E18 - Summer Special? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rin
    This is Secret Alice's...
SIGN    Miracle Kiratts -Cruise Party Invitation-
[00:11] (Flashback) Mira
    What is this?
[00:12] (Flashback) Mega
    An invitation.
[00:14] (Flashback) Mega
    To Secret Alice's cruise party.
[00:16] (Flashback) Rin
    S...
[00:17] (Flashback) Rin
    Secret Alice's?!
[00:20] (Flashback) Mira
    Rinka-chan?
[00:21] (Flashback) Mega
    Yes.
[00:22] (Flashback) Mega
    Go, have fun, and make the most of it!
[00:25] Emo
    Emolicious! So emolicious!
[00:28] Mira
    What a big boat!
[00:30] Emo
    I bet there's tons of great food aboard.
[00:33] Mira
    I can't wait.
[00:34] Emo
    This is going to be truly emolicious.
[00:36] Ren
    Excuse me, you two.
[00:38] Ren
    Could you please not forget why we're here?
[00:43] Ren
    We were invited to this cruise party
     by Secret Alice, remember?
[00:47] Ren
    Therefore, you can not embarrass me!
[00:49] Both
    Yes, ma'am! Sorry!
[00:54] Emo
    That's right. Secret Alice is...
[00:56] Mira
    It's Rinka-chan's favorite brand.
[01:01] Rin
    Secret Alice really is the best!
[01:04] Rin
    It's not just their clothes.
[01:06] Rin
    Every accessory they make has its own
    world and story designed right into it!
[01:11] Rin
    You can tell it's a Designers Seven brand.
[01:17] Emo
    I've never seen Rinka like this before.
[01:20] Mira
    That's just how much she loves them.
[01:21] Emo
    But, uh, don't you think...
    we don't really belong here?
[01:27] Mira
    Yeah... maybe not.
SIGN    Summer Special? We Tried It!
SIGN    "Summer Special? We Tried It!"
[03:14] Rin
    Look, you two!
[03:16] Rin
    It's the famous Secret Alice
    brand idols, Mary and Misery!
[03:20] Rin
    A-And there's Quo Vadis!
[03:22] Mira
    She's losing it...
[03:24] Emo
    Emoing all over the place...
[03:26] Rin
    Oh, I'm sorry. It's just that coming
    here is such a dream for me!
[03:31] Anna
    What a terrible load of noise.
[03:33] Emo
    That voice...
[03:34] Both
    Anna-chan! Sara-chan!
[03:36] Sara
    We were invited too.
[03:38] Anna
    A pity your boorish presence
    will spoil this wonderful party.
[03:43] Emo
    My presence will increase its
    emoliciousness a hundredfold! Huh?
[03:48] Mega
    Welcome to the Secret Alice
    cruise party, everyone!
[03:53] Emo
    Meganee!
[03:54] Rin
    And my brother?
[03:56] Mira
    This such an amazing party, maybe
    they're streaming it on their PriChan!
[03:59] Mega
    Secret Alice is a Designers Seven brand
    featuring gothic, elegant designs.
[04:07] Mega
    So let's get a few words
    from Secret Alice's designer
[04:10] Mega
    and the sponsor of this party,
[04:12] Mega
    Isshiki Karen-san!
[04:16] Karen
    I know it's sudden,
    but I'm so grateful you all came.
[04:22] Mira
    She's one of the Designers Seven!
[04:25] Karen
    As a designer, it's my clothing
    that stands in the spotlight.
[04:30] Karen
    That's why I need is people to wear it
     and truly bring out its charm.
[04:38] Karen
    So I've invited rising
    PriChan idols to do just that...
[04:44] Karen
    You all!
[04:46] Karen
    Tonight, you'll be participating in
[04:48] Karen
    the Summer Maid Special Event
    presented by Secret Alice!
[04:53] ---
    What?!
[04:55] Anna
    Goodness.
[04:56] Sara
    What a turn of events.
[04:57] Mira
    This is way too sudden!
[04:59] Emo
    I'm not at all ready!
[05:01] Anna
    To be ever-ready for all eventualities...
[05:03] Anna
    Thus is the way of true PriChan idols!
[05:07] Emo
    W-We are ready!
[05:09] Anna
    You just said that you weren't!
[05:10] ---
    You're a filthy liar!
[05:12] Karen
    Behold!
[05:13] Karen
    The winners will receive
    the Summer Maid Ensemble!
[05:19] Girls
    It's a swimsuit!
[05:19] Girls
    I wanna try it on!
[05:21] Mira
    Wow!
[05:22] Emo
    Super emolicious!
[05:25] Girls
    It's cute!
[05:27] Girls
    I want one!
[05:28] Girls
    Get it, Kiratts!
[05:30] Karen
    It's the perfect outfit for summer!
[05:32] Karen
    Which group will get their hands on it?
[05:35] Karen
    Now, allow me to introduce
     the theme for the preliminaries.
[05:38] Karen
    You'll all be walking this runway!
[05:42] Emo
    What's a runway?
[05:43] Karen
    And you'll all be wearing the same ensemble!
[05:47] Rin
    That's cute too!
[05:48] Mira
    Yeah!
[05:49] Karen
    And you'll be graded not by likes,
SIGN    Eliza Takemoto
SIGN    Don Onishi
[05:53] Karen
    but by these judges!
SIGN    Isshiki Karen
SIGN    Uragoku Manjiro
[05:55] Emo
    They all look super famous!
SIGN    Isshiki Karen
[05:57] Emo
    Then, the two top groups
    will compete via concert for the finale.
[06:03] Sara
    And if we make it that far, the winner
     will be decided by likes per usual?
[06:08] Karen
    That's right!
[06:09] Karen
    I'm looking forward to seeing
    the shows our finalists put on.
[06:13] Mega
    Just as soon as everything's ready,
    we'll begin the Summer Maid Special Event!
[06:24] Mira
    We're walking the runway...
    just like fashion models!
[06:27] Rin
    I wonder if we can handle it...
[06:29] Emo
    We'll be just fine!
[06:31] Emo
    We did that magazine model thing, remember?
[06:34] Emo
    We'll make it work!
[06:36] Anna
    You miscreants couldn't walk a runway!
    Not in a million years!
[06:41] Emo
    What was that?!
[06:44] Sara
    Walking the runway as a model
    is much harder than it might seem.
[06:49] Mira
    It is?
[06:50] Rin
    But we were invited for this,
    so we can't give up before we try.
[06:56] Mira
    You two...
[06:57] Rin
    Mary and Misery!
[07:00] Mari
    This is our contest.
[07:04] Mari
    You really think you can win?
[07:06] Mari
    You should quit before
    you embarrass yourselves!
[07:09] ---
    What?
[07:09] Mari
    That's...
[07:10] Anna
    I beg your pardon!
[07:11] Anna
    I invite you to remember your place.
[07:13] Anna
    We're the only ones allowed
    to taunt the Kiratts!
[07:18] Anna
    You two...
[07:19] Anna
    Quo Vadis!
[07:30] Mira
    Do you really think
    we can wear Secret Alice right?
[07:41] Mira
    What'll we do?
[07:43] Mira
    It's about to start!
[07:45] Emo
    We walk around, show off
    the clothes, and be ourselves!
[07:48] Emo
    Piece of cake!
[07:49] Rin
    Hardly, Emo-chan.
[07:51] Rin
    It won't be that simple.
[07:53] Rin
    Besides...
[07:54] Rin
    We're not just up against
     Anna-chan and Sara-chan.
[07:56] Rin
    The other teams all have modeling experience.
[07:59] Mira
    Huh? They do?
[08:01] Mira
    But we never know until we try, right?
[08:07] Deta
    How very typical.
[08:10] Emo
    Y-You three!
[08:14] Emo
    Who're you again?
[08:16] Deta
    We're Detatoko Shobu!
[08:17] Emo
    Just kidding! I was half joking!
[08:19] Deta
    What about the other half?!
[08:21] Deta
    Goodness me...
[08:22] Deta
    I knew there was a 15 percent chance
    you'd say that, and yet...
[08:27] Rin
    It's been quite some time, Detatoko Shobu.
[08:29] Mira
    You're looking well.
[08:30] Deta
    Yeah, it has indeed been a while.
[08:32] Deta
    Have you finished...
[08:34] Deta
    ...all your summer homework yet?
[08:38] Mega
    Secret Alice presents...
    the Summer Maid Special Event!
[08:43] Mega
    Let's start the show!
[08:45] Mega
    Our first competitors are Mary and Misery!
[08:57] Eli
    You can tell they specialize
    in Secret Alice ensembles.
[09:01] Don
    Truly, they're the spitting
    image of the brand!
[09:03] Ura
    What a magnificent pairing!
[09:08] Mira
    What should we do?!
[09:09] Mira
    It's about to start!
[09:11] Deta
    Remain calm, all of you!
[09:14] Deta
    Have a look at this.
[09:16] Rin
    This is...
[09:17] Rin
    data on the other groups?
[09:19] Mira
    Why are you showing this to us?
[09:21] Deta
    If a group that defeated us
    stumbled here and now...
[09:25] Deta
    It would reflect poorly on us!
[09:28] Deta
    I-It's not that we came here to help you...
[09:32] Emo
    That's so great! You came to help us!
[09:36] Mira
    Yeah, thanks!
[09:37] Deta
    You've got it wrong!
[09:39] Deta
    The data plainly tells us that you
    have no chance of winning!
[09:43] ---
    What?!
[09:44] Mega
    Next up... Quo Vadis!
[09:49] ---
    Wonderful!
[09:51] Eli
    Textbook runway form.
[09:54] Don
    Very lively!
[09:56] Ura
    Flawless!
[09:59] Mega
    Next up...
[10:00] Mega
    Meltic StAr!
[10:02] Girls
    Anna-sama, you're too wonderful!
[10:05] Girls
    Anna-chan looks so good!
[10:08] Girls
    Sara-sama!
[10:15] Girls
    Anna-sama's wink is just perfect!
[10:18] Mega
    Meltic StAr is putting on a real show
     and charming the audience!
[10:22] Don
    Beautiful!
[10:24] Eli
    A perfect walk!
[10:26] Ura
    They've got that special something!
[10:30] Mira
    So you're saying it's hopeless?
[10:33] Deta
    Probability-wise, yes.
[10:40] Deta
    But that's not right.
[10:41] Deta
    Data means nothing before Miracle Kiratts!
[10:45] Deta
    Rather than thinking, just do things your way.
[10:49] Deta
    That's how you beat us...
[10:50] Deta
    ...after all!
[10:52] Mira
    Our way?
[10:54] Rin
    That's right! Our way!
[10:56] Rin
    We shouldn't overthink it.
[10:58] Rin
    We should focus on what we want to do,
[11:00] Rin
    and get across across to the audience!
[11:03] Rin
    That's what Miracle Kiratts
    is all about, right?
[11:09] Mira
    Then I wanna make sure the people watching us
    are smiling and having lots of fun.
[11:14] Emo
    And I wanna use my whole body
    to send the message that we're the best!
[11:19] Emo
    Let's do this!
[11:20] Mega
    Next up, Miracle Kiratts!
[11:23] Trio
    Right!
[11:26] Deta
    Walking the runway without a plan in place...
[11:30] Deta
    The Kiratts certainly
    reject traditional theory.
[11:33] Deta
    But that's what makes
    them the Miracle Kiratts!
[11:55] Trio
    Ready, set...
[11:57] Trio
    Yeah!
[12:08] Mary
    The sheer impudence!
[12:09] Anna
    Are they being serious?
[12:11] Sara
    This is just who the Kiratts are.
[12:20] Girl
    They're not much like the others.
[12:22] Girl
    But they're having tons of fun!
[12:24] Girl
    Right?
[12:25] Eli
    How utterly outrageous!
[12:27] Eli
    What a laughingstock!
[12:28] Eli
    It's against the brand's image!
[12:30] Eli
    You rock!
[12:36] Rin
    You okay?
[12:38] Emo
    Emo-whoops!
[12:39] Girl
    She's cute!
[12:42] Girl
    Emo-chan's really cute!
[12:45] Mira
    Killer smile!
[12:51] Girl
    Her killer smile!
[12:52] Eli
    How boorish!
[12:53] Ura
    I can hardly stand to watch!
[12:56] Karen
    Smile... Yes, smiles!
[13:07] Sign
    Finals Advancement
[13:07] Sign
    Announcement
[13:08] Karen
    The results have been tabulated.
[13:10] Karen
    The first team advancing
    to the finale will be...
[13:15] Karen
    Meltic StAr!
[13:17] Anna
    But of course!
[13:18] Eli
    By far the best technical performers.
[13:21] Ura
    Yes, I enjoyed them very much.
[13:23] Mega
    You put on a perfect runway show,
[13:25] Mega
    as expected from Meltic StAr.
[13:28] Mega
    And our other chosen group is...
[13:36] Mega
    Miracle Kiratts!
[13:36] Sign
    Miracle Kiratts
[13:40] All
    We did it!
[13:42] ---
    Huh?
[13:42] ---
    What?
[13:43] Don
    No way!
[13:44] Ura
    Impossible!
[13:46] Mary
    No! How can this be?
[13:49] Karen
    The rest of you were very charming.
[13:52] Karen
    You just weren't quite what I'm looking for.
[13:57] Karen
    The smiles of Miracle Kiratts, however...
[13:59] Karen
    Those smiles are what my
    brand needs right now!
[14:04] Ura
    True. Smiles are the greatest spice.
SIGN    Eliza Takemoto
SIGN    Don Onishi
SIGN    Uragoku Manjiro
[14:07] Don
    I thought so as well.
[14:09] Eli
    As did I.
[14:11] Mary
    Smiles...
[14:20] Mary
    Yeah, you're right.
[14:24] Mega
    Now, our two finalists will
    compete via concert!
[14:29] Mega
    All's fair when it comes
    to earning those likes!
[14:33] Mega
    Performing first is... Meltic StAr!
[14:44] Mega
    "Guitar? I Tried It!" App set!
[14:48] Mega
    PriTicket, slash!
[14:52] Mega
    Let this be burned into your mind's eye!
[14:55] Mega
    My rocking PriChan is going on the air!
[15:02] Mega
    Cute!
[15:04] Mega
    Smooth!
[15:08] Mega
    Crisp!
[15:09] Mega
    Behold my perfect cool ensemble!
[15:15] Mega
    Allow me to show you...
[15:18] Mega
    My lovely ensemble!
[15:22] [SONG] ---
    Play sound!
[15:22] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[15:23] Mega
    It's yours truly, Anna!
[15:24] Mega
    With me, Sara.
[15:24] [SONG] ---
    Break song!
[15:25] Mega
    Our outfits today are the Punk Cat Ensemble!
[15:28] Mega
    There are cats hidden all over these.
[15:30] Mega
    Try to spot them!
[15:32] Mega
    Now, let's start the show.
[15:32] Mega
    Now, let us start the show indeed.
[15:36] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[15:41] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[15:43] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[15:46] [SONG] ---
    I just want to give you
[15:50] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[15:54] [SONG] ---
    I know...
[15:55] [SONG] ---
    It's racing through you!
[15:56] [SONG] ---
    I know...
[15:57] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[15:59] [SONG] ---
    I know...
[15:59] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[16:00] Mega
    Ready, set.... We tried it!
[16:04] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[16:08] [SONG] ---
    piercing through the silence
[16:10] Mega
    Shred that beat!
[16:12] Mega
    Let it resound in your heart!
[16:13] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[16:15] Mega
    Sparking guitar rhythm...
[16:17] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[16:19] Mega
    for you!
[16:19] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[16:22] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[16:24] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[16:26] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[16:28] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[16:31] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[16:33] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[16:35] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[16:37] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[16:40] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[16:41] [SONG] ---
    If you want to be
[16:42] [SONG] ---
    who you wish to become,
[16:44] [SONG] ---
    come along with us!
[16:45] [SONG] ---
    With concentrated cute
[16:46] [SONG] ---
    times high-class cool,
[16:47] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[17:10] Emo
    They're a tough act to beat,
[17:11] Mira
    but still!
[17:12] Mira
    Yeah! It's our turn next.
[17:14] Rin
    Let's show them who we are.
[17:17] Emo
    Yeah! Let's go!
[17:24] Emo
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[17:28] Emo
    PriTicket, slash!
[17:32] Emo
    Showing a side of myself I never knew...
[17:35] Emo
    My ultimate PriChan is going on the air!
[17:42] Emo
    Sparkle!
[17:48] Emo
    Love-love!
[17:49] Emo
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:54] Emo
    Bursting with bop!
[17:56] Emo
    Jumping with energy!
[17:58] Emo
    It's my pop ensemble!
[18:02] Emo
    A sparkling...
[18:04] Emo
    miracle!
[18:05] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:10] Emo
    We're the Miracle Kiratts!
[18:12] Emo
    Our outfits today are the
    Cheerleader Ensemble!
[18:15] Emo
    We're wearing matching
    designs in different colors.
[18:18] Emo
    Now, as for this concert...
[18:20] Emo
    Let's get it started!
[18:27] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:31] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[18:34] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[18:37] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[18:42] [SONG] ---
    Step by step!
[18:43] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[18:45] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[18:49] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[18:52] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[18:57] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[18:59] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[19:03] [SONG] ---
    every minute of every day!
[19:04] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:05] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[19:07] [SONG] ---
    You're not alone,
[19:09] [SONG] ---
    so just keep on running!
[19:11] Emo
    Ready, set... we tried it!
[19:13] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[19:15] Emo
    Here we go!
[19:16] [SONG] ---
    and make it through!
[19:18] Emo
    Hey!
[19:18] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[19:20] Emo
    Say yes!
[19:20] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[19:21] Emo
    One more time!
[19:23] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:24] Emo
    Go!
[19:25] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:25] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:27] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:28] Emo
    Pom-pom sky high dream!
[19:30] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:33] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[19:36] [SONG] ---
    and reach for the future!
[19:39] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:46] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:55] Mega
    Both teams put on a brilliant concert!
[19:58] Mega
    But which one will be the winner?
[20:01] Vo
    Like! Like! Like!
[20:08] Deta
    They'll push those buttons...
[20:09] Deta
    ...and the group that gets
    to dance is the winner.
[20:12] Deta
    Now, both teams, please press your buttons!
[20:21] Girls
    Please!
[20:28] Girls
    I'm being dressed up in
    the Summer Maid Ensemble!
[20:32] Girl
    It's the Kiratts!
[20:34] Deta
    They did it!
[20:47] Deta
    Sparkle Roulette!
[20:50] Deta
    Go!
[20:53] Deta
    Sparkle Ticket!
[20:58] Karen
    Congratulations.
[21:00] Mira
    Thank you so much.
[21:06] Anna
    I already have that ensemble anyway...
[21:11] Mira
    Whazzat?!
[21:15] Anna
    My ride's here!
[21:17] Emo
    What's with that stupidly huge ship?!
[21:23] Anna
    We're about to embark on a small vacation
[21:26] Anna
    right here on my ship, the Princess Anna!
[21:28] Emo
    Showing off again!
[21:30] Anna
    That reminds me...
[21:32] Anna
    We do have a few seats open
    for our cruise dinner.
[21:35] Anna
    Anyone who's interested may
    feel free to come aboard.
[21:39] Sara
    We're happy to treat you all.
[21:42] Emo
    No one would ever—
[21:43] Deta
    This is our chance to learn
    Meltic StAr's secrets!
[21:46] Deta
    We're certainly not just going...
[21:48] Deta
    ...for the free dinner!
[21:52] Emo
    Okay, I guess everyone would.
[21:54] Anna
    And with that, a fine evening to you all!
[22:08] Karen
    A lively bunch, aren't they?
[22:10] Emo
    More like obnoxious!
[22:12] Emo
    Thank you again for the amazing ensemble.
[22:16] Karen
    You don't have to thank me.
[22:19] Karen
    You really helped me out, too.
[22:21] Mira
    But...
[22:22] Karen
    It's true. Think of it as
    a reward for you PriChan idols.
[22:25] Emo
    A reward?
[22:26] Karen
    Yes. The Designers Seven are
    always helping talented PriChan idols.
[22:33] Karen
    We want to see you all smile.
[22:35] Karen
    Smile...?
[22:36] (Flashback) Rain
    Smile, dear. Smile.
[22:39] Rain
    Really?
[22:41] Rain
    I had no idea!
[22:43] Rain
    I'm going to wear this new ensemble
    and make all kinds of magic happen!
[22:49] Karen
    I got a genuine smile from you!
[22:55] Emo
    I don't get the joke, but we're gonna
    make our PriChan even more emolicious
[23:00] Emo
    and bring smiles to everyone!
[23:05] Emo
    Okay, Mirai, now give us that killer smile!
[23:08] Rin
    Let me see, let me see!
[23:09] Mira
    Killer smile!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    Going to the beach in summer is so fun!
[23:53] Mira
    Wearing a new swimsuit
    makes you feel so emolicious!
[23:55] Mira
    But make sure to wear sunscreen!
[23:58] Mira
    Okay!
[23:59] Mira
    And do what the adults tell you!
[24:01] Mira
    Adults?
[24:03] Mira
    Okay!
[24:04] Mira
    I'll take Miracle Kiratts out for a swim!
[24:09] Mira
    Meganee?!
[24:09] Mira
    Meganee-san?!
[24:10] ---
    Next time: "Summer at the Beach? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Summer at the Beach? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!