E36 - Score a Hundred? Indeed, I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] All
    Fly high!
[00:18] Anna
    At last, our new song is complete!
[00:21] Anna
    A number sparkling to perfection
    to suit Meltic StAr's new identity!
[00:25] Mel
    Yes! Mel-Mel thinks it's perfect too!
[00:28] Sara
    Indeed!
[00:29] Sara
    I'm looking forward to the
    Winter Special even more now!
[00:35] Anna
    Who could it be?
[00:37] Anna
    Mother?
[00:38] Mel
    A call from An-An's mama?
[00:40] Sara
    How unusual.
[00:42] Anna
    What could it be about?
[00:43] Anna
    Hello? Mother?
[00:45] Anna
    Anna speaking.
[00:46] Anna
    How may I help you?
[00:49] Mom
    Anna,
[00:50] Mom
    I must speak with you.
[00:52] Mom
    Come to the conference room at once.
[00:55] Mom
    The Akagi family is holding
    an urgent meeting.
SIGN    Score a Hundred? Indeed, I Tried It!
SIGN    "Score a Hundred? Indeed, I Tried It!"
SIGN    Akagi Group Conference Room
SIGN    Chairwoman
SIGN    President
[02:44] Anna
    Mother!
[02:45] Anna
    An urgent meeting...
    What could have happened?!
[02:49] Mom
    Have a seat, Anna.
[02:54] Mom
    Lately, your Meltic StAr is achieving
    greater and greater popularity,
[02:58] Mom
    which has greatly increased the
    visibility of the Akagi Group.
[03:00] Sign
    Greatest in
    history!
[03:02] Anna
    Oh... perhaps Mother called
    me here to praise me!
[03:07] Mom
    However!
[03:08] Mom
    It appears your academic studies
    have fallen by the wayside as a result.
[03:12] Mom
    These are your recent grates at school!
[03:12] Sign
    Worst in
    history!
[03:17] Mom
    You're failing every course
    except for music and PE!
[03:23] Anna
    M-Mother! I... well...
[03:26] Anna
    This is clearly the result of overly
    prioritizing your idol group activities.
[03:30] Anna
    Well...
[03:32] Anna
    I'm simply trying to ensure our total
    domination of Miracle Kiratts,
[03:36] Anna
    a group just slightly worse than us—
[03:39] Mom
    You're a failure as the heir to House Akagi!
[03:44] Dad
    Now, now, dearest...
[03:45] Dad
    Please calm down.
[03:47] Dad
    You will call me Madam Chairwoman here!
[03:49] Dad
    Yes, Madam Chairwoman!
[03:50] Dad
    But, you know, Anna's working very hard—
[03:54] Mom
    Nonsense! You're far too indulgent with her.
[03:58] Mom
    You act like an absolute baumkuchen.
[04:01] Mom
    As such, I'd like to put this to a vote.
[04:04] Mom
    Should we allow Anna to continue
    her PriChan activities?
[04:13] Mom
    The official Akagi family
    conference has ruled...
[04:16] Mom
    By majority vote, Anna is hereby
     forbidden from PriChan activities!
[04:22] Anna
    R-Really! Why must you do this
    now of all times, Mother?!
[04:27] Sign
    New Meltic Song
[04:27] Anna
    I just finished a new song with Sara
    and Mel for the Winter Special!
[04:31] Anna
    We're in the middle of practicing it!
[04:34] Mom
    I see. I'll confiscate
    that song as well, then.
[04:40] Anna
    Wait!
[04:44] Anna
    Th-This is simply excessive, Mother!
[04:46] Anna
    Father, can't you intervene?
[04:50] Dad
    Dear— I mean, Madam Chairwoman,
    aren't you being too hard on her?
[04:55] Mom
    The president can keep his mouth shut!
[04:57] Anna
    Mother! Taking the song I wrote
    with the girls is simply too cruel!
[05:03] Mom
    Then perhaps you should study a bit harder!
[05:08] Mom
    If you want it back, then work for it.
[05:11] Anna
    Naturally, I'll do whatever it takes!
[05:14] Mom
    I see. Very well.
[05:16] Mom
    If you achieve a perfect score
    on your upcoming finals,
[05:20] Mom
    I'll return your song and allow
    you to resume PriChan activities.
[05:24] Anna
    Very well!
[05:25] Anna
    Such a feat is but a trifle indeed!
[05:30] Mom
    Is it really?
[05:31] Mom
    But if you fail, that song will remain
    forever locked away in that vault,
[05:34] Mom
    and you shall be forbidden from ever
    touching your PriChan again!
[05:37] Anna
    Then I will clear this hurdle with ease
[05:40] Anna
    and see my song returned!
[05:45] Anna
    So I am, indeed, truly sorry!
[05:49] Sara
    It's understandable, Anna.
[05:50] Mel
    An-An's mama is as terrible as ever.
[05:53] Mel
    So scary!
[05:54] Anna
    This is just preposterous!
[05:56] Anna
    To confiscate our song at such
    an important time... It's cruel!
[06:01] Sara
    But I know you can do this, Anna.
[06:03] Sara
    I'm sure your mother's
    thinking the same thing.
[06:06] Anna
    Sara...
[06:07] Mel
    We'll help too!
[06:10] Anna
    You two...
[06:12] Anna
    Thank you very much indeed!
[06:13] Mel
    Then it's time for Mel-Mel and Sarara
    special study mission! Let's go!
[06:19] Sara
    First, your worst subject: math.
[06:22] Sara
    Solve these hundred questions
    within the time limit.
[06:25] Anna
    I shall indeed!
[06:28] Mom
    This is "Get a Perfect Score
    on Her Finals? Anna Tried It!"
[06:32] Mom
    presented by everyone
    at the Akagi Corporation!
[06:35] Mom
    Akagi Corp is all about transparency!
     We show you everything!
[06:40] Sign
    Sponsored by
    Akagi Buildings Akagi Chemical
    Akagi Food Akagi Gyoza
    Akagi Railway Akagi Power Systems
    Akagi Bridal Akagi Home Delivery
    Akagi Bank Akagi Automotive
[06:40] Mom
    Brought to you by these sponsors!
[06:43] Mira
    Anna-chan sure has it rough...
[06:45] Emo
    What a total overreaction
    over a little drop in grades...
[06:48] Ren
    And to demand perfect scores, of all things...
[06:51] Rin
    Oh, are they streaming?
[06:53] Sara
    Looks like it!
[06:54] Mel
    Hey! Peace, peace, peace! Yeah, yeah!
[06:56] Sara
    Come on. Stop that, Mel.
[07:00] Anna
    Film all you like!
[07:02] Anna
    But I shall achieve this with ease!
[07:05] Mira
    Still, you gotta admire Anna-chan!
[07:08] Mira
    She's brushed it off
    and is even more on fire now!
[07:10] Emo
    Anna's stubbornness is definitely emolicious.
[07:15] Emo
    What is it, Mirai?
[07:17] Mira
    You just said Anna-chan was emolicious.
[07:20] Mira
    What? I said she was stubborn.
    Stubborlicious...
[07:24] Rin
    You paid her a compliment!
[07:26] Emo
    Lay off, Rinka!
[07:29] Mira
    Okay, let's support her however we can!
[07:32] Rin
    Are you girls ready for your own finals?
[07:35] Emo
    I'm not even close to ready!
[07:36] Emo
    Then let's work hard studying too!
[07:39] Emo
    Okay!
[07:40] ---
    Let's go!
[07:42] Mel
    Stop! Time's up!
[07:44] Anna
    I completed them all.
[07:46] Sara
    Let's have a look...
[07:48] Sara
    Anna, you almost had it!
[07:51] Sara
    Just watch out for these trick questions.
[07:53] Mel
    When you hit a trick question,
    just pop it and slide it right to success!
[07:59] Sara
    A-Anyway, make sure to read the questions
    carefully so you don't get tripped up.
[08:03] Anna
    I shall.
[08:05] Anna
    Next is English!
[08:06] Mel
    Think wham and go slam for
     a woohoo perfect score!
[08:10] Anna
    That makes no sense!
[08:13] Anna
    Complete!
[08:15] Sara
    Almost a perfect score, Anna!
[08:17] Sara
    Just one more percent! Keep it up! Go!
[08:20] Anna
    Next is history!
[08:22] Anna
    The Jinshin War in 672!
[08:24] Anna
    The first Japanese coinage, 708!
[08:26] Anna
    Taira no Masakado, 935!
[08:28] Anna
    Dan-no-Ura, 1185!
[08:30] Anna
    The Fall of the Kamakura, 1333!
[08:32] Dad
    She's truly her mother's daughter.
[08:33] Anna
    The Ashikaga Shogunate, 1338!
[08:33] Dad
    She's so smart, she succeeds
    at anything she tries.
[08:36] Anna
    Start of the Onin War, 1467!
[08:38] Dad
    Right, dearest?
[08:38] Anna
    Hideyoshi's land surveys, 1582!
[08:39] Mom
    But she's forgetting one crucial thing...
[08:41] Anna
    Sekigahara, 1600!
[08:43] ---
    Pardon?
[08:43] Anna
    Ino Tadataka's map, 1821!
[08:44] Mom
    Crunch, crunch, crunch...
[08:46] Anna
    Oshio Heihachiro's rebellion, 1837!
[08:52] Anna
    My studies are proceeding smoothly,
[08:54] Anna
    but I feel so listless without my PriChan...
[08:58] Sara
    What's wrong, Anna?
[09:00] Sara
    Tired from studying?
[09:03] Anna
    No Akagi Channel stream today?
[09:05] Mel
    The Akagi people are on holiday today!
[09:08] Mel
    Time off, they said!
[09:10] Anna
    Perfect!
[09:13] Anna
    Now's my chance to do
    a stream from Prism Stone!
[09:20] Anna
    Th-This can't be!
[09:22] Mel
    That's An-An's mama for you...
[09:24] Sara
    Impregnable defenses.
[09:25] Emo
    Though we're stuck here too now...
[09:28] Mom
    Do not underestimate the Akagi Corporation.
[09:32] Anna
    Mother!
[09:33] Mom
    If you were to break your promise
    and attempt a PriChan stream,
[09:39] Mom
    I would give that ridiculous song
    you wrote to Miracle Kiratts!
[09:44] Anna
    What did you say?!
[09:45] Girls
    No, no, no! No thank you!
[09:46] Girls
    We wouldn't take it!
[09:48] Mom
    Then instead, I'll delete it forever!
[09:52] Anna
    Deleted forever?!
SIGN    Deleted Forever
[09:57] Anna
    I would certainly never break my promise!
[10:01] Anna
    I was merely testing the Akagi Security Force
     to see if they would appear!
[10:04] Mom
    I'm sure you were.
[10:06] Mom
    You would never break
    your promise, would you?
[10:09] Anna
    C-Certainly not! A fine day to you, Mother!
[10:14] Anna
    I shall achieve perfect
    scores on all my tests
[10:17] Anna
    and clear all hurdles before me!
[10:20] Mel
    Good images!
[10:21] Sara
    Keep it up, Anna!
[10:23] Girls
    Good luck!
SIGN    Sunday, December 9, 2018
[10:26] Mom
    After that, Akagi Anna applied herself
    even more to her studies.
SIGN    Monday, December 10, 2018
[10:33] Anna
    What about the textbook review?!
[10:35] Mel
    A perfect score of 100 percent achieved!
[10:38] Sara
    You did it!
[10:39] Sara
    Now let's use image training
    to make you even more perfect.
[10:42] Anna
    We shall indeed!
[10:46] Anna
    I shall achieve perfect scores,
[10:48] Anna
    retrieve my song, and regain my PriChan!
[10:52] Sara
    Such training will increase
    her concentration.
[10:56] Mel
    Go! Go, go, go, go, go, go, go!
[11:00] Mel
    Yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah!
[11:08] Anna
    I shall achieve... greater focus!
[11:16] Sara
    Anna! It can't be...
[11:17] Mel
    Fire!
[11:18] Sara
    Hey now!
[11:22] Sara
    All that remains is to rest up for the test.
[11:25] Mel
    Remember, last-minute cramming will only
    lead to panic, exhaustion, and insomnia!
[11:28] Mel
    A good night means good sleep!
[11:31] Anna
    Indeed. Goodnight.
[11:35] Dad
    Anna really is your daughter.
[11:37] Dad
    She can do anything when
    she sets her mind to it!
[11:42] Mom
    I certainly hope so.
[11:44] ---
    Pardon?
[11:44] Mom
    She'll realize it, just as I did,
    sooner or later...
[11:48] Mom
    And what will she do when that happens?
[11:53] Mom
    At last, the first day of finals arrived...
[11:53] Sign
    Finals Day 1
[11:57] Sign
    1st Period Japanese 9:00-9:45
[11:57] Sign
    2nd Period Math 10:00-10:45
[11:57] Sign
    3rd Period English 11:00-11:45
[11:57] Teach
    Now, ready...
[12:00] Teach
    Begin!
[12:12] Sign
    1st Period Japanese 9:00-9:45
[12:12] Sign
    2nd Period Math 10:00-10:45
[12:12] Sign
    3rd Period English 11:00-11:45
[12:12] Sign
    Concludes the day
[12:12] Mel
    How'd it go, An-An?
[12:14] Anna
    Perfectly, I believe!
[12:15] Anna
    I solved all those problems singlehandedly.
[12:18] Anna
    Great to hear it, Anna.
[12:20] Emo
    You usually hold a pencil in one hand anyway.
[12:22] Anna
    Kindly shut up!
[12:24] Anna
    Well, it's clear there's nothing I can't do!
[12:27] Sign
    Finals Day 2
[12:28] Mom
    But trouble found her on the second day...
[12:33] Sara
    What's wrong, Anna?
[12:35] Mel
    Today's subjects are...
[12:36] Sign
    1st Period Science 9:00-9:45
[12:36] Sign
    2nd Period Social Studies 10:00-10:45
[12:36] Sign
    3rd Period Home Economics 11:00-
[12:36] Sign
    Home Economics
[12:38] Mel
    Home economics!
[12:40] Sara
    Oh, shoot! I forgot!
[12:41] Sara
    Home economics is a performance test...
[12:44] Mel
    Sewing, right?
[12:45] Mel
    But it'll work out!
[12:47] Mel
    Go, go, An-An!
[12:49] Anna
    Wh-What do I do?
    I've never sewn anything before...
[12:54] Sign
    Home Economics
[12:58] Emo
    I'm so bad at sewing...
[13:01] Mira
    Try your best, Emo-chan!
[13:03] Teach
    Make a drawstring purse in the time limit.
[13:08] Anna
    I sh-shall do my best!
[13:24] Emo
    I did it!
[13:25] Mira
    Good, Emo-chan!
[13:26] Emo
    That's the part I always struggle with!
[13:29] Emo
    I wonder if I'm the only one...
[13:33] ---
    
[13:35] Anna
    Why can't I get the thread through?
[13:38] Anna
    It's because she's always relying
    on someone for things she can't do.
[13:43] Dad
    R-Really?
[13:45] Mom
    When I was young, I too was
    awful at threading needles.
[13:49] Mom
    But I worked hard to conquer my weakness.
[13:52] Mom
    As must you, Anna!
[13:54] Emo
    Oh, Anna, you suck at this too?
[13:56] Emo
    Guess we've got a few
    weird things in common...
[14:00] Anna
    Would you kindly be quiet?!
[14:01] Emo
    Messing with it just frays the thread.
[14:05] Emo
    Cut it on the diagonal...
[14:07] Emo
    Then twist the frayed edge
    and focus on the eye.
[14:12] Emo
    Then...
[14:13] Emo
    Whoosh!
[14:14] Emo
    Wow, I did it! I'm pretty cool, right?
     Totally emolicious!
[14:20] Emo
    It's really not that impressive.
[14:22] Emo
    If I can do it, you can for sure.
[14:29] Anna
    I appreciate it.
[14:30] Emo
    And if you fail, I'll take your song,
     so no worries there!
[14:35] Anna
    I'd rather see it deleted forever
     than given to you!
[14:39] Teach
    Hey, you two! Quiet during test time!
[14:45] Anna
    First, cut the thread
    on the diagonal, she said...
[14:48] Anna
    Then twist the end and... focus...
[14:55] Sara
    Imagine success, Anna!
[14:58] Mel
    Yes! You must focus!
[15:00] Anna
    Imagine success...
[15:02] Anna
    And focus... Focus...
[15:14] Anna
    Triumph!
[15:17] Teach
    Akagi-san, please be quiet!
[15:20] Anna
    Y-Yes, of course...
[15:23] Mom
    She did it!
[15:26] Mom
    Behold, honey!
[15:27] Mom
    Anna's test begins now.
[15:31] Anna
    I've never sewn anything before,
[15:35] Anna
    but thanks to Sara and Mel's training,
[15:37] Anna
    my imagination and focus have both increased.
[15:40] Anna
    And...
[15:43] Anna
    I owe a bit of thanks to that
    little yellow thing as well.
[15:46] Anna
    I shall achieve a perfect score
    and conquer this test!
[15:51] Girl
    Anna-chan, keep going!
[15:53] Girl
    She's almost there!
[15:54] Girl
    I wanna hear the new song!
[15:56] Vo
    Like! Like! Like!
[15:57] Vo
    Wow!
[15:59] Vo
    Keep going, Anna-chan!
[16:02] Men
    That's our Anna-sama!
[16:03] Men
    Truly wonderful!
[16:08] Dad
    Anna! Keep going!
[16:13] Anna
    It's complete!
[16:21] Dad
    Really, dearest...
[16:22] Dad
    We don't have to wait for
    the test results, do we?
[16:26] Mom
    No.
[16:27] Vo
    Like!
[16:28] Mega
    Meltic StAr's likes have exploded!
[16:31] Mega
    Let's have a concert right now!
[16:37] Anna
    But Meganee-san, I have been
    forbidden from streaming—
[16:41] Mom
    Anna.
[16:42] Mom
    Anna, you worked very hard.
[16:45] Mom
    I hereby lift the ban
    on your channel activities.
[16:47] Anna
    Mom?
[16:49] Anna
    Is that...
[16:50] Mega
    Can you perform your new song right away?
[16:52] Anna
    Of course!
[16:54] Anna
    Sara, Mel, are you ready?
[16:57] Sara
    Yeah!
[16:57] Mel
    Okay!
[17:03] Mel
    "Handmaid? I Tried It!" App, set!
[17:07] ---
    PriTicket, slash!
[17:12] Mel
    Invincible! Perfect!
[17:14] Mel
    My PriChan is going on the air!
[17:20] Mel
    Cute!
[17:22] Mel
    Smooth!
[17:23] Mel
    Check it!
[17:27] Mel
    It's a...
[17:28] Mel
    Mel-Mel cool ensemble!
[17:34] Mel
    Allow me to show you...
[17:36] Mel
    My lovely ensemble!
[17:41] Mel
    Crisp!
[17:42] Mel
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:49] Mel
    We are Meltic StAr!
[17:51] Mel
    Our outfits today are
    the Noble Doll Ensemble.
[17:54] Mel
    New colors now available!
[17:55] Mel
    Note that you can get it
    with skirts or pants, too..
[17:58] Mel
    Now, let Meltic StAr's concert...
[18:00] Mel
    Start!
[18:01] Mel
    Indeed!
[18:09] [SONG] ---
    Proudly!
[18:10] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[18:13] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[18:15] [SONG] ---
    We'll never lose!
[18:21] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[18:26] [SONG] ---
    That's how it should be!
[18:28] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[18:29] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[18:32] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[18:34] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[18:35] [SONG] ---
    Rise up!
[18:37] [SONG] ---
    All girls stand together,
[18:38] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[18:41] [SONG] ---
    There's always a ball,
[18:43] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[18:47] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[18:54] [SONG] ---
    Change it!
[18:55] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[18:57] [SONG] ---
    And take flight!
[18:59] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:04] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[19:07] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[19:10] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[19:13] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:13] Mel
    Ready, set... We tried it!
[19:16] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[19:20] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[19:20] Mel
    We've been awaiting your arrival.
[19:22] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[19:25] Mel
    This is for you...
[19:25] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[19:28] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[19:31] Mel
    An invitation from the handmaid palace!
[19:31] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[19:34] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[19:37] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[19:43] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[19:47] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[19:50] [SONG] ---
    Fly high!
[20:02] Mom
    Hello, Eri-chan?
[20:04] Mom
    Could you get it ready?
[20:06] Mom
    I'm sure you can.
[20:13] Mom
    It's the Sparkle Button!
[20:15] Mom
    The moment of destiny!
[20:17] Mom
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:21] Mom
    Wow!
[20:23] Mom
    The Designers Seven...
[20:25] Mom
    and a sparkling mirror ball!
[20:27] Mom
    Sparkle Chance, switch on!
[20:31] Mom
    Sparkle!
[20:33] Mom
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:36] Mom
    Sparkle Ensemble complete!
[20:50] Mom
    Sparkle Roulette!
[20:53] Mom
    Go!
[20:56] Mom
    Sparkle Ticket!
[20:59] Mom
    It's a present from me!
[21:05] Anna
    I appreciate what you've done.
[21:07] Anna
    Thanks to you, I realized something
    I had almost forgotten.
[21:11] Dad
    Now that's our Anna.
    You truly take after your mother.
[21:15] Anna
    Father...
[21:16] Anna
    And you, Mother, for helping me realize it...
[21:21] Anna
    I present you this gift
     as a token of my gratitude.
[21:26] Mom
    I fear I cannot accept.
[21:29] Mom
    You happened to luck your
    way through this time...
[21:32] Mom
    But you cannot continue
     simply doing as you please!
[21:35] Mom
    See to it that this never happens again!
[21:39] Anna
    But of course...
[21:40] Anna
    Your words have only infused me
    with even greater spirit!
[21:46] Anna
    That's music to my ears.
[21:47] Anna
    From now on, don't take anything
     for granted. Always try your hardest.
[21:53] Anna
    You know that I will!
[22:06] Anna
    Have a good day, Madam Chairwoman!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    It's time for the Winter Special Event.
[23:53] Anna
    We didn't win last time,
[23:56] Anna
    but this time...
[23:57] Anna
    We'll beat Anna's group this time
     with our emolicious new song!
[24:01] Anna
    But Meltic StAr's new song
    is really good too...
[24:04] Anna
    Yeah! We'd better try harder than ever!
[24:06] Anna
    But then...
[24:08] Anna
    Sudden disaster strikes!
[24:11] ---
    Next time: "The Winter Special? We Tried It!"
[24:14] ---
    The circle of followers connects and expands!
SIGN    The Winter Special? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!