E20 - Become Mountain Girls? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miracle Kiratts Channel!
[00:00] All
    Miracle Kiratts Channel!
[00:02] ---
    Always searching for sparkling greatness,
[00:04] ---
    I'm Momoyama Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[00:05] ---
    Energizing your hearts with a cheer,
[00:07] ---
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[00:09] ---
    Taking baby steps to see what blooms,
[00:11] ---
    I'm Aoba Rinka.
SIGN    Aoba Rinka
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
SIGN    Become Mountain Girls? We Tried It!
[00:13] All
    Become mountain girls? We tried it!
[00:15] Sign
    Mt. Kirao
    Entrance
[00:15] Mira
    We're here at Mt. Kirao!
[00:16] Sign
    Mt. Kirao
    Entrance
[00:19] Mira
    When mountain climbing, hiking, and camping,
[00:22] Mira
    you gotta get yourself an emolicious outfit!
[00:24] Rin
    Let's go over some fashion tips!
[00:27] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[00:28] Rin
    Mountain girl fashion techniques!
SIGN    Number 1
[00:29] ---
    Number one:
[00:29] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[00:31] ---
    Integrate bright colors!
[00:33] ---
    Bright colors that normally
    take a little courage to wear
[00:36] ---
    go great with that mountain girl style!
[00:38] ---
    Combine them with earth tones!
[00:40] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[00:41] Rin
    Mountain girl fashion techniques!
SIGN    Number 2
[00:43] ---
    Number two:
[00:44] ---
    Mountain weather can be unpredictable,
[00:46] ---
    so don't forget long sleeves!
[00:48] ---
    Wrapping a sweater around your
    waist is quite fashionable, too.
[00:51] Emo
    Mountain girl fashion techniques!
[00:51] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
SIGN    Number 3
[00:52] ---
    Number three:
[00:54] ---
    Play with your hairstyle!
[00:56] ---
    Side buns with a knit cap...
[00:59] ---
    Look! It makes you a total Emoller!
[01:02] Sign
    Mountain Girl Fashion Techniques
[01:03] Rin
    Mountain girl fashion techniques!
SIGN    Number 4
[01:04] ---
    Number four:
[01:06] ---
    The most important tool in a
    mountain girl's makeup kit is sunscreen.
[01:09] ---
    Make sure you have some
    that's not harsh on your skin,
[01:12] ---
    and apply it regularly when you're out!
[01:13] Mira
    No flashy makeup allowed!
[01:16] Rin
    Stick with a bit of navy or khaki
    eyeshadow just over your lid.
[01:20] Rin
    You can only see it when
    you blink, which is cute!
[01:23] Mira
    Now that we're dressed right, let's get a
    sparkling start on climbing this mountain!
[01:27] Mira
    Yeah!
[01:28] Rin
    Wait a minute.
[01:30] Rin
    We're not here to mountain climb.
SIGN    Hey-Ho! Climb a Mountain? We Tried It!
SIGN    "Hey-Ho! Climb a Mountain? We Tried It!"
[03:19] Man
    I-It's...
[03:20] Man
    Kiragon!
[03:24] Rin
    You've never heard the story?
[03:28] Emo
    Kiragon?
[03:29] Rin
    Kiragon of Mt. Kirao.
[03:31] Rin
    It's like Nessie of Loch Ness
[03:33] Rin
    or the Yeti of the Himalayas.
[03:35] Rin
    An unidentified mysterious animal, or UMA!
[03:39] Rin
    There have been rumors of Kiragon
    sightings for hundreds of years,
[03:43] Rin
    but no one's ever gotten a picture of it.
[03:46] Rin
    In other words...
[03:47] Rin
    If we can stream it on our PriChan,
    it'll be the scoop of the century...
[03:51] Rin
    No, in all the history of the world!
[03:57] Rin
    What's so funny, Emo-chan?
[03:58] Emo
    There's no such thing as Kiragon. No way.
[04:01] Emo
    Mt. Kirao is a mountain anyone
    can climb, from kids to seniors!
SIGN    Mt. Kirao Sightseeing Map
SIGN    Summit
SIGN    Observation point
SIGN    Rest stop
SIGN    East entrance
SIGN    West entrance
[04:05] Emo
    It's zero-risk and totally safe
[04:07] Rin
    But people have seen Kiragon!
[04:09] Rin
    My first cousin's second cousin's
    nephew's classmate's grandson's father,
[04:13] Rin
    Yamamoto Ikuo, 65 years old, saw it!
[04:16] Emo
    Back off!
[04:18] Rin
    Anyway, we're going to find Kiragon and get
    a scoop for the Miracle Kiratts Channel!
[04:25] Mira
    Well, if you're that gung-ho, Rinka-chan...
[04:27] Mira
    You never know until you search!
[04:29] Mira
    If you don't understand something,
    better get searching!
[04:31] Sign
    PriChan Special
[04:33] Sign
    Searching for the legendary beast
    Kiragon deep in the jungle!!
[04:35] Rin
    We of the Miracle Kiratts expedition team
    took step after step up the mountain path,
[04:40] Rin
    heedless of the danger.
[04:43] Emo
    Hey-ho!
[04:48] Emo
    The air is so fresh here! I just love it!
[04:51] Mira
    They're polar opposites in their approach...
[04:54] Mira
    And Rinka-chan's backpack looks so heavy...
[04:59] Emo
    Hey-ho—
[05:01] Emo
    Hey! What are you doing?!
[05:04] Rin
    Kiragon could attack at any time.
[05:07] Rin
    Safety first!
[05:09] Emo
    But I had my hair done so emoliciously!
[05:13] Rin
    Safety first, safety first.
[05:17] Yuz
    Sorry.
[05:18] Yuz
    When Rinka gets an idea into her head,
    she won't let it go until she's satisfied.
[05:22] Mira
    I get that...
[05:24] Mira
    Anyway, let's give this a try!
SIGN    Now Entering Grounds
[05:26] Mira
    Sorry.
[05:27] Emo
    Meh, it is what it is.
[05:29] Emo
    But there aren't even bears
    in these mountains...
[05:36] Rin
    That's...
[05:38] Rin
    A mandrill, an animal on
    the vulnerable species list!
[05:41] ---
    What?!
[05:42] Rin
    And a Mount Graham red squirrel!
[05:45] Rin
    A tree-kangaroo!
[05:47] Rin
    An owl parrot!
[05:48] Rin
    A cotton-top tamarin!
[05:50] Rin
    A red slender loris!
[05:52] Rin
    And a gharial from India!
[05:57] Rin
    This is amazing! So many rare animals!
[06:00] Rin
    I feel like Kiragon has to be close!
[06:03] Mira
    Rinka-chan... you really know
    a lot of animals, don't you?
[06:08] Emo
    What's that?!
[06:11] Rin
    This is...
[06:12] Rin
    I'm sure of it! It's Kiragon's footprint!
[06:23] Rin
    Big Brother, start filming!
[06:25] Yuz
    R-Right...
[06:26] Sign
    Miracle Kiratts
[06:26] Sign
    Expedition
[06:28] Sign
    Deep in jungles of Mt. Kirao,
    the cryptid Kiragon has been detected!
[06:29] Rin
    Feast your eyes on this, everyone!
[06:31] Rin
    It's the discovery of the century!
SIGN    It looks like a giant footprint!
[06:33] Rin
    Humanity has opened a door to the unknown!
[06:36] Mira
    A-Amazing!
[06:38] Emo
    Okay, that's a wrap!
[06:39] Emo
    I'm so glad we got
    something PriChannable! Yup!
[06:44] Rin
    What are you talking about?
[06:45] Rin
    We're just getting started!
[06:46] Emo
    But the video is plenty emolicious already!
[06:49] Rin
    Are you perhaps afraid, Emo-chan?
[06:53] Mira
    Well... of course she is.
[06:55] Emo
    N-N-No way! I'm n-not scared at all!
[06:58] Emo
    Not even the tiniest little bit!
[07:00] Mira
    Emo-chan...
[07:01] Yuz
    But it still might be best
    for us to head back...
[07:10] Both
    Yuzuru-san!
[07:11] Both
    A herd of European bison, driven to
    the verge of extinction in the 1920s!
[07:17] Yuz
    Don't worry about me, okay?!
[07:20] Mira
    Yuzuru-san, goodbye!
[07:20] Emo
    We'll never forget you!
[07:23] Rin
    Bison are herbivores, so he'll be fine.
[07:26] Rin
    We need to carry on without
    him and find Kiragon!
[07:31] Rin
    We might be in for a real stakeout.
[07:34] Emo
    You even brought a tent?!
[07:41] Mira
    How sparkling cute!
[07:42] Mira
    Wait, but now's not the time for this!
[07:44] Emo
    What are you doing?
[07:46] Emo
    We gotta get home!
[07:47] Rin
    We're staying here until we find him.
[07:50] Emo
    I'm a PriChan idol, not some explorer!
[07:54] Rin
    Oh? I thought PriChan idols had
     what it took to give anything a try.
[07:58] Emo
    No! Not this!
[08:00] Rin
    Yes, this!
[08:01] Emo
    Not this!
[08:02] Rin
    Yes, this!
[08:05] Mira
    Both of you, calm down!
[08:07] Emo
    Then what do you want to do, Mirai?
[08:10] Rin
    Do you want to look for Kiragon?
    Or do you want to go home?
[08:16] Mira
    W-Well...
[08:18] Mira
    I... I...
[08:22] Mira
    I don't wanna do either!
[08:25] Mira
    There's no sparkle in this!
[08:27] Mira
    You're just spreading bad vibes!
[08:29] Mira
    So I'm not with either of you!
[08:32] Emo
    I see.
[08:33] Rin
    It's a three-way impasse, then.
[08:34] Rin
    Yeah!
[08:38] Emo
    Rinka, feel free to stream whatever.
[08:41] Emo
    Tell the fans that Miracle Kiratts
    split up due to creative differences.
[08:47] Yuz
    What a pleasant breeze.
[08:52] Yuz
    I hope Rinka and her friends are okay.
[08:57] Emo
    Rinka and Mirai are both so unemolicious.
[09:01] Emo
    I'm gonna get home and eat me some ice cream!
[09:15] Emo
    I m-might get lost like this...
[09:19] Emo
    I know!
[09:20] Emo
    I'll use the popcorn I brought
    as a snack to mark my trail.
[09:20] Sign
    Honey Butter Flavor
[09:24] Emo
    I'm sorry for wasting food!
[09:41] Emo
    Help me, Rin—
[09:43] Emo
    Mira—
[09:47] Rin
    That should do it.
[09:50] Rin
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    A Kiragon Trap?
[09:52] Sign
    I Made It!
[09:53] Rin
    A Kiragon trap? I made it!
[09:55] Rin
    Heave-ho! Heave-ho!
[09:59] Rin
    If Kiragon trips this...
[10:02] Rin
    Perfect, I'd say!
[10:04] Rin
    And since the temperature
    will drop overnight...
[10:09] Rin
    Make a fire? I tried it!
[10:11] Sign
    With a Lemon, Nails, and Wire
[10:11] Sign
    Even if you forget matches or a lighter,
[10:13] Sign
    with a lemon, some nails, and wire,
     you can make fire with ease.
[10:17] Sign
    Fire acquired!
[10:18] Rin
    Try it out with an adult!
[10:21] Rin
    Cook rice? I tried it!
[10:21] Sign
    Cook Rice? I Tried It!
[10:23] Sign
    Make Bamboo Candle Lamps? I Tried It!
[10:24] Rin
    Make bamboo candle lamps? I tried it!
[10:27] Sign
    Make a Barrel Bath? I Tried It!
[10:27] Rin
    Make a barrel bath? I tried it!
[10:30] Sign
    Silence
[10:33] Sign
    This isn't as fun when I'm all by myself...
[10:36] ---
    No, no!
[10:37] Sign
    I have to hang in there
    until Kiragon appears!
[10:42] Sign
    Make leaf collages? I tried it!
[10:42] Sign
    Make Leaf Collages? I Tried It!
[10:44] Sign
    Arrange the leaves
     you gather any way you like!
[10:48] Sign
    This is a great summer break project
    for elementary schoolers, too.
[10:52] Sign
    It's done!
[10:55] Sign
    Oh, what have I done? Why did I make this?
[11:00] Mira
    This hike was supposed to be fun!
[11:02] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[11:04] Mira
    I hope you both get big toe holes
     in your socks forever!
[11:12] Mira
    What's that rustling?
[11:15] Mira
    How cute!
[11:16] Mira
    A baby panda!
[11:17] Mira
    I didn't know pandas lived that high up...
[11:22] Mira
    Wait, are there even pandas in Japan?
[11:27] Mira
    What's wrong? You can't get down?
[11:33] Mira
    Got it! I'll save you!
[11:40] Mira
    One more time!
[11:45] Mira
    I can't get up there at all!
[11:48] Mira
    Emo-chan would be up there
     in a snap with her athleticism,
[11:50] Mira
    and Rinka-chan would've
     had something prepared...
[11:55] Mira
    No! I don't need their help!
[12:18] Rin
    That wasn't just my imagination!
[12:21] Emo
    I know the sound of a friend in need!
[12:32] Mira
    What do I do?
[12:34] Mira
    Help me! Emo-chan! Rinka-chan!
[12:44] ---
    Hup!
[12:45] Emo
    Gotcha!
[13:01] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[13:05] Mira
    I'm so glad you made it!
[13:07] Mira
    I wouldn't have been able to do it on my own.
[13:11] Mira
    We really do need each other, don't we?
[13:14] Emo
    I guess we do...
[13:17] Rin
    I agree.
[13:19] Rin
    Without the two of you,
    nothing I streamed was any fun.
[13:25] Emo
    Yeah. The three of us...
[13:28] Emo
    When we're together, we can do anything.
[13:30] Emo
    When we're together, I'm never afraid.
[13:33] Emo
    Rinka...
[13:34] Rin
    Emo-chan...
[13:36] Both
    I'm sorry!
[13:42] Mira
    I'm sorry too!
[13:43] Mira
    Now Miracle Kiratts doesn't have to split up.
[13:46] Mira
    Right?
[13:47] ---
    Right.
[13:52] Mira
    What was that?
[13:53] Emo
    The cry of a panda? Or a mandrill?
[13:57] Rin
    No, that was...
[13:59] Mira
    Could it be Kiragon?!
[14:01] Emo
    W-We're together, so I'm not afraid!
[14:03] Emo
    Let's check it out!
[14:05] Mira
    It's coming from the summit.
[14:12] Mira
    We're here!
[14:15] Emo
    What's all this?
[14:23] Man
    Hey, come on now.
[14:25] Man
    You can't enter Akagi Go-Go
    Animal Park without permission.
[14:29] Man
    We don't open for another month.
[14:31] All
    Akagi?!
[14:32] All
    Hey, you brought her back!
[14:35] All
    Sheesh, our animals have too much freedom...
[14:39] Mira
    Y-You mean this little one is...
[14:41] Man
    Yes, thank you.
[14:51] Mira
    Anna-chan?
[14:54] Sara
    We're filming a commercial
    for Akagi Go-Go Animal Park.
[15:00] Sara
    It'll be done before the day is out,
    so look forward to the finished product!
[15:06] Anna
    Ow, ow, ow...
[15:12] Sara
    Looking good, Anna!
[15:13] Sara
    Very wild indeed!
[15:15] Emo
    You mean Kiragon...
[15:17] Mira
    ...was Anna-chan all along?
[15:19] Rin
    I thought he was real...
[15:24] Mega
    Is everyone okay?
[15:26] Mega
    Yuzuru-kun called me
    and said you were in trouble.
[15:31] Mira
    Well, we had some issues...
[15:33] Emo
    But it's all resolved now.
[15:35] Rin
    Sorry to worry you.
[15:38] Mega
    Oh? I'm glad to hear that.
[15:40] Mega
    But I brought the PriChan
    trailer and everything...
[15:43] Mega
    Why not hold a concert here?
[15:45] Mega
    You've got the likes for it.
[15:46] Vo
    Like! Like! Like!
[15:48] Emo
    A concert on the summit? How emolicious!
[15:50] Emo
    Let's do it, let's do it!
[15:51] Emo
    Yeah!
[15:55] Rin
    The little panda won't let go!
[15:58] Rin
    I have to take her to her mother!
[16:03] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[16:05] Mira
    Please go on without me!
[16:07] Emo
    You got it! Leave it to us!
[16:08] ---
    Yes!
[16:18] Emo
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[16:18] Emo
    "Magic? I Tried It!" App set!
[16:22] Emo
    PriTicket, slash!
[16:22] Emo
    PriTicket, slash!
[16:26] Emo
    With an eye on all the world's trends...
[16:26] Emo
    Showing a side of myself I never knew...
[16:29] Emo
    My super emolicious PriChan
    is going on the air!
[16:29] Emo
    My ultimate PriChan is going on the air!
[16:35] Emo
    My outfit today is the
     Blackberry Summer Maid ensemble.
[16:38] Emo
    The polkadot lace makes it look so mature.
[16:42] Emo
    A sparkling...
[16:43] Emo
    miracle!
[16:45] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:04] [SONG] ---
    I've been hiding these
    vibrations away for so long
[17:11] [SONG] ---
    Living in a perfectly square world
[17:14] [SONG] ---
    If only I could dive right in...
[17:18] [SONG] ---
    Oh, if I could just find a way to bring forth
[17:22] [SONG] ---
    a little more courage and determination...
[17:25] [SONG] ---
    I might just find a sparkling future
[17:28] [SONG] ---
    waiting for me somewhere out there!
[17:32] [SONG] ---
    Supporting my fellow dreamers
    (I know)
[17:36] [SONG] ---
    That's my mission
[17:39] [SONG] ---
    But I've found a place
    (Lovely!)
[17:41] [SONG] ---
    Where I can be me
    (Freely!)
[17:43] [SONG] ---
    And shine brightly for all to see!
[17:46] [SONG] ---
    Get that makeup on point!
[17:48] [SONG] ---
    It's time to blow this joint!
[17:50] [SONG] ---
    Reborn with a smile!
[17:53] [SONG] ---
    My heart beats with the will to shine
[17:56] Emo
    Ready, set... I tried it!
[17:57] [SONG] ---
    There's no reason to be shy
[18:00] [SONG] ---
    We're here and flying high
[18:02] Emo
    It's showtime!
[18:04] [SONG] ---
    I won't give up my cool style
[18:05] ---
    Tra la la... voila!
[18:08] [SONG] ---
    I can't stop my inspiration
[18:10] Emo
    Dazzling mysterious magic!
[18:11] [SONG] ---
    I'll show you who I really want to be!
[18:15] [SONG] ---
    Behold! It's happening!
[18:19] [SONG] ---
    My sparkling awakening reincarnation!
[18:26] Emo
    My outfit today is the
    White Leaf Summer Maid Ensemble!
[18:30] Emo
    It's a maid outfit, but the exposed
    belly button ramps up the energy!
[18:32] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[18:34] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:34] Emo
    Bursting with bop!
[18:35] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[18:35] Emo
    Jumping with energy!
[18:37] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[18:38] Emo
    It's my pop ensemble!
[18:38] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[18:40] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[18:43] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[18:46] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[18:48] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[18:51] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[18:54] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[18:58] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[19:01] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[19:04] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[19:07] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[19:10] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[19:13] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[19:16] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[19:17] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[19:19] Emo
    Ready, set... I tried it!
[19:20] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[19:23] Emo
    Here I go!
[19:23] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[19:25] Emo
    Hey!
[19:27] Emo
    Say yes!
[19:28] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[19:29] Emo
    One more time!
[19:29] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[19:33] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[19:35] Emo
    Pom-pom sky high dream!
[19:36] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[19:40] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[19:42] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[19:45] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[19:45] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[19:49] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[19:52] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[19:54] [SONG] ---
    Instinct!
[19:55] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[19:58] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[20:01] [SONG] ---
    Emotion! Yeah!
[20:10] Emo
    It's the Sparkle Button!
[20:13] Emo
    The moment of destiny!
[20:14] Emo
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:18] Emo
    Wow!
[20:20] Emo
    The Designers Seven...
[20:22] Emo
    and a sparkling mirror ball!
[20:24] Emo
    Sparkle Chance, switch on!
[20:28] Emo
    Sparkle!
[20:30] Emo
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:33] Emo
    Sparkle Ensemble complete!
[20:47] Emo
    Sparkle Roulette!
[20:51] Emo
    Go!
[20:54] Emo
    Sparkle Ticket!
[21:11] Both
    This is the Miracle Kiratts Channel!
[21:13] Mira
    We hope you'll keep watching
    through summer vacation!
[21:16] All
    Hey-ho!
[21:18] Girl
    That was so much fun.
[21:20] Girl
    I wanna go mountain climbing too.
[21:23] Girl
    Yeah, let's go!
[21:25] Sign
    Akagi Go-Go Animal Park is opening soon! We can't wait to see you!
[21:25] Sara
    Akagi! Akagi!
[21:27] Anna
    Roar!
[21:28] Sara
    Akagi! Akagi!
[21:30] Anna
    Roar!
[21:31] Sara
    Animal Park!
[21:32] Sign
    Akagi Go-Go Animal Park
[21:35] Anna
    We'll be opening very soon indeed!
[21:42] Mira
    What an eventful day...
[21:44] Mira
    But I had lots of fun.
[21:48] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[21:50] Mira
    Let's keep climbing toward the
    PriChan idol summit together.
[21:59] Yuz
    I finally got away...
[22:02] Yuz
    Someone's there.
[22:03] Yuz
    Oh, excuse me, is this
    the way down the mountain?
[22:13] Yuz
    It's Kiragon!
SIGN    Next time
[23:50] Yuz
    I hear Kirajuku's holding a festival.
[23:53] Yuz
    A festival? What kind?
[23:55] Yuz
    The kind of event with outdoor
    concerts and stalls everywhere.
[24:00] Yuz
    A super amazing guest
    will make an appearance as well!
[24:04] Yuz
    Meganee-san!
[24:05] Yuz
    Who's the guest?
[24:08] Yuz
    You'll have to wait and see!
[24:11] ---
    Next time: "A Midsummer Festival? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Midsummer Festival? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!