E38 - Work With Aira-san? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mega
    Incredible! Miracle Kiratts
    lost in the prelims?!
[00:05] Mega
    Oshama Tricks wins!
[00:07] ---
    Yay!
[00:08] Devi
    Oh, we'll show you...
[00:10] Devi
    what happens W-H-E-N we get R-E-A-L!
[00:14] Devi
    With our ultra-special, miraculous,
    hyper live performance! Yeah!
[00:18] ---
    Yeah!
SIGN    Oshama Tricks
    Disqualified!!!
[00:19] Mega
    But Oshama Tricks was
    disqualified for cheating,
[00:24] Sign
    Preliminary Do-Over
[00:24] Mega
    so we'll hold the preliminaries again!
[00:26] Sign
    Brasilia
[00:28] Rid
    Oh no...
[00:31] Rid
    Miracle Kiratts comes out on top!
[00:34] Rid
    Jessica Trois of the Designers Seven will
    now perform the final preliminary screening!
[00:39] Jess
    Here is my question:
[00:41] Jess
    You seek to become top PriChan idols,
[00:44] Jess
    but what does that truly mean?
[00:46] Jess
    You'll never know until
    you get there, I think.
[00:50] Jess
    That's why we want to get there!
[00:54] Jess
    I see...
[00:56] Jess
    Is that your answer?
[00:58] Jess
    Very well.
[01:00] Jess
    Now I want you to go out there and show me.
[01:06] Jess
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:10] Jess
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
SIGN    Work With Aira-san? We Tried It!
SIGN    "Work With Aira-san? We Tried It!"
SIGN    Winter Special Event
[02:59] Anna
    Miracle Kiratts is the only group worthy
[03:03] Anna
    of being crushed by us
     and our flawless concert.
[03:06] Anna
    Sara, Mel... Let us finish this!
[03:09] Mel
    Yes! Let's have the most fun too!
[03:12] Sara
    Fired up, are you?
[03:14] Anna
    Always.
[03:27] Anna
    "Handmaid? I Tried It!" App set!
[03:31] Anna
    PriTicket, slash!
[03:35] Anna
    Invincible! Perfect!
[03:38] Anna
    My PriChan is going on the air!
[03:47] Anna
    Check it!
[03:51] Anna
    It's a...
[03:52] Anna
    Mel-Mel cool ensemble!
[03:59] Anna
    Cute!
[04:06] Anna
    Allow me to show you...
[04:08] Anna
    My lovely ensemble!
[04:20] Anna
    Smooth!
[04:22] Anna
    Crisp!
[04:24] Anna
    Behold my perfect cool ensemble!
[04:30] Anna
    We are Meltic StAr!
[04:31] Anna
    Our outfits today are the Meltic StAr
    Group Sparkle Ensemble.
[04:35] Anna
    Purple, red, and green... Matching
    Sparkle Ensembles in our colors!
[04:39] Anna
    Now, let Meltic StAr's concert...
[04:41] Anna
    Start!
[04:42] Anna
    Indeed!
[04:50] [SONG] ---
    Proudly!
[04:51] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[04:54] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[04:56] [SONG] ---
    We'll never lose!
[05:02] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[05:07] [SONG] ---
    That's how it should be!
[05:09] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[05:10] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[05:13] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[05:15] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[05:16] [SONG] ---
    Rise up!
[05:18] [SONG] ---
    All girls stand together,
[05:19] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[05:22] [SONG] ---
    There's always a ball,
[05:24] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[05:28] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[05:35] [SONG] ---
    Change it!
[05:36] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[05:38] [SONG] ---
    And take flight!
[05:40] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[05:45] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[05:48] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[05:51] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[05:54] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[05:55] Anna
    Ready, set... We tried it!
[05:57] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[06:01] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[06:01] Anna
    We've been awaiting your arrival.
[06:03] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[06:06] Anna
    This is for you...
[06:06] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[06:09] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[06:12] Anna
    An invitation from the handmaid palace!
[06:12] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[06:15] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[06:19] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[06:24] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[06:28] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[06:31] [SONG] ---
    Fly high!
[06:46] Jess
    This could be one of the most
    competitive finales I've ever seen.
[06:51] An
    Indeed.
[06:56] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[06:58] Mira
    Let's go!
[06:59] Rin
    Yes!
[07:00] Emo
    Let's put on our most
    emolicious performance ever!
[07:05] Mira
    Yeah!
[07:18] Mira
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[07:22] Mira
    PriTicket, slash!
[07:27] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[07:29] Mira
    my exciting PriChan is going on the air!
[07:38] Mira
    H-Huh?
[07:40] Rin
    Our ensembles...
[07:42] Rin
    We didn't change ensembles!
[07:44] Emo
    What's going on here?
[07:46] Jess
    An error in the system?
[07:48] Mega
    Yes.
[07:49] Mega
    We can hold the concerts themselves,
[07:51] Mega
    but the ensemble change
    function isn't working.
[07:55] Jess
    I see...
[07:56] Mega
    It seems that the flood of likes
[07:59] Mega
    and video comments amassed
    during Meltic StAr's concert
[08:02] Mega
    caused a glitch in the system.
[08:06] Jess
    This never happened when the girls
    merely changed clothes like normal.
[08:12] Anju
    Not everything about the
    progression of science is good.
[08:16] Mega
    It could take a while
     to get it working again.
[08:18] Mega
    We might have to delay the finale.
[08:22] Jess
    Difficulties are part of life.
[08:25] Jess
    For now, let's wait and see
    what those girls do.
[08:32] Jess
    Miracle Kiratts...
[08:34] Jess
    What will you "try" in this situation?
[08:39] Jess
    I wish to see it.
[08:41] Emo
    Darn it...
[08:43] Emo
    How can they put us in the finale and then
    keep just us from changing ensembles?
[08:50] Aira
    Sorry! Sorry!
[08:51] Aira
    I can't stop it!
[08:57] Mira
    Emo-chan's been gone a while...
[08:59] Rin
    She said she was going to wash up,
    but it has been quite a while.
[09:03] Rin
    Do you think she' got locked somewhere
    like you did during the spring event?
[09:09] Mira
    N-No way...
[09:13] Mira
    What's wrong, Emo-chan?!
[09:16] Rin
    And who is this?
[09:19] Aira
    Wow!
[09:21] Aira
    Thanks for the towel!
[09:22] Aira
    You're a lifesaver.
[09:24] Emo
    You got me soaked too, y'know.
[09:28] Aira
    Sorry about that!
[09:32] Rin
    Meganee-san!
[09:33] Mega
    We can fix the system,
[09:35] Mega
    but it's going to take some more time.
[09:37] ---
    What?
[09:38] Emo
    Can't you just give it
    a whack it or something?
[09:41] Mega
    I'm sure that would just make it worse.
[09:45] Mega
    Anyway...
[09:46] Mega
    We're doing our best,
    so just hang in there a bit longer.
[09:51] Emo
    How much longer, exactly?
[09:53] Emo
    Do you think we'll have
     to skip our finale performance?
[09:57] Emo
    I don't know...
[09:58] Mira
    I would hate that.
[10:01] Mira
    Meltic's concert was so good.
[10:06] Mira
    I want to challenge Meltic
     as the Kiratts we are now...
[10:12] Mira
    I want to put on the best concert possible...
[10:17] Mira
    I want to try!
[10:23] Aira
    You're really heated up, I see.
[10:26] Aira
    The ensemble change glitch
    is the only issue, right?
[10:31] Rin
    Yes, that's what they said.
[10:34] Aira
    I see. In that case...
[10:41] Emo
    What is this place?
[10:46] Mira
    What a wardrobe!
[10:48] Aira
    This is the basement warehouse
    of the PriChan Theater.
[10:52] Aira
    It's full of outfits and
    accessories from old concerts.
[10:56] Emo
    I get it!
[10:57] Emo
    If we can't ensemble change, we can just
    do our concert in something we find here!
[11:01] Aira
    Precisely.
[11:03] Rin
    Is it really all right for us to use these?
[11:06] Emo
    C'mon, we gotta give this all we got!
[11:08] Emo
    We wanna do that concert, right?
[11:11] Mira
    Yeah! It's our big chance, after all.
[11:14] Mira
    I wanna try it!
[11:16] Aira
    That's the spirit.
[11:17] Aira
    If you want to seize opportunities,
    you have to be a little reckless.
[11:22] Aira
    Right?
[11:23] Emo
    But still...
[11:25] Emo
    These outfits aren't exactly emolicious...
[11:28] Aira
    Well, they are quite old.
[11:34] Rin
    This might work, but I wish it were cuter...
[11:38] Aira
    Then why don't you give it
    a Pretty Remake?
[11:41] Trio
    A Pretty Remake?
[11:43] Aira
    Yes! Use love and ingenuity
    to make an ensemble cuter.
[11:52] Mira
    For an outfit like this,
    we could add a ribbon here...
[11:57] Rin
    I might put one here.
[11:59] Emo
    But won't that leave the
    hem looking kind of empty?
[12:03] Rin
    Then how about some lace?
[12:06] Mira
    That sounds great!
[12:07] Emo
    Yeah, super emolicious!
[12:09] Aira
    We have lots of material,
[12:11] Aira
    so use whatever you'd like!
[12:13] Aud
    I wonder when it's gonna start...
[12:15] Aud
    I'm bored.
[12:16] Girl
    Hey, Mommy...
[12:18] Girl
    Isn't Mirai's concert starting soon?
[12:22] Mom
    Not yet, I'm afraid.
[12:25] Toshi
    Trouble like this
    really sours the audience...
[12:28] Toshi
    It's going to dampen enthusiasm
     for the next group to go on.
[12:32] Karen
    We just have to entertain
    them in the meantime, right?
[12:40] Jess
    Is that... Karen? What's she doing there?
[12:45] Karen
    It's Magical Ren's special magic show!
[12:49] Karen
    I'll keep you entertained
    until the finale picks back up!
[13:08] Mira
    We'll design...
[13:10] Emo
    ...and perform...
[13:12] Rin
    ...in our own ensembles!
[13:19] Mira
    It's done!
[13:20] Emo
    It's done!
[13:22] Rin
    It's done!
[13:23] Trio
    We did it!
[13:25] Emo
    Hurry! Let's try them on!
[13:31] Emo
    What do you think?
[13:34] Rin
    But it still feels like
    they're lacking something...
[13:37] Mira
    Yeah, they're missing something here.
[13:39] Emo
    Guess so...
[13:41] Aira
    Here, here!
[13:43] Aira
    Try these on!
[13:47] Rin
    Yeah, I love it!
[13:49] Emo
    Looks great!
[13:50] Emo
    I know! Let's put these on the scrunchies.
[13:54] Emo
    Like this!
[13:55] Emo
    Great! Love it!
[13:57] Rin
    I want one too!
[13:59] Emo
    Okay! Emoliciously perfect!
[14:01] ---
    Yeah!
[14:02] Aira
    I'm glad you like the scrunchies.
[14:05] Aira
    Good thing I carry spares.
[14:08] Aira
    I'm always losing them, you know?
[14:12] Rin
    Are you...
[14:20] Rin
    Are you... Nanahoshi Aira?
[14:23] Rin
    Nanahoshi Aira-san?!
[14:25] Mira
    Nanahoshi Aira?
[14:27] Mira
    The woman the sparkly lady mentioned?
[14:29] Emo
    The PriChan idol who was super
    popular when we were little?
[14:35] Aira
    Oh, I never did introduce myself...
[14:38] Aira
    I'm Nanahoshi Aira!
[14:40] ---
    What?!
[14:43] Yuz
    Um...
[14:44] Yuz
    A-Are you sure this is going to work?
[14:48] Yuz
    I'm sure you're better than
    the manager, at least—
[14:51] Yuz
    Wait! You are, aren't you?!
[14:53] Karen
    I guess we'll find out.
[14:57] Mega
    We're ready here!
[15:00] Karen
    Everyone, the Miracle Kiratts concert
    you've all been waiting for is ready to go!
[15:07] Mega
    Well, time to get the finale rolling again!
[15:14] Mira
    Let's make it an exciting show!
[15:16] Emo
    Yeah, let's have lots of fun!
[15:19] Rin
    So we won't have any regrets!
[15:21] All
    Yeah!
[15:29] Aud
    Those ensembles...
[15:30] Aud
    So cute!
[15:31] Aud
    I love them!
[15:31] Aud
    Just great!
[15:33] Jess
    Those are...
[15:35] Mel
    Wow! Looky, looky!
[15:37] Sara
    Did the ensemble change work?
[15:39] Anna
    What utterly miscreant outfits...
[15:42] Mel
    But they're awesome! So cool!
[15:47] Trio
    Now, let's get this concert started!
[15:54] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[15:57] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[15:59] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[16:02] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[16:05] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[16:10] [SONG] ---
    I just can't take it!
[16:12] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[16:16] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[16:18] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[16:21] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[16:27] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[16:29] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[16:32] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[16:39] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[16:43] [SONG] ---
    No one's better looking!
[16:46] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[16:49] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[16:51] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[16:54] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[16:57] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[17:00] [SONG] ---
    Come along!
[17:01] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:04] Trio
    Ready, set... We tried it!
[17:04] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[17:08] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[17:09] Trio
    Whip, whip! Whip, whip!
[17:11] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[17:13] Trio
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[17:16] Trio
    Looks delicious!
[17:16] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[17:20] [SONG] ---
    No one's better looking!
[17:20] Trio
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[17:23] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[17:25] Trio
    Help yourself!
[17:26] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[17:28] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[17:31] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[17:34] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[17:37] [SONG] ---
    Come along!
[17:38] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:44] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:51] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[17:53] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[17:56] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[17:59] [SONG] ---
    Come along!
[18:00] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:09] Vo
    Like! Like! Like!
[18:14] Yuz
    Amazing... Just amazing!
[18:17] Yuz
    It's another flood of
    likes and video comments!
[18:20] Mega
    Is the system holding up?
    It's not making things worse?
[18:24] ---
    Uh...
[18:25] Vo
    Bad!
[18:26] Vo
    Really bad!
[18:28] Vo
    Super bad!
[18:29] Yuz
    It's no use!
[18:30] Yuz
    It's just getting worse!
[18:30] Vo
    Super bad! Super bad! Super bad!
     Super! Super! Bad, bad, bad, bad, bad!
[18:32] ---
    What?
[18:35] Mega
    Darn it! What do you want from me?!
[18:40] Vo
    Fine.
[18:41] Yuz
    Huh?
[18:42] Mega
    What's wrong?
[18:44] Yuz
    Well, um... whacking it seems
    to have fixed the system.
[18:50] ---
    What?!
[18:52] Anna
    Not bad at all.
[18:55] Sara
    Doing a concert in ensembles
    they styled themselves...
[19:00] Sara
    I'm not sure we'll win this one.
[19:05] Mel
    You two are having so much fun!
[19:10] Jess
    Performing in ensembles
    you designed yourselves...
[19:16] Jess
    Miracle Kiratts...
[19:18] Jess
    So this is what it looks like
     when you really try.
[19:24] Mega
    Apologies for the wait!
[19:26] Mega
    We'll now announce the results of the
    Winter Special Event by Precious Muse!
[19:35] Anna
    We both press the sparkle button...
[19:38] Mira
    And whoever gets the Sparkle Chance wins.
[19:45] Sara
    What?
[19:46] Rin
    The sparkle buttons aren't descending?
[19:49] Mel
    Why? What does this mean?
[19:51] Emo
    Is it another glitch?
[19:53] Jess
    No, it is no glitch.
[19:57] Jess
    Meltic StAr's concert was nearly perfect.
[20:02] Jess
    It was the kind of performance
    to which every PriChan idol aspires.
[20:05] Jess
    But Miracle Kiratts
[20:08] Jess
    showed me a different kind of PriChan idol
    that I have never seen before.
[20:14] Jess
    To judge the two against each
    other feels inappropriate.
[20:20] Jess
    And so, just this once...
[20:29] Jess
    I declare both teams winners!
[20:36] Rin
    We both win?
[20:37] Mira
    You mean...
[20:38] Mel
    Meltic and the Kiratts are both the best!
[20:44] Sara
    After seeing a concert like that,
    a tie feels like the best we could hope for.
[20:49] Anna
    Well, that's certainly
    what I'd hope for from them.
[20:53] Sara
    So you're okay with this, Anna?
[20:55] Anna
    It will just make beating them next
    time all the more enjoyable.
[21:02] Mega
    Both Meltic StAr and Miracle Kiratts
    will now be presented with the prize...
[21:07] Mega
    the Shiny Star Aurora Ensemble!
[21:33] Mega
    Ready, and...
[21:35] Mega
    Let's take this Sparkle Chance!
[21:40] Mega
    Wow!
[21:42] Mega
    The Designers Seven...
[21:43] Mega
    and a sparkling mirror ball!
[21:45] Mega
    Sparkle Chance, switch on!
[21:49] Mega
    Sparkle!
[21:50] Mega
    I'm being dressed up in the
    Shiny Star Aurora Ensemble!
[21:54] Mega
    Shiny Star Aurora Ensemble complete!
[21:57] Mega
    Indeed!
[22:10] Mega
    Sparkle Roulette!
[22:13] Mega
    Go!
[22:16] Mega
    Sparkle Ticket!
SIGN    Next time
[23:50] Mega
    Miracle Kiratts, Meltic StAr...
[23:53] Mega
    Thank you for such amazing concerts.
[23:55] Mega
    You've soared to greater heights now.
[23:59] Mega
    I wish to speak with you more.
[24:02] Mega
    That's why I'm inviting
    you to my private resort.
[24:07] Mega
    Please enjoy this time in paradise.
[24:10] ---
    Next time: "Visit Anju's Island? We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Visit Anju's Island? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!