E48 - A Showdown? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Fb
    Go!
[00:05] Fb
    Ulticket!
[00:07] Fb
    I knew they could do it!
    I see they've received their Ulticket.
[00:12] Fb
    Yeah! It's time to get fired up!
[00:15] ---
    Yes.
[00:16] Mel
    See? It's just like Mel-Mel said, An-An!
[00:19] Sara
    We all thought the same thing...
    It just had to be the Kiratts.
[00:23] Mel
    Yeah, yeah!
[00:25] Mel
    I'm so, so glad the Kiratts got an Ulticket.
[00:28] Mel
    At last, the players are all on the stage.
[00:30] Mel
    Right, Anna?
[00:35] Anna
    At last, indeed!
SIGN    A Showdown? We Tried It!
SIGN    "A Showdown? We Tried It!"
[02:16] Mira
    Now we get to see Anju-san!
[02:19] Rin
    We just have to make sure we tell her
     how we feel when we do.
[02:22] Mira
    Yeah!
[02:23] Emo
    Okay, let's do this!
[02:26] Mira
    Huh?
[02:29] ---
    Oh?
[02:30] Rin
    Anna-chan's maid?
[02:33] Mira
    Huh?
[02:36] Mira
    From Anna-chan?
[02:37] Emo
    Why'd she send a letter instead of...
[02:40] Both
    Huh?
[02:44] Both
    Huh?
[02:46] Both
    Huh?
[02:48] Both
    Huh?!
[02:50] Emo
    Wh-What is this place?
[02:53] Emo
    Another of that red amoeba's
    schemes, no doubt!
[02:56] Rin
    Wait, the letter!
[03:00] Sign
    A Showdown, If You Please!
[03:03] Rin
    She's challenging us to a showdown?
[03:05] Anna
    We've been awaiting you.
[03:14] Trio
    Anna-chan?!
[03:15] Mel
    Hey, hey, Mira-Mira and friends!
[03:17] Mel
    Good evening!
[03:19] Anna
    Welcome to my special ocean stage!
[03:22] Emo
    I just knew you were behind this!
[03:24] Sara
    Sorry for the rough treatment, you three.
[03:28] Emo
    Just tell us the meaning of this already!
[03:30] Sara
    It's just what it sounds like, Emo-kun.
[03:32] Mel
    We want a showdown with the Miracle Kiratts!
[03:36] Mira
    Why do we need a showdown?
[03:37] Rin
    The Next Princess Special Event
     is almost here...
[03:41] Emo
    That's right!
[03:42] Emo
    I though we were gonna be in it together.
[03:47] Anna
    What a lot of fools you Kiratts are!
[03:49] Emo
    What was that?!
[03:51] Sara
    This is wholly unrelated to the special event.
[03:54] Mel
    Yes! This is a much bigger problem than that!
[03:58] Emo
    Huh? I don't see why we
    need a showdown with you.
[04:02] Anna
    Oh, but we very much do!
[04:04] Anna
    It's a matter of my pride,
[04:07] Anna
    upon which you have trampled time and again!
[04:10] Rin
    At an important time like this?
[04:11] Mira
    C-Could it wait until after the special event?
[04:15] Emo
    Can't you see that this isn't the time?
[04:18] Anna
    I fully understand that.
[04:20] Anna
    But I believe this is far more important!
[04:24] Rin
    Sara-chan, Mel-chan, are you okay with this?
[04:27] Emo
    Tell Anna to back off already!
[04:29] Mira
    If we don't stop Anju-san,
    she's gonna quit being a PriChan idol!
[04:33] Sara
    That's right.
[04:34] Sara
    But Mel and I are in agreement here.
[04:37] Mel
    We both understand how An-An feels.
[04:40] Mel
    So Mel-Mel will stick by An-An!
[04:42] Sara
    We of Meltic StAr want a showdown
    with the Miracle Kiratts!
[04:47] Anna
    You have no right to refuse us.
[04:49] Anna
    It's time to determine who the
    superior PriChan idols truly are!
[04:57] Emo
    All right!
[04:58] Emo
    We'll knock you off that high horse of yours!
[05:01] Mira
    Emo-chan?
[05:02] Rin
    That's right.
[05:03] Rin
    If we can't beat Meltic StAr here,
[05:06] Rin
    we won't stand a chance of stopping Anju-san.
[05:08] Mira
    Rinka-chan...
[05:09] Rin
    They're serious about this.
[05:11] Rin
    We owe it to them to be just as serious.
[05:16] Anna
    Now, would you kindly get it together already?
[05:20] Mira
    All right, Anna-chan.
[05:21] Mira
    We have every intention
    of beating Meltic StAr.
[05:25] ---
    Yeah.
[05:26] Anna
    That's the Miracle Kiratts I know!
[05:35] Trio
    What's all this?!
[05:36] Anna
    Now, let us begin!
[05:38] Sign
    Final Showdown
[05:39] Anna
    Meltic StAr versus Miracle Kiratts:
    the final showdown!
[05:43] Anna
    We shall settle this once and for all!
[05:50] ---
    What?!
[05:52] Mega
    What are those girls doing?!
[05:54] Yuz
    Help!
[05:55] Girl
    A final showdown between
    the Kiratts and Meltic?!
[05:58] Girl
    Who's gonna win?
[05:59] Girl
    I hope they both fight hard!
[06:01] Emo
    Okay, strike while the iron is hot!
[06:04] Rin
    Let's do this.
[06:05] ---
    Yeah.
[06:09] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[06:12] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[06:15] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[06:18] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[06:20] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[06:26] [SONG] ---
    I just can't take it!
[06:27] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[06:31] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[06:34] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[06:36] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[06:42] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[06:45] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[06:47] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[06:55] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[06:59] [SONG] ---
    No one's better looking!
[07:01] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[07:04] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[07:06] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[07:10] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[07:13] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[07:15] [SONG] ---
    Come along!
[07:16] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:19] Rin
    Ready, set... We tried it!
[07:20] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[07:23] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[07:24] Rin
    Whip, whip! Whip, whip!
[07:26] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[07:28] Rin
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[07:31] Rin
    Looks delicious!
[07:32] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[07:35] Rin
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[07:36] [SONG] ---
    No one's better looking!
[07:38] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[07:40] Rin
    Help yourself!
[07:41] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[07:43] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[07:47] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[07:50] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[07:52] [SONG] ---
    Come along!
[07:53] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:59] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[08:06] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[08:08] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[08:12] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[08:14] [SONG] ---
    Come along!
[08:15] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[08:25] Sara
    That's our girls.
[08:26] Sara
    They really have changed.
[08:28] Mel
    What do you mean?
[08:29] Anna
    When they first began their
    careers as PriChan idols,
[08:33] Anna
    they were such rank amateurs that
    I could hardly bear to watch.
[08:38] Sara
    Yet somehow, Anna and I found
    ourselves intrigued by them...
[08:42] Anna
    Well, I suppose they've
    matured the tiniest bit.
[08:46] Sara
    They sure have.
[08:48] Sara
    But that goes for more than just the Kiratts.
[08:51] Sara
    We have as well.
[08:55] Anna
    Now then, we shall rise to your challenge.
[09:12] [SONG] ---
    Proudly!
[09:13] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[09:16] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[09:18] [SONG] ---
    We'll never lose!
[09:24] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[09:29] [SONG] ---
    That's how it should be!
[09:31] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[09:32] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[09:35] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[09:37] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[09:38] [SONG] ---
    Rise up!
[09:40] [SONG] ---
    All girls stand together,
[09:41] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[09:44] [SONG] ---
    There's always a ball,
[09:46] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[09:50] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[09:57] [SONG] ---
    Change it!
[09:58] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[10:00] [SONG] ---
    And take flight!
[10:02] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[10:07] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[10:10] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[10:13] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[10:16] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[10:16] Anna
    Ready, set... We tried it!
[10:19] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[10:23] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[10:25] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[10:28] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[10:31] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[10:34] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[10:35] Anna
    Nonstop rocking neon beat... S!
[10:37] [SONG] ---
    Fly high!
[10:40] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[10:46] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[10:50] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[10:53] [SONG] ---
    Fly high!
[11:07] Vo
    Like! Like! Like!
[11:20] Sign
    Tie
[11:22] Emo
    I thought were in the lead
     for a minute there!
[11:25] Mira
    Their singing and dancing were amazing...
[11:27] Rin
    Meltic StAr is really putting
    their hearts into this.
[11:29] Emo
    But we're every bit as passionate as them!
[11:32] ---
    Yeah.
[11:33] Mel
    A tie, huh?
[11:35] Mel
    Not bad, Kiratts!
[11:36] Sara
    They're taking this seriously.
[11:38] Anna
    It would be utterly pointless if they weren't.
[11:40] Mel
    Time for one more showdown to seal the deal!
[11:58] Rin
    We need to try even harder this round.
[12:01] Mira
    That's right. We have to sparkle
    even brighter than they do.
[12:04] Emo
    You said it!
[12:05] Emo
    We'll win this time, and then I'll
    yank those curlicues good!
[12:11] Anna
    You're welcome to try, by all means...
[12:13] Anna
    if you think you can!
[12:15] Emo
    Okay! You better believe
    I'm holding you to that!
[12:19] Mel
    All right, we'll start this time!
[12:21] Sara
    Let's go, Anna, Mel.
[12:23] Sara
    Let's show them how serious we are.
[12:26] Sara
    Yes.
[12:27] Sara
    Okay!
[12:46] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[12:49] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[12:53] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[12:56] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[12:57] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[13:00] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[13:04] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[13:06] [SONG] ---
    My big bang!
[13:07] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[13:11] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[13:16] [SONG] ---
    Just like a star
[13:18] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[13:22] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[13:25] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[13:29] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[13:31] [SONG] ---
    Showering down happiness
[13:33] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[13:36] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[13:36] Sara
    Ready, set... We tried it!
[13:40] [SONG] ---
    Make a new world!
[13:43] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[13:44] Sara
    Let's party!
[13:45] [SONG] ---
    Showering down happiness
[13:47] Sara
    A shooting star that never falls!
[13:47] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[13:51] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[13:51] Sara
    Anna!
[13:51] Sara
    Mel!
[13:52] Sara
    Sarara!
[13:54] Sara
    I love it!
[13:54] [SONG] ---
    Make a new world!
[13:55] Sara
    Sweet, sweet dancing queens!
[13:57] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[14:00] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[14:02] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[14:05] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[14:09] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[14:12] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[14:25] Emo
    What's with those smug faces?!
[14:27] Emo
    You think you've won already?!
[14:29] Rin
    They've never been more formidable.
[14:32] Mira
    Yeah, they were sparkling so bright!
[14:34] Mira
    But...
[14:35] Emo
    We're never loose out
    when it comes to emoliciousness!
[14:38] Mira
    Let's put everything we have on the table!
[14:41] Both
    Right!
[14:45] Anna
    Show me what Miracle Kiratts
     can do at its best.
[15:07] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[15:11] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[15:15] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[15:18] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[15:18] Anna
    Goodness... They're doing quite well.
[15:21] Anna
    They're having so much fun,
    I almost can't stand it.
[15:22] [SONG] ---
    Step by step!
[15:23] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[15:23] Mel
    That's who the Kiratts are!
[15:25] Sara
    Having them around helped
    us come around, too.
[15:26] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[15:29] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[15:30] Anna
    Very true.
[15:32] Anna
    At first, they were a major annoyance...
[15:33] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[15:34] Anna
    It's virtually unreal how far they've come.
[15:38] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[15:38] Sara
    The three Miracle Kiratts brought
    the three of us together.
[15:39] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[15:43] Mel
    That's right!
[15:43] [SONG] ---
    every minute of every day!
[15:44] Mel
    Without the Kiratts, Mel-Mel never
    would've made up with An-An and Sarara.
[15:44] [SONG] ---
    Let's say it!
[15:45] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[15:47] [SONG] ---
    You're not alone,
[15:49] [SONG] ---
    so just keep on running!
[15:50] Sara
    At every major turn in Meltic Star's history,
    Miracle Kiratts has been there.
[15:53] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[15:55] Anna
    I hate to admit it,
    but you're entirely correct.
[15:56] [SONG] ---
    and make it through!
[16:00] Anna
    They just wormed their way into our
    lives and did as they pleased...
[16:05] Anna
    How utterly unlikable.
[16:07] [SONG] ---
    Let's get shining! Miracle Kiratts!
[16:08] Sara
    You think so?
[16:09] Sara
    You dislike the Kiratts, then?
[16:11] [SONG] ---
    Let's get starting! Miracle Kiratts!
[16:12] An
    Well, I...
[16:13] Mel
    Mel-Mel loves them!
[16:15] Mel
    You love them too, right, An-An?
[16:16] Anna
    What? Those absurd Kiratts...
[16:18] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[16:20] [SONG] ---
    There are all kinds of new things
[16:21] ---
    I...
[16:23] [SONG] ---
    I want to give a try!
    Let's say it!
[16:24] Anna
    I like them perfectly well!
[16:26] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[16:27] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[16:28] Mel
    Anna...
[16:30] Mel
    An-An...
[16:30] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[16:33] Mel
    Right?
[16:33] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[16:37] [SONG] ---
    and reach for the future!
[16:39] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[16:46] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[16:55] Vo
    Like! Like! Like!
[16:58] Anna
    Miracle Kiratts...
[17:00] ---
    At long last, we shall settle this.
[17:03] Anna
    No matter what the result might be...
[17:07] Vo
    Like! Like! Like!
[17:09] Vo
    Like!
[17:20] ---
    Like!
[17:20] ---
    Like! Like! Like!
[17:24] ---
    Like!
[17:39] ---
    Like!
[17:43] Sign
    Winner
[17:55] Girls
    Congratulations, Kiratts!
[18:07] Mira
    We did it! We really did it!
[18:09] Emo
    We're super emolicious right now!
[18:12] Emo
    Emolicious, emolicious! So emolicious!
[18:14] Mira
    Emo-chan...
[18:14] Emo
    Super-duper emolicious!
[18:15] Rin
    Indeed. But...
[18:16] Emo
    The Miracle Kiratts are the best!
[18:17] Rin
    It really was by the smallest of margins.
[18:26] Emo
    Wh-What now?
[18:31] Anna
    I admit defeat.
[18:35] Anna
    You truly are worthy rivals.
[18:38] Mira
    Anna-chan!
[18:40] Anna
    Mirai. Rinka.
[18:43] Mira
    She's never said our names before!
[18:45] Mira
    And you...
[18:46] Mira
    the yellow one!
[18:49] Emo
    Why do I get that treatment?!
[18:51] Anna
    I've made up my mind at last.
[18:54] Emo
    M-Made up your mind about what?
[19:05] ---
    What?!
[19:08] Emo
    The Ultickets! The Ultickets!
[19:11] Mira
    She threw them to the wind!
[19:12] Rin
    Are you sure about this? Really sure?
[19:14] Anna
    Look after Anju-san.
[19:18] Anna
    You beat us... so we entrust the rest to you.
[19:22] Rin
    Oh no...
[19:23] Emo
    I don't know if we can change
    Anju-san's mind without you.
[19:27] Mira
    We'll do it, Anna-chan.
[19:29] Mira
    Let's do it, you two!
[19:31] Mira
    We never know until we try, remember?
[19:34] Rin
    That's right. We'll do our best
     not to let you down.
[19:38] Emo
    All right.
[19:39] Emo
    Since you've begged us and all, you leave me
    with no choice but to help you out.
[19:44] Anna
    You would be well-advised to check your ego!
[19:48] Anna
    Someone will come to pick you up soon.
[19:50] Anna
    Get ready.
[19:52] Rin
    What about you, Anna-chan?
[19:54] Mira
    Let's go back together.
[19:55] Sara
    We're going to review our tactics.
[19:58] Mel
    We lost today, but we won't next time!
[20:01] Mel
    Mel-Mel and friends never give up!
[20:04] Anna
    She's right, of course.
[20:06] Anna
    A fine night to you all!
[20:09] Rin
    We'll carry on in your place!
[20:11] Mira
    We'll make sure Anju-san doesn't retire!
[20:15] Emo
    Hey! I was supposed to yank your curlicues!
[20:19] Anna
    It will simply have to wait
    until next we meet!
[20:22] Emo
    What was that?!
[20:24] Emo
    Stupid Anna...
[20:26] Emo
    When I see her next, I'm gonna
    pull those curlicues pin straight!
[20:36] Mega
    What were you girls thinking?!
[20:39] Trio
    Meganee-san?!
[20:40] Mega
    Miracle Kiratts and Meltic StAr
[20:43] ---
    were supposed to be the main acts
    at the special event.
[20:46] Mira
    Oh... I'm sorry.
[20:48] Mega
    Well, I'm sure Meltic StAr
    dragged you into this...
[20:53] Mega
    But you do understand, don't you?
[20:55] Mega
    There's even more pressure
    on Miracle Kiratts now.
[20:59] Mega
    Give it your best.
[21:01] Both
    Right!
[21:14] Sara
    Admitting your loss...
[21:16] Sara
    You've truly matured, Anna.
[21:18] Anna
    I saw from the start how devoted they were.
[21:24] Anna
    It's only natural that
    they would become so powerful.
[21:28] Anna
    How could anyone not admit to it?
[21:32] Anna
    But...
[21:34] Anna
    I still really hate it!
[21:37] Anna
    I hate it, I hate it!
    I simply cannot stand it!
[21:40] Anna
    Why did I have to lose to that yellow thing?!
[21:42] Mel
    Don't worry! Just work harder next time!
[21:45] Mel
    It'll only get better from here!
[21:47] Anna
    Agh! Why do you always have
    to be so carefree, Mel?!
[21:50] Anna
    Don't you have the slightest
    bit of competitive spirit?!
[21:56] Mel
    No, An-An!
[21:57] Mel
    It's not the season for swimming!
[21:59] Anna
    I may have rushed construction slightly!
[22:02] Sara
    It was only supposed to last a day, after all.
[22:04] Anna
    This is insult upon injury!
[22:06] Sara
    No, this is simply injury.
[22:09] Mel
    Sarara, that wasn't a funny joke!
[22:12] Anna
    Darn it! I shall defeat you
    next time, Miracle Kiratts!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    It's gone! It's gone! It's gone!
[23:52] Anna
    The proof of all our hard work is gone!
[23:56] Anna
    Without it, we can't participate
    in the special event!
[24:00] Anna
    Mirai, Rinka... I'm sorry!
[24:04] Anna
    I...
[24:05] Anna
    I messed up again!
SIGN    Next time: "Search, Search, and Search? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Search, Search, and Search? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!