave-ho!
[13:02] Anna
    Heave-ho!
[13:03] Anna
    Heave-ho!
[13:04] Anna
    Heave-ho!
[13:05] Anna
    Heave-ho!
[13:06] Anna
    Heave-ho!
[13:06] Mira
    I-I've gotta do something!
[13:08] Mira
    Please, everyone! This won't solve anything!
[13:11] Girl
    You stay out of this, Mirai-chan...
[13:13] Girl
    Or, don't tell me...
[13:15] Girl
    Could it be that you're Team Meltic?!
[13:18] Girl
    If you are, then Miracle Kiratts
    is the enemy of the Kiratts Club!
[13:19] Anna
    Heave-ho!
[13:22] Girl
    You traitor!
[13:24] Mira
    What's even happening anymore?
[13:26] Rin
    I wish Sara-chan were here...
[13:29] Mira
    That's it! Sara-chan!
[13:36] Anna
    That's Sara's guitar!
[13:39] Anna
    Or... so I thought for a moment.
[13:40] Mira
    Hey, I snapped you out of it!
[13:42] Mira
    Anna-chan, please!
[13:44] Mira
    Go find Sara-chan!
[13:46] Mira
    There's something bothering her.
[13:49] Mira
    She's on the roof.
[13:51] Mira
    I think she's waiting for you!
[13:55] Anna
    Very well.
[13:56] Anna
    In that case, be a dear and take over for me.
[14:00] ---
    What?!
[14:02] Emo
    Hey, Mirai! What are you doing?
[14:04] Girl
    I knew she was Team Meltic!
[14:06] Emo
    I am not!
[14:10] Anna
    Sara!
[14:18] Sara
    Usual... Usual...
[14:22] Anna
    What are you talking about?
[14:26] Sara
    The usual Anna... The usual me...
[14:30] Sara
    The usual Meltic StAr...
[14:34] Sara
    The usual...
[14:37] All
    Heave-ho! Heave-ho!
[14:39] Sara
    Anna's a princess, and I'm a prince?
[14:43] Sara
    Is that "the usual" Meltic StAr?
[14:52] Sara
    No!
[15:09] Sara
    I want to destroy your image of Meltic StAr.
[15:16] Sara
    We don't shine one single color.
[15:18] Sara
    When Anna and I come together,
    we blend into many different shades!
[15:22] Sara
    We can even be a rainbow!
[15:25] Sara
    I want to show you our new selves
    without conforming to any mold!
[15:29] Sara
    I want to show you...
[15:30] Sara
    I want to show you now!
[15:42] Mira
    Sara-chan!
[15:45] Girl
    Sara-sama is the best!
[15:47] Girl
    I love the gorgeous Meltic StAr,
[15:49] Girl
    but I also love this unvarnished,
    punk rock Meltic StAr!
[15:52] Girl
    Yeah! I know they're our rivals,
    but they're just so cool!
[15:55] Girl
    The Emollers are rooting for you too!
[15:58] Anna
    That's my Sara!
[16:00] Anna
    I want to explore new colors
    for us to shine in too!
[16:13] Anna
    Now, everyone...
[16:15] Anna
    We shall treat you to a concert
    from the newly reborn Meltic StAr!
[16:21] Sara
    Anna, I understand how you feel,
    but we can't have a concert here.
[16:24] Anna
    Fret not.
[16:26] Anna
    Meganee-san, please prepare a stage for us!
[16:29] Mega
    You got it!
[16:32] Mega
    Hello there!
[16:36] Mega
    The PriChan trailer has arrived!
[16:39] Emo
    The PriChan trailer?
[16:41] Mega
    Yuzuru-kun, set us up!
[16:43] Yuz
    Certainly!
[16:44] Yuz
    Opening the stage!
[16:51] Mega
    Anna-chan, Sara-chan!
[16:53] Mega
    Just the declaration you want to do a concert
    has gotten you enough likes to put one on!
[16:57] Mega
    Give us a show that shatters
    everyone's image of you!
[17:00] Mega
    Right!
[17:12] Mega
    "Play Guitar? I Tried It!" App set!
[17:16] Mega
    PriTicket, slash!
[17:20] Mega
    Let this be burned into your mind's eye!
[17:23] Mega
    My rocking PriChan is going on the air!
[17:34] Mega
    Smooth!
[17:36] Mega
    Crisp!
[17:37] Mega
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:46] Mega
    Cute!
[17:52] Mega
    Allow me to show you...
[17:55] Mega
    my lovely ensemble!
[17:59] Mega
    It's yours truly, Anna!
[18:01] Mega
    With me, Sara.
[18:01] Mega
    Our outfits today are the Punk Cat Ensemble!
[18:04] Mega
    We chose them from my
     favorite brand, Romance Beat.
[18:08] Mega
    Now, let's start the show.
[18:08] Mega
    Now, let us start the show indeed.
[18:14] [SONG] ---
    Play sound!
[18:15] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[18:17] [SONG] ---
    Break song!
[18:29] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[18:33] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[18:35] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[18:38] [SONG] ---
    I just want to give you
[18:42] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[18:47] [SONG] ---
    I know...
[18:47] [SONG] ---
    It's racing through you!
[18:49] [SONG] ---
    I know...
[18:50] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[18:51] [SONG] ---
    I know...
[18:52] Mega
    Ready, set.... We tried it!
[18:52] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[18:56] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[19:01] [SONG] ---
    piercing through the silence
[19:02] Mega
    Shred that beat!
[19:05] Mega
    Let it resound in your heart!
[19:05] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[19:07] Mega
    Sparking guitar rhythm...
[19:09] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[19:11] Mega
    for you!
[19:12] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[19:14] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[19:16] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[19:19] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[19:21] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[19:23] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[19:26] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[19:28] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[19:30] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[19:33] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[19:34] [SONG] ---
    If you want to be
[19:35] [SONG] ---
    who you wish to become,
[19:36] [SONG] ---
    come along with us!
[19:37] [SONG] ---
    With concentrated cute
[19:38] [SONG] ---
    times high-class cool,
[19:40] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[20:00] Mega
    It's the Sparkle Button!
[20:03] Mega
    The moment of destiny!
[20:05] Mega
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:09] Mega
    Wow!
[20:11] Mega
    The Designers Seven...
[20:13] Mega
    and a sparkling mirror ball!
[20:15] Mega
    Sparkle Chance, switch on!
[20:19] Mega
    Sparkle!
[20:20] Mega
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:23] Mega
    Sparkle Ensemble complete!
[20:38] Mega
    Sparkle Roulette!
[20:41] Mega
    Go!
[20:44] Mega
    Sparkle Ticket!
[20:50] Girls
    PriChan idols are the best!
[20:53] Girls
    It makes me want to do a PriChan myself!
[20:57] Girls
    Bonk!
[20:58] Girls
    Great idea!
[21:02] Girls
    The Miracle Kiratts Club Channel!
[21:04] Girls
    Bonk! Dance to "Ready, Action!"? We tried it!
[21:08] ---
    Bonk!
[21:10] Girls
    The Meltic Fandom Channel!
[21:12] Girls
    Play air guitar like Sara-sama? We tried it!
[21:16] Girls
    Make a giant Kirachu plushie? We tried it!
[21:20] Girls
    Cosplay as Anna-sama? We tried it!
[21:23] Mira
    Both channels are so much fun.
[21:25] Mira
    It's great to have fans like these.
[21:27] Emo
    It's driving up our likes!
[21:29] Rin
    We'll have to work hard to meet
     all of their expectations.
[21:33] Mira
    Yeah!
[21:34] Mira
    But Meltic StAr's concert sure was great.
[21:38] Mira
    They're something, huh?
[21:40] Emo
    I don't wanna admit it, but yeah.
[21:42] Emo
    Miracle Kiratts is just gonna
     have to work even harder!
[21:46] Emo
    Yeah!
[21:46] Rin
    Both of you!
[21:48] Rin
    Look at that!
[21:54] Rin
    Idols are like rainbows.
[21:56] Rin
    They can't be locked into a single color.
[21:58] Rin
    They have to sparkle with
    all different shades of charm.
[22:02] Mira
    Sparkling!
[22:03] Emo
    Emolicious!
[22:05] Emo
    We've gotta add more sparkle
    to our already emolicious dancing!
[22:09] Mira
    Yeah, we do!
[22:09] Rin
    Different shades of charm...
SIGN    Next time
[23:50] Rin
    Rinka-chan is so smart.
    She's always helping us.
[23:54] Rin
    She's an important member of
    Miracle Kiratts, you know?
[23:57] Rin
    Rinka-chan makes our PriChan
    performances shine even brighter!
[24:01] Rin
    So far, she's only been behind the scenes...
[24:04] Rin
    But next episode will be her time to shine!
[24:08] Rin
    Go for it, Rinka!
[24:09] Rin
    I'm hoping for one emolicious concert!
[24:11] ---
    Next time: "Rinka? She Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Rinka? She Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!