E41 - Help Shunta on a Date? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emo
    Coming!
[00:06] Emo
    Rui-chan!
[00:07] Rui
    Hello there!
[00:09] Emo
    Heya!
[00:10] Emo
    Shunta's visiting a friend right now, but...
[00:13] Rui
    I see...
[00:16] Emo
    What's wrong?
[00:18] Rui
    Big Sis Emo!
[00:19] Rui
    I want to go with Shunta-kun...
[00:22] ---
    I want to take him here!
[00:25] Emo
    Akagi Annaland's romantic adventure
[00:28] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[00:28] Sign
    Terrifying
[00:28] Sign
    Deep Sea
    Adventure
[00:28] Sign
    Opens today!
[00:28] Emo
    "Terrifying Deep Sea Adventure" opens today?
[00:32] Sign
    "Come with someone you like
[00:35] Sign
    and your wish will come true"?!
[00:36] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
SIGN    "Help Shunta on a Date? I Tried It!
SIGN    Help Shunta on a Date? I Tried It!
[02:13] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[02:13] Sign
    Terrifying
[02:13] Sign
    Deep Sea
    Adventure
[02:13] Sign
    Opens today!
[02:14] Mom
    Welcome, Rui-chan.
[02:17] Mom
    If you go there, your wish will come true?
[02:19] Rui
    Yes!
[02:21] Emo
    For real, though?
[02:22] Emo
    That Akagi Annaland place is super fishy...
[02:26] Gram
    That reminds me.
    Your grandfather and I fell in love
[02:28] Gram
    after a heart-pounding
    experience at a haunted house.
[02:33] Rui
    I really want to go
    and have my wish granted!
[02:37] Mom
    My, that does sound wonderful.
[02:39] Dad
    What kind of wish is it?
[02:42] Rui
    My grandfather's in the hospital,
[02:45] Rui
    so I want him to get better fast.
[02:48] Mom
    That is rather worrisome.
[02:51] Dad
    I'm sure it'll come true.
[02:53] Mom
    Yes.
[02:54] Emo
    Yeah! Big Sis Emo is here to cheer you on!
[02:57] Emo
    Rah, rah! Rui-chan!
[02:58] Emo
    Rah, rah! Rui-chan!
[03:00] Rui
    Thank you so much.
[03:02] Emo
    But, I mean... you think he'll do it?
[03:05] Emo
    He's a fraidy cat who hates the dark...
[03:07] Gram
    Emo.
[03:08] Gram
    That's for Shunta to decide.
[03:11] Gram
    It's not right for you to tell people.
[03:13] Emo
    Right...
[03:15] Shun
    I'm back!
[03:18] Emo
    Hey, Shunta!
[03:19] Emo
    Welcome home.
[03:21] Rui
    Welcome home!
[03:22] Shun
    Rui?
[03:23] Dad
    Shunta, Rui-chan wants
     to take you here tomorrow.
[03:28] ---
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[03:28] ---
    Terrifying
[03:28] ---
    Deep Sea
    Adventure
[03:29] Shun
    Here...?
[03:31] Emo
    Yeah, he's scared.
[03:34] Emo
    Fear of the dark's all in your head, y'know?
[03:37] Shun
    I'm n-not afraid!
[03:40] Emo
    In that case...
[03:41] Emo
    You'll go with Rui-chan tomorrow, right?!
[03:45] Shun
    Huh?! Why would I do that?
[03:48] Rui
    You don't want to?
[03:51] Gram
    Shunta, let me tell you something
    that's far more frightening than the dark...
[03:55] Shun
    Wh-What?
[03:56] Gram
    A girl's tears.
[03:59] ---
    Huh?
[04:00] Dad
    Oh? I think something's burning.
[04:03] Mom
    I burned the fish!
[04:09] Dad
    Everyone all right?
[04:10] Dad
    Please, dear!
[04:12] Mom
    On it!
[04:14] Mom
    Oh dear...
[04:18] Mom
    Here you go.
[04:20] Rui
    Thank you.
[04:28] Shun
    But...
[04:30] Emo
    I know!
[04:31] Emo
    Big Sis Emo will tag along!
[04:33] Shun
    No way!
[04:34] Shun
    I can handle it.
[04:36] Rui
    You'll come with me, then?
[04:38] Rui
    Thank you!
[04:40] Shun
    S... Sure...
[04:44] Emo
    All right!
[04:51] Shun
    I'm not even scared of the dark anyway.
[05:00] Shun
    I can't do it! It's too scary!
[05:05] Shun
    Oh, just kidding!
[05:08] Shun
    I'm fine!
[05:13] Shun
    I just can't do it!
[05:15] ---
    What?
[05:16] Emo
    Is he gonna be okay?
[05:23] Mira
    So you got worried
     and decided to follow them?
[05:26] Emo
    Well, I wanna help Rui-chan, and I'm worried
     that Shunta can't handle the dark.
[05:32] Rin
    We should really start today's
    stream soon, though...
[05:38] ---
    Emo!
[05:43] Rui
    Shunta-kun!
[05:45] Shun
    Hey, listen...
[05:46] Rui
    What?
[05:47] Shun
    The truth is... I've been thinking...
[05:51] Shun
    U-Um, I can't...
[05:56] ---
    What?!
[06:00] Rui
    What is this?
[06:01] Rin
    O-Oh no! Those scary people...
[06:03] Mira
    They've surrounded them!
[06:07] Shun
    Whadda you want?
[06:11] Pa
    Hey! You've got a little cutie with you, eh?
[06:16] Rui
    Leave us alone!
[06:18] Rui
    Just who are you?
[06:19] Pa
    You'd like to know, dearie?
[06:21] Rui
    Not especially!
[06:24] Pa
    Glad you're so outspoken.
[06:27] Pa
    I like you even more now!
[06:29] Pa
    Wanna ride with us?
[06:30] Emo
    Don't do it!
[06:33] Shun
    Sis?! What are you doing here?
[06:37] Shun
    Same to you, Grandpa!
[06:39] Both
    Grandpa?!
[06:40] Shun
    Yeah. He changed his helmet,
    so I didn't recognize him at first...
[06:46] Pa
    Wild, isn't it?
[06:48] Rui
    Y-Yes...
[06:50] Mira
    I'm sorry. I didn't recognize you either.
[06:55] Rin
    And this is my first time meeting him...
[06:57] Emo
    He likes traveling around on his bike,
     so he's not at home often.
[07:01] Emo
    Welcome back, Grandpa.
[07:03] Pa
    Thanks!
[07:04] Mira
    It's been a while.
[07:05] Rin
    A pleasure to meet you!
[07:07] ---
    You bet.
[07:08] Rui
    Are you streaming this?
[07:12] Rin
    We haven't started yet, actually...
[07:14] Both
    Oh, right!
[07:16] Rin
    "Find Somewhere to Warm Up in the Cold?
    We Tried It!" was what we were going for...
[07:21] Rin
    Right?
[07:22] Emo
    Y-Yeah, that's right!
[07:24] Emo
    I thought an adventure or something
    would be a pretty emolicious way to warm up.
[07:28] Shun
    Oh really?
[07:32] Pa
    An adventure, eh? Sounds wild!
[07:34] Emo
    I know, right?
[07:36] Emo
    H-Hey, Rui-chan, Shunta,
    you're going to one, aren't you?
[07:38] Rui
    Yes! We're heading for
     Akagi Annaland's Deep Sea Adventure.
[07:43] Pa
    Yeah? How wild of you, Shunta!
[07:47] Rin
    O-Oh, I know!
[07:49] Rin
    Could we stream your trip
    with you two doing reports?
[07:52] Emo
    Hey, that sounds emolicious!
[07:54] Mira
    It sure does!
[07:56] Rui
    Okay!
[07:58] Sara
    That does indeed sound like a fiery stream.
[08:02] Mel
    Yes! Very, very hot!
[08:04] Anna
    But of course!
[08:05] Anna
    After all, the Terrifying Deep Sea Adventure
    is a truly hot-ticket attraction opening today!
[08:11] Emo
    Ugh. She's here...
[08:13] Sara
    Hey, everyone.
[08:15] Mel
    It's a great day to go, go!
[08:17] Mira
    Sara-chan, Mel-chan, you're going too?
[08:19] Sara
    Yes. Anna will be running
     the opening ceremony.
[08:22] Anna
    We have a truly wonderful show planned.
[08:25] Mel
    You should all join us! C'mon, c'mon!
[08:27] Pa
    Hey, what a coincidence! My name is "Kamon."
[08:30] Sign
    Kamon
[08:31] Mel
    Oh!
[08:32] Anna
    Well, as I am ever so generous,
[08:35] Anna
    I shall grant you special
    permission to stream the show.
[08:41] Emo
    No one asked you.
[08:43] Mira
    We should accept, Emo-chan.
[08:45] Rin
    Yes! We'd love to!
[08:48] Anna
    Okay!
[08:49] Anna
    Now, everyone!
[08:50] Anna
    The hot spot everyone's hot for
    is the Deep Sea Adventure!
[08:55] Sara
    It should be fine.
[08:57] Mira
    Thanks!
[08:58] Rin
    Do you mind if we film you,
     Shunta-kun, Rui-chan?
[09:01] Rui
    Yeah, yeah!
[09:02] Rui
    Go right ahead!
[09:03] ---
    Wait, what?
[09:05] Pa
    Shunta, the one thing your wild,
    invincible grandfather can't endure...
[09:10] Pa
    it's a girl's tears.
[09:14] Pa
    Making a girl sad is the bad kind of wild.
[09:19] (Flashback) Fb
    Shunta, let me tell you something
    that's far more frightening than the dark...
[09:24] (Flashback) Fb
    A girl's tears.
[09:28] Mira
    All right. Just forget the camera's
     even there, okay?
[09:31] Rui
    Sure.
[09:34] Shun
    Fine. I'm in.
[09:36] Emo
    That's emolicious, Shunta!
[09:39] Pa
    Very wild of you indeed!
[09:56] Both
    It's the Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Aoba Rinka
[09:59] Both
    And we're the Miracle Kiratts!
[10:00] Rin
    Our show today is "Find Warmth
    in the Kirajuku Winter? We Tried It!"
[10:04] Mira
    And so we've come to Akagi Annaland!
[10:08] Rin
    We also have two elementary
    schoolers to show us around...
[10:12] Mira
    Moegi Shunta-kun and Ninomae Rui-chan!
SIGN    Shunta-kun
SIGN    Rui-chan
[10:16] Rui
    A pleasure to be here!
[10:17] Shun
    Yeah, a pleasure.
[10:19] Emo
    Hey, Shunta! Say hello properly!
[10:22] Shut
    Put a sock in it, Sis.
[10:25] Mira
    As you could probably
    tell from that exchange,
[10:27] Mira
    Shunta-kun is Moegi Emo-chan's little brother.
[10:31] Rin
    And behind the camera is...
[10:34] Emo
    Moegi Emo, of course!
[10:36] Emo
    I'm nervous about running the camera
    for the first time in a while,
[10:39] Emo
    but I'll try my emolicious best!
[10:40] Mira
    You can do it!
[10:42] Emo
    Emo!
[10:43] Rin
    Now, let's head somewhere warm!
[10:46] Mira
    Let's go!
[10:47] Mira
    Yeah!
[10:49] Sign
    Batting Center
[10:54] Rin
    I see! Getting your body moving...
[10:56] Rin
    It's a great way to warm up!
[10:56] Sign
    Moving your body warms you up!
[10:58] Emo
    Next!
[11:01] Shun
    Spicy!
[11:02] Rin
    Eating spicy things...
[11:04] Mira
    That'll certainly warm you up.
[11:04] Sign
    Eating spicy food warms you up!
[11:06] Emo
    Next!
[11:11] Shun
    The water's nice...
[11:12] Shun
    Soaking in a hot spring...
[11:14] Shun
    That'll warm you up too, but...
[11:14] Sign
    Soaking in a hot spring warms you up!
[11:17] Emo
    C'mon, Shunta!
[11:20] Emo
    That's where we're going, remember?!
[11:22] Emo
    So get out of the darn hot spring already!
[11:25] Emo
    Let's get a move on!
[11:28] Both
    Emo-chan!
[11:33] Emo
    Darn it! Hurry up already!
[11:36] Shun
    Let me go, Sis!
[11:38] Emo
    Well, you keep stalling.
[11:40] Rui
    Shunta-kun...
[11:42] Rui
    Did you really not want to come here?
[11:45] Shun
    Y-You got it all wrong!
[11:46] Rui
    But then why...?
[11:48] Shun
    W-Well, you see...
[11:50] Emo
    Rui-chan, it's because—
[11:57] Emo
    What's the plan, Shunta?
[11:59] Emo
    You gonna do it or not?
[12:03] (Flashback) Fb
    Making a girl sad is the bad kind of wild.
[12:08] Emo
    You never know until you try, you know?
[12:12] Mira
    We'll be with you too, Shunta-kun.
[12:15] Rin
    Yes!
[12:17] Shun
    Fine.
[12:19] Shun
    Sorry. Let's go, Rui.
[12:22] Rui
    Okay...
[12:22] Emo
    All right! Resuming stream!
[12:28] Gram
    We'll be back soon!
[12:29] Mom
    You only just got back and
    you're heading out already?
[12:32] Dad
    Have a good time.
[12:36] Sign
    Terrifying Deep Sea Adventure
[12:41] Mira
    Okay! We're finally here
[12:43] Mira
    for the grand opening of the romantic
    Terrifying Deep Sea Adventure!
[12:48] Rin
    An adventure's sure to warm you up,
     both body and spirit!
[12:52] Rui
    Yes!
[12:52] Shun
    Gulp...
[13:02] Anna
    Hello, everyone! Do enjoy the Deep Sea
    Adventure from the bottom of your hearts!
[13:09] Emo
    I don't see why I should film that.
[13:13] Shun
    Sorry!
[13:14] Rui
    I-It's okay.
[13:16] Mel
    Mel-Mel also says... let's enjoy!
[13:20] Trio
    So cute!
[13:22] Girl
    Nice reaction!
[13:24] Girl
    You can do it!
[13:26] Sara
    Nice pipes, Shunta-kun.
[13:27] Mel
    Yes!
[13:28] Both
    Uh-huh!
[13:32] Emo
    C'mon, Shunta.
[13:33] Emo
    Look at the camera.
[13:35] Shun
    I look so lame...
[13:38] Shun
    Why do you want to stream me
    acting like a coward, Sis?
[13:43] Emo
    Shunta...
[13:46] Mira
    Shunta-kun, she—
[13:47] Emo
    Mirai.
[13:53] Rui
    I'm sorry.
[13:54] Rui
    It's just because I wanted
    my wish to be granted...
[13:58] Shun
    Your wish?
[14:01] Rui
    This flier...
[14:03] Anna
    That ad copy? That's right...
[14:08] (Flashback) Anna
    It truly conveys the splendiferousness
    of my Deep Sea Adventure,
[14:11] (Flashback) Anna
    but there must be a way
     to really draw people in...
[14:16] (Flashback) Anna
    "Make your love come true at
    the Terrifying Deep Sea Adventure"?
[14:21] (Flashback) Anna
    That's just the thing!
[14:27] Sign
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[14:27] Sign
    Deep Sea
    Adventure
[14:27] Sign
    Terrifying
[14:28] (Flashback) Anna
    Come with someone you like
    and your wish will come true!
[14:32] Anna
    I wrote it myself!
[14:34] Anna
    I really am an advertising virtuoso.
[14:37] Sara
    But you changed "love" to "wish."
[14:40] Anna
    A truly brilliant upgrade!
[14:43] Rui
    I heard that if you come here,
    your wish will come true.
[14:47] Rui
    My grandpa's in the hospital,
    and I want him to feel better soon.
[14:51] Rui
    That's why I wanted to come here.
[14:55] Rui
    I told Big Sis Emo that
     I wanted to bring you,
[14:58] Rui
    so she's been trying to help me out.
[15:04] Rui
    But I'm sorry.
[15:06] Rui
    I didn't realize you didn't want to come.
[15:08] Shun
    Rui...
[15:09] Rui
    It's okay, so let's go.
[15:11] Rui
    I'm sure my grandpa will be fine.
[15:20] Sign
    Cell Phone Area
[15:21] Pa
    Rui!
[15:27] Shun
    It's not okay.
[15:30] Shun
    Let's go on the Deep Sea Adventure.
[15:32] Shun
    Let's make your wish come true!
[15:34] Rui
    Shunta-kun...
[15:36] Rui
    Okay!
[15:43] Vo
    Like! Like! Like!
[15:48] Vo
    Like!
[15:55] Emo
    Shunta...
[15:57] Emo
    So many likes!
[16:00] Emo
    The viewers are all rooting for you,
[16:02] Emo
    and so am I!
[16:04] Mira
    Do it, Emo-chan!
[16:06] Rin
    I'll hold the camera!
[16:07] Emo
    Got it! Shunta, watch close!
[16:10] Emo
    Sis...
[16:16] Emo
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[16:20] Emo
    PriTicket, slash!
[16:25] Emo
    With an eye on all the world's trends,
[16:28] Emo
    my super emolicious PriChan
    is going on the air!
[16:34] Emo
    Emo-emo!
[16:40] Emo
    Bursting with bop!
[16:41] Emo
    Jumping with energy!
[16:44] Emo
    It's my pop ensemble!
[16:48] Emo
    Emo here!
[16:49] Emo
    My outfit today is the
    Girl's Yell Sparkle Ensemble.
[16:52] Emo
    All these invigorating colors
    make it even more fun!
[16:57] Emo
    Now, let's get this concert started!
[17:08] [SONG] ---
    Wow! Caution!
[17:09] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[17:11] [SONG] ---
    (E-M-O-T!)
[17:12] [SONG] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[17:14] [SONG] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[17:15] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[17:18] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[17:22] [SONG] ---
    (Emotion! Yeah!)
[17:23] [SONG] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[17:27] [SONG] ---
    But always ready to be myself!
[17:30] [SONG] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[17:33] [SONG] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[17:36] Shun
    Sis...
[17:36] [SONG] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[17:37] Rui
    She's so cool!
[17:39] [SONG] ---
    With my girls who never give up!
[17:40] Shun
    She's always helping me like this...
    I can't be afraid!
[17:43] [SONG] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[17:45] Shun
    Rui, let's go!
[17:46] [SONG] ---
    You know we've always had a connection!
[17:46] Rui
    Okay!
[17:49] [SONG] ---
    When I feel my soul start to ache,
[17:52] [SONG] ---
    (Yeah! Yeah!)
[17:52] [SONG] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[17:54] Rui
    Ready, set... I tried it!
[17:55] [SONG] ---
    My heart just won't stop pounding!
[17:59] [SONG] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[17:59] Rui
    Here I go!
[18:00] Rui
    Hey!
[18:03] Rui
    Say yes!
[18:03] [SONG] ---
    Love Love Sensor!
[18:04] Rui
    One more time!
[18:05] [SONG] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[18:08] [SONG] ---
    Too much love triggers a warning
[18:10] Rui
    Pom-pom sky high dream!
[18:11] [SONG] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[18:16] [SONG] ---
    Destiny's knocking every day!
[18:18] [SONG] ---
    Everything just feels so good!
[18:20] [SONG] ---
    (Really? Really?)
[18:21] [SONG] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[18:25] [SONG] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[18:28] [SONG] ---
    (Instep? Insole?)
[18:30] [SONG] ---
    Instinct!
[18:30] [SONG] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[18:34] [SONG] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[18:45] Rui
    It's the Sparkle Button!
[18:48] Rui
    The moment of destiny!
[18:50] Rui
    Let's take this Sparkle Chance!
[18:54] Rui
    Wow!
[18:56] Rui
    The Designers Seven...
[18:58] Rui
    and a sparkling mirror ball!
[19:00] Rui
    Sparkle Chance, switch on!
[19:03] Rui
    Sparkle!
[19:05] Rui
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[19:08] Rui
    Sparkle Ensemble complete!
[19:23] Rui
    Sparkle Roulette!
[19:27] Rui
    Go!
[19:29] Rui
    Sparkle Ticket!
[19:35] Rin
    This place is so fun!
[19:37] Mira
    Eek! It's scary!
[19:40] Mira
    It's all in my head... It's all in my head...
[19:49] (Flashback) Fb
    A girl's tears!
[19:51] (Flashback) Fb
    A girl's tears!
[19:54] Shun
    Let's go!
[19:55] Rui
    What?
[19:57] Mira
    You're amazing, Shunta-kun!
[20:01] Anna
    I shan't let you pass!
[20:05] Anna
    Love only grows stronger with adversity!
[20:08] Mel
    Octopus means "eight legs"!
[20:10] Mel
    And there's no getting past this octopus!
[20:13] Shun
    I'm... I'm...
[20:15] Anna
    Squid, squid!
[20:17] Shun
    I'm not scared!
[20:23] Anna
    Help me up...
[20:24] Mel
    So fun!
[20:26] Sara
    Such courage is what makes a hero!
[20:31] Mira
    Keep going, Shunta-kun!
[20:33] Rin
    We're almost at the exit!
[20:52] Both
    You did it!
[20:54] Emo
    Emolicious, Shunta!
[20:56] Rui
    B-Big Sis...
[20:58] Emo
    You shook off your fear of the dark!
[21:01] Shu
    Yeah.
[21:02] Rui
    What? Shunta-kun, you were afraid of the dark?
[21:07] Mira
    But you're okay now, right?
[21:09] Rin
    Yes!
[21:10] Shun
    That's my little brother!
[21:13] Emo
    Just like you're my big sister!
[21:15] Emo
    Thanks for everything.
[21:21] Rui
    Grandpa!
[21:23] Pa
    Thank you, Rui.
[21:25] Pa
    I'm feeling much better thanks to you!
[21:28] Pa
    I'll be out of the hospital soon.
[21:32] Rui
    Great!
[21:42] Pa
    Rui-chan is your granddaughter?
[21:46] Pa
    She's a good, wild girl!
[21:48] Pa
    So is yours.
[21:51] Pa
    I suppose so!
[21:52] Sign
    Cell Phone Area
[21:53] Pa
    Once the cast comes off,
    come riding with us again!
[21:58] Pa
    As wild as can be!
[22:04] Rui
    I didn't know you were afraid of the dark.
[22:08] Emo
    D-Don't tell the team, okay?
[22:12] Rui
    It's our little secret!
[22:15] Shun
    It better be!
[22:16] Shun
    You'd better not tell anyone ever! Ever!
SIGN    Next time
[23:50] Shun
    Today's PriChan, speaking Rinkatively...
[23:53] Shun
    It's MK5!
[23:55] Shun
    Um... Rinka?
[23:57] Shun
    Oh, it's so uncool.
[23:59] Shun
    But it could also be super rad!
[24:02] Shun
    I d-don't really understand
    what you're saying...
[24:04] Shun
    But that's our Rinka-chan!
[24:06] Shun
    Right?!
[24:07] Shun
    Mirai, you're so understando!
SIGN    Next time: "Be Rinka? She Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Be Rinka? She Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---