E27 - Finish With a Smile? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mega
    Sorry for the wait!
[00:05] Mega
    Now, concluding the
    Shiny Friends Special Event...
[00:08] Mega
    The winning group is...
[00:13] Mega
    Meltic StAr's...
[00:14] Mega
    ...rivals, Miracle Kiratts!
[00:16] ---
    Yay!
[00:20] Rep
    You've beaten Meltic thirty times straight!
[00:22] Emo
    Easy-peasy!
SIGN    Meltic StAr's Future in Jeopardy!
SIGN    Miracle Kiratts Beats Meltic StAr 30 Times
SIGN    They're Unbeatable!
SIGN    Super emolicious!
SIGN    The Miracle Kiratts
SIGN    World Tour Is On!
SIGN    The Downfall of Akagi Corp
SIGN    What Will Become of Akagi Anna?
SIGN    Popular Idol Akagi Anna
    Holds Fan Event With Zero Turnout!
[00:29] Rep
    We're talking PriChan
    with people on the street!
[00:32] Rep
    Have you heard of Meltic StAr?
[00:33] Girl
    Meltic? It's all about Kiratts these days!
[00:36] Girl
    Akagi Anna? She sure does stink!
[00:39] Girl
    I mean, all they do is lose to the Kiratts.
SIGN    Midorikawa Sara Solo Debut Press Conference
[00:46] Sara
    I'm saying goodbye to Anna
    and her bizarre little pigtails.
[00:50] Sara
    Shoo, shoo!
SIGN    Meltic StAr Breaking Up?
SIGN    Midorikawa Sara
    Talks Solo Debut!
[00:52] Mel
    An-An! Mel-Mel will stay forever...
[00:54] Mel
    With the Kiratts, that is!
SIGN    Meltic StAr Breaking Up!
SIGN    Shido Mel
    Joins Miracle Kiratts!!
[00:59] Anna
    Wh-What's...
[01:01] Anna
    What is happening here?!
[01:08] Anna
    Just... a dream?
SIGN    Finish With a Smile? We Tried It!
SIGN    "Finish With a Smile? We Tried It!"
SIGN    Mickey Studio Japan
[02:52] Anna
    I shan't lose! I shan't lose!
    I shan't lose! I shan't lose!
[02:58] Anna
    Now, enunciation practice!
[03:02] Sara
    Anna, what's going on?
[03:04] Sara
    You're acting strangely today...
[03:06] Anna
    You simply must join me, Sara.
[03:08] Anna
    The Kiratts might be running
    42.195 kilometers as we speak!
[03:13] Sara
    I sincerely doubt that.
[03:15] Sara
    Next up, full squats!
[03:21] Sara
    I've never seen Anna so desperate.
[03:24] Sara
    Did she have a nightmare of some kind?
[03:27] Mel
    Good morning, you two!
[03:30] Mel
    Wanna hit the amusement park?
[03:31] Anna
    M-Mel! You arrive late and that's
    what you have to say for yourself?
[03:35] Anna
    I haven't one single iota of a
    nanosecond to play around!
[03:39] Anna
    Should we lose today, the Miracle Kiratts
    will take the PriChan world...
[03:43] Anna
    No, they might even go on
    to conquer the very world itself!
[03:48] Mel
    N-Nonsense.
[03:49] Anna
    You must join our exercise program at once!
[03:54] Mel
    It's h-heavy!
[03:56] Anna
    I shall be triumphant!
[03:59] ---
    Upsy-daisy!
[04:00] Sara
    Mel...
[04:02] Mel
    Sarara?
[04:07] Mel
    There! I did it!
[04:09] Mel
    Now let's go play!
[04:10] Anna
    You performed but a single rep!
[04:12] Mel
    Oh, forget that. Let's go!
[04:15] ---
    Go, go, go!
[04:15] Sara
    Yes, yes!
[04:22] Mira
    This event is incredible
     in so many ways, isn't it?
[04:25] Rin
    It is. There are so many fun things to do,
    not to mention the accommodations.
[04:28] Emo
    Plus all the add-ons!
[04:31] Rin
    But we can't let our guard down
    just because they're treating us.
[04:35] Emo
    Don't you worry! We won spring and summer.
[04:38] Emo
    This autumn special event is in the bag!
[04:40] Mira
    Yeah!
[04:41] Mira
    As long as we do things our way,
     we'll win for sure!
[04:44] Rin
    Just like we always have!
[04:46] Rin
    All right, let's get emolicious
    for the second day of the event!
[04:49] ---
    Yeah!
SIGN    Growl
[04:53] Mira
    But breakfast first, right?
[04:55] Emo
    Y-Yeah.
[04:57] Trio
    Let's eat!
[05:10] Mel
    Amazing! So many special,
    wonderful attractions here!
[05:14] Sara
    That's Mickey Studio Japan for you.
[05:16] Sara
    Now, let's all enjoy the rides!
[05:19] Anna
    Hold your horses...
[05:21] Anna
    Aren't you satisfied yet?
[05:24] Anna
    We should go back to the hotel and—
[05:28] Mel
    So cute, An-An!
[05:31] Mel
    Even cuter now!
[05:33] Anna
    I insist that you stop!
[05:35] Anna
    You've really crossed me now, Mel!
    I shall give you a spanking!
[05:39] Mel
    No way!
[05:40] Anna
    Hold it right there, Mel!
[05:42] Mel
    Catch me if you can!
[05:44] Anna
    I am angry!
[05:46] Anna
    That's our Mel.
[05:48] ---
    Maybe she'll get Anna back to normal.
[05:53] Mel
    Look! See that, An-An?
[05:54] Mel
    Can we ride that next?
[05:57] Anna
    That thing?
[05:58] Mel
    C'mon, let's go!
[06:03] Emo
    Let's have dessert, too!
SIGN    Soft-Serve Ice Cream
SIGN    Soft-Serve Ice Cream
[06:07] Anna
    Mel! I've had quite enough!
[06:09] Anna
    Today is the day of the finale!
[06:12] Anna
    We shan't be playing around!
    We must prepare for our concert!
[06:17] Mel
    But we are!
[06:18] Anna
    How, exactly?
[06:19] Anna
    Don't you care if we lose this?
[06:21] Anna
    Are you all right
     with letting the Kiratts win?!
[06:24] Mel
    No, no. That's not it, An-An.
[06:27] Mel
    An-An, can you see your own face?
[06:30] Anna
    My face?
[06:31] ---
    Look.
[06:33] Mel
    Well? Awful, isn't it?
[06:35] Mel
    Mel-Mel just wants An-An to smile!
[06:39] Mel
    You won't make anyone happy
    performing with a face like that.
[06:44] Anna
    What a load of nonsense!
[06:46] Anna
    I can easily change my expression onstage.
[06:48] Mel
    Can not!
[06:49] Anna
    I most certainly can!
[06:50] ---
    Who do you think I am?!
[06:54] Mel
    I still don't think you can.
[06:56] Mel
    Mel-Mel remembers...
[06:57] Mel
    But you're forgetting, An-An.
[07:00] Anna
    Forgetting?
[07:01] Mel
    Yeah, you're forgetting something important.
[07:05] Anna
    Something... important?
[07:07] Mel
    Yeah.
[07:08] Mel
    Try to remember.
[07:11] Anna
    I've had quite enough.
[07:13] Anna
    You've made it clear that your only
    interest is in wasting my time.
[07:17] Sara
    Anna!
[07:17] Anna
    I'll prepare for the finale on my own.
[07:22] Sara
    Anna...
[07:24] Mel
    She left.
[07:26] Emo
    Emo!
[07:30] ---
    There!
[07:32] Mira
    Yes, it's perfect!
[07:34] Emo
    Riding high!
[07:36] Rin
    Another job well done, like usual!
[07:38] Mira
    Huh?
[07:40] Mira
    It's Sara-chan and Mel-chan.
[07:42] Emo
    I don't see Anna, though.
[07:44] Rin
    Is she off on her own?
[07:45] Emo
    Fitting for someone
    who only thinks about herself!
[07:51] Mel
    She got mad at us...
[07:53] Sara
    What can we do?
[07:54] ---
    She's been acting strangely all day.
[07:57] Sara
    You did your best.
[07:59] Mel
    Mel-Mel just wants the old An-An back.
[08:02] Sara
    I know.
[08:05] Sara
    Let's wait and have faith.
[08:06] Sara
    I'm sure Anna will realize it.
[08:10] ---
    Yeah...
[08:15] Kid
    This way! This way!
[08:37] Anna
    How did it end up like this?
[08:39] Anna
    All I wanted was to win for once.
[08:45] Kids
    So much fun!
[08:48] Anna
    That's right... We formed our group
    when we were about that age.
SIGN    Seven Years Ago
[09:12] (Flashback) Mel
    Let Mel-Mel join!
[09:15] (Flashback) Mel
    Yeah!
[09:23] (Flashback) ---
    Mel! Mel! Mel-Mel-Mel!
[09:35] (Flashback) Aud
    Bravo!
[09:37] (Flashback) Aud
    Brilliant!
[09:41] (Flashback) Mel
    Bravo! Bravo!
[09:43] (Flashback) Mel
    I had so much fun!
[09:45] (Flashback) Sara
    Me too!
[09:46] (Flashback) Anna
    I did as well!
[09:49] (Flashback) Anna
    We know the three of us
     can have lots of fun together!
[09:54] (Flashback) Both
    Yeah, yeah!
[09:55] (Flashback) Anna
    So we simply must start looking
     for even more fun things to do!
[10:01] (Flashback) ---
    Yeah!
[10:03] (Flashback) Mega
    Well, it's time for your first concert!
[10:05] (Flashback) Mega
    Are you nervous?
[10:06] (Flashback) Anna
    C-C-Certainly not!
[10:09] (Flashback) Anna
    N-N-Nottingham!
[10:12] (Flashback) Mega
    Don't you worry.
[10:13] (Flashback) Mega
    Everyone's nervous the first time.
[10:16] (Flashback) Mega
    But once you get into it,
    it becomes second nature.
[10:18] (Flashback) Mega
    Of c-c-course!
[10:19] (Flashback) Mega
    C-C-Coursanthymum!
[10:20] (Flashback) Sara
    Anna, are you okay?
[10:20] (Flashback) Mega
    It'll be f-f-fun! F-F-Fungus! F-F-Functional!
[10:28] (Flashback) Mel
    You look cuter like this!
[10:29] (Flashback) Mel
    That's how you gotta do the concert!
[10:32] (Flashback) Anna
    M-Mel...
[10:36] (Flashback) Mel
    Even cuter!
[10:38] (Flashback) Anna
    What's the meaning of this?!
[10:39] (Flashback) Anna
    I'll return the favor with this! And this!
[10:52] (Flashback) Anna
    My stomach hurts!
[10:53] (Flashback) Anna
    I haven't laughed like
    this in such a long time!
[10:56] (Flashback) Anna
    But we have a concert coming up...
[10:57] (Flashback) Mel
    That's okay!
[10:59] (Flashback) Mel
    Mel-Mel loves An-An's smile!
[11:02] (Flashback) Mel
    An-An's smile is Meltic StAr's smile!
[11:05] (Flashback) Mel
    Never forget to have fun!
[11:07] (Flashback) Mel
    That's what Meltic StAr is all about!
[11:10] (Flashback) Sara
    And you're the one who taught us that, Anna!
[11:13] (Flashback) Anna
    Sara...
[11:14] (Flashback) Mel
    Smile and have fun,
    and the concert will be just great!
[11:19] (Flashback) Anna
    Mel...
[11:21] (Flashback) Anna
    Yeah, you're right...
[11:23] (Flashback) Anna
    We must have lots of fun!
[11:26] (Flashback) Mega
    Okay! Over those nerves?
[11:29] (Flashback) Mega
    It's time to start the show!
[11:30] (Flashback) Mega
    Are you all ready?
[11:32] (Flashback) Trio
    Yeah!
[11:39] Anna
    That's right.
[11:41] Anna
    The day of our first concert, Mel tried
    to make me laugh like she did today.
[11:48] Anna
    And that wasn't the only time.
[11:51] Anna
    Whenever I was nervous,
    she tried to make me laugh.
[11:57] Anna
    Mel was always...
[11:59] (Flashback) Mel
    Come on! An-An, smile!
[12:01] (Flashback) Anna
    Cut it out!
[12:03] (Flashback) ---
    Look, look!
[12:09] Mick
    Dear viewers, the time has come.
[12:12] Mick
    It's the Shiny Friends Special Event
     presented by Universe Queen!
[12:17] Mick
    Surviving to the finale are Miracle Kiratts...
[12:20] Mick
    and Meltic StAr!
[12:23] Mick
    Which team will get their hands
     on my special ensemble tonight?!
[12:27] Mick
    Fever!
[12:33] Mira
    It's finally time!
[12:34] Mira
    Everything's ready!
[12:35] Emo
    Now we just gotta put on
    a brilliant performance!
[12:38] Rin
    Let's do our best!
[12:39] Mira
    Yeah! Just like always!
[12:42] Mel
    An-An's not here yet...
[12:46] Mick
    Miracle Kiratts will perform first,
    followed by Meltic StAr!
[12:51] Mick
    So you better be ready
     to have some fun, baby!
[12:57] Mick
    Now... Oh?
[12:59] Mick
    You're here, baby...
[13:01] Mick
    Miss Shiratori Anju.
[13:04] Mick
    I've very much been looking
    forward to this, Mickey.
[13:07] Mick
    Which team do you think will win?
[13:09] Anj
    Who knows?
[13:12] Anj
    Whichever shines brighter, I'm sure.
[13:17] Mick
    Now, it's time to start the show!
[13:19] Mick
    Come on, Miracle Kiratts!
[13:26] Mick
    "Magic? We Tried It!" App set!
[13:30] Mick
    PriTicket, slash!
[13:35] Mick
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[13:37] Mick
    our exciting PriChan is going on the air!
[13:42] Mick
    Our outfits today are Sparkle Ensembles...
[13:44] Mick
    From Sweet Honey!
[13:45] Mick
    Girl's Yell!
[13:47] Mick
    And Secret Alice!
[13:50] Mick
    Love-love!
[13:51] Mick
    Look! Check out my lovely ensemble!
[13:57] Mick
    Bursting with bop!
[13:58] Mick
    Jumping with energy!
[14:00] Mick
    It's my pop ensemble!
[14:04] Mick
    A sparkling...
[14:06] Mick
    miracle!
[14:07] Mick
    This cool ensemble is a personal revelation!
[14:14] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[14:18] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[14:22] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[14:24] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[14:29] [SONG] ---
    Step by step!
[14:30] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[14:32] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[14:36] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[14:40] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[14:44] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[14:46] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[14:50] [SONG] ---
    every minute of every day!
[14:51] [SONG] ---
    Let's say it!
[14:52] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[14:54] [SONG] ---
    You're not alone,
[14:56] [SONG] ---
    so just keep on running!
[14:58] Mick
    Ready, set... We tried it!
[15:00] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[15:03] [SONG] ---
    and make it through!
[15:05] Mick
    It's showtime!
[15:05] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[15:07] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[15:07] ---
    Tra la la...
[15:11] ---
    Voila!
[15:11] [SONG] ---
    the whole world over!
[15:12] [SONG] ---
    Let's say it!
[15:13] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[15:14] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[15:15] Mick
    Dazzling mysterious magic!
[15:17] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[15:21] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[15:24] [SONG] ---
    and reach for the future!
[15:26] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[15:33] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[15:37] Girl
    That's our Kiratts!
[15:38] Girl
    Another great performance!
[15:40] Girl
    They're gonna win again!
[15:42] Mick
    Now, next up is Meltic StAr!
[15:45] Mick
    What kind of show will
     they put on for us tonight?!
[15:49] Mel
    Mel-Mel's gonna go look for An-An!
[15:51] Sara
    No, let's have faith and wait for her!
[15:54] Sara
    Anna will remember! She'll come!
[15:58] Mel
    Sarara...
[15:59] Anna
    Of course, she is correct.
[16:04] Both
    Anna!
[16:04] Both
    An-An!
[16:05] Anna
    Do forgive the wait.
[16:06] Anna
    I realize you simply cannot start without me.
[16:10] Anna
    But don't you worry!
[16:11] Anna
    Let's go and have all the fun in the world!
[16:14] Mel
    Yeah!
[16:15] Mel
    An-An, your face looks so cute!
[16:18] Anna
    Now, let's make this our
    best performance ever!
[16:27] Anna
    "Dance? We Tried It!" App set!
[16:31] Anna
    PriTicket, slash!
[16:35] Anna
    Invincible! Perfect!
[16:38] Anna
    My PriChan is going on the air!
[16:45] Anna
    Cute!
[16:47] ---
    Smooth!
[16:49] Anna
    Check it!
[16:51] Anna
    It's a...
[16:52] Anna
    Mel-Mel cool ensemble!
[16:58] Anna
    Allow me to show you...
[17:00] Anna
    My lovely ensemble!
[17:05] Anna
    Crisp!
[17:06] Anna
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:13] Anna
    We are Meltic StAr!
[17:14] Anna
    Our ensembles today are Sparkle Ensembles
[17:17] Anna
    from Dolly Waltz...
[17:18] Anna
    Romance Beat, and Universe Queen!
[17:21] Anna
    Now, let Meltic StAr's concert...
[17:23] Anna
    Start!
[17:24] Anna
    Indeed!
[17:45] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[17:48] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[17:52] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[17:54] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[17:55] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[17:59] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[18:03] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[18:05] [SONG] ---
    My big bang!
[18:06] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:09] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[18:15] [SONG] ---
    Just like a star
[18:17] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[18:18] Girl
    They're even better than usual!
[18:19] Girl
    This is so much fun!
[18:20] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[18:21] Rin
    Anna-chan's even better than usual.
[18:23] Emo
    Super emolicious!
[18:24] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[18:25] Emo
    They're all sparkling so much!
[18:28] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:29] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:32] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:35] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[18:35] Emo
    Ready, set... We tried it!
[18:39] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:42] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:43] Emo
    Let's party!
[18:44] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:46] Emo
    A shooting star that never falls!
[18:46] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:49] Emo
    Anna!
[18:50] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[18:50] Emo
    Mel!
[18:51] Emo
    Sarara!
[18:53] Emo
    I love it!
[18:53] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:54] Emo
    Sweet, sweet dancing queens!
[18:56] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:58] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[19:01] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[19:04] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[19:08] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[19:11] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[19:24] Ange
    They've climbed one level higher.
[19:29] Mick
    Now, time to determine the winner!
[19:33] Mick
    Will it be Miracle Kiratts...
[19:35] Mick
    or Meltic StAr?
[19:37] Mick
    Whoever presses their button
    and gets the Sparkle Chance wins!
[19:41] Mick
    Now, let's push those buttons!
[19:49] Mick
    Wow!
[19:51] Mick
    The Designers Seven...
[19:53] Mick
    and a sparkling mirror ball!
[19:57] Mega
    The winner is...
[19:58] Girl
    Meltic StAr!
[20:00] Girl
    I'm being dressed up in
    the Funky Fur Ensemble!
[20:03] Girl
    Funky Fur Ensemble complete!
[20:19] Girl
    Sparkle Roulette!
[20:21] Girl
    Go!
[20:24] Girl
    Sparkle Ticket!
[20:27] Mick
    The winner is Meltic StAr!
[20:30] Sara
    We did it, Anna!
[20:31] Mel
    We won the matching ensembles!
[20:37] Mel
    An-An, you're crying...
    Aren't you happy?
[20:41] Mel
    You can't do that!
[20:42] Mel
    You gotta smile!
[20:43] Anna
    No!
[20:45] Anna
    Haven't you ever heard of weeping for joy?
[20:48] Anna
    Still, I truly am grateful to your both.
[20:52] Anna
    That was the most fun I've ever had!
[20:55] Anna
    We really are the best!
[21:01] Emo
    What gives?!
[21:02] Emo
    We did our best, just like always!
[21:04] Rin
    And our performance was flawless.
[21:07] Mira
    Maybe "just like always" wasn't enough.
[21:11] Mira
    Maybe Anna-chan's group tried harder than
    usual and sparkled all the brighter for it...
[21:16] Mira
    That's why they were so amazing.
[21:18] Emo
    I can't stand it!
[21:20] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan!
[21:22] Mira
    We have to try harder and harder ourselves!
[21:25] Mira
    We can't be satisfied with "like always."
[21:26] Mira
    We have to polish our sparkle
     even more. Don't you think?
[21:30] Rin
    Mirai-chan...
[21:32] Emo
    Fine. I'll accept we lost this time...
[21:34] Emo
    But next time, I'll come out on top!
[21:37] ---
    Yeah!
[21:38] Mick
    And so the Shiny Friends Special Event
     comes to a happy end, baby!
[21:49] Mel
    We have matching ensembles now!
[21:50] Sara
    And they're perfect for us.
[21:52] Anna
    We're even more invincible than ever before.
[21:56] Anna
    Let's become the world's greatest group
     that never forgets to have fun.
[22:01] Anna
    I want the three of us to keep having fun!
[22:04] ---
    Yeah!
[22:07] Ange
    How nice for them.
[22:09] Ange
    I look forward to crossing paths again.
SIGN    Next time
[23:50] Ange
    Ladies, do you know what you must always
    do when attending a celebrity party?
[23:55] Ange
    Um... dress up?
[23:56] Ange
    Eat lots?
[23:58] Ange
    Talk all fancy-like?
[24:00] Ange
    Emolicious!
[24:02] Ange
    Absolutely not!
[24:04] Ange
    Although I'd expect nothing better from
    your ilk lacking my trademark celebrity!
[24:08] Ange
    What was that?!
[24:09] Ange
    Mirai, let's get training!
SIGN    Next time: "Attend a Celebrity Party? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Attend a Celebrity Party? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---