E1 - A Sparkling PriChan? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kirarigaoka
[00:09] Anna
    A fine day to you all!
[00:11] Anna
    It's time for another
    Celebrity Morning with Akagi Anna!
[00:17] Mira
    She's wonderful!
[00:18] Hika
    She's as cute as ever!
[00:19] Mira
    I just can't start my day
    without Anna-chan's PriChan!
[00:23] Hika
    Let's like it!
[00:26] Vo
    Like! Like! Like!
[00:27] Mom
    Anna-chan goes to your school,
     doesn't she, Mirai?
[00:30] Mira
    Yeah! She's in the next class over!
[00:32] Mira
    The smash hit PriChan idol Akagi Anna!
SIGN    Today's Cake!
[00:35] Mira
    Her channel has over ten thousand followers,
[00:39] Mira
    and her channel rank is skyrocketing!
[00:41] Mira
    Everyone in my class loves her, too!
[00:45] Mom
    Then you should get her autograph!
[00:47] Mira
    What?! No way!
[00:48] Mom
    We could put it up in the shop
    to attract more customers!
[00:51] Mira
    A normie like me can't talk
     to a popular PriChan idol...
[00:56] Mom
    Well, it's not a big deal if you don't.
[00:59] Hika
    Why don't you just become one too, Big Sis?
SIGN    Let's try the cake!
[01:02] Hika
    Become a PriChan idol!
[01:07] Mira
    Me?
[01:09] Mira
    Me... a PriChan idol?!
[01:15] Hika
    Of course, you'd top out at three followers.
[01:19] Mira
    That's nothing!
[01:20] Mom
    Don't you sweat it!
[01:21] Mom
    I'd follow you too, sweetie!
[01:23] Mira
    Yeah, thanks...
[01:24] Hika
    Mom and Emo-nee makes two...
[01:28] Hika
    Well, I guess I'd give you a pity-follow too.
[01:31] Mom
    Listen, everyone has to start somewhere!
[01:33] Mom
    Give it your best shot, Mirai!
[01:34] Mira
    Wait! I never said I'd do it!
[01:38] Anna
    My Celebrity Alarm is telling us
    that the time is now eight o'clock.
[01:42] Mira
    T-T-T-T-Time for school! I gotta go!
[01:42] Anna
    Don't forget to head for school, everyone!
[01:46] Anna
    Oh! Take something for her to sign!
[01:50] Mira
    I'm off!
[01:51] Hika
    I'm off...
[01:52] Mom
    Get that autograph!
[01:55] Mira
    Sure!
[01:56] Mira
    What sparkling great weather!
[01:58] Mira
    It's gonna be a sparkling good day!
SIGN    A Sparkling PriChan? I Tried It!
[03:43] Mira
    Oh, Mom...
SIGN    -Mom
SIGN    Get that autograph!
[03:45] Mira
    She wants me to get her
    autograph on chocolate?
[03:48] Girl
    Hey! Did you see this morning's Celebrity TV?
[03:51] Girl
    I sure did!
[03:52] Girl
    Anna-chan is just the cutest!
[03:55] Mira
    A PriChan...
[03:57] (Flashback) Hika
    Why don't you become a PriChan idol too?
[04:02] Mira
    There's no way I could do it.
[04:04] Mira
    Watching's enough for me.
[04:06] Emo
    Morning!
[04:07] Mira
    Hey, Emo-chan! Morning!
[04:10] Mira
    Morning cheer practice again?
[04:11] Emo
    Yup!
[04:12] Mira
    And I nailed it again, emoliciously!
[04:15] Mira
    So cute!
[04:17] Emo
    Say, you seem kinda spaced out...
    Got something on your mind?
[04:20] Emo
    I mean, I guess you're always kinda spacey.
[04:23] Mira
    D-Don't be mean!
    I was thinking about PriChan idols!
[04:27] Emo
    PriChan idols? Planning your debut, Mirai?
[04:31] Mira
    Don't even joke!
[04:32] Mira
    I'd hardly know where to start.
[04:35] Rin
    To debut as a PriChan idol, the first step
    is to visit the Prism Stone shop.
[04:43] Mira
    Aoba-san?
[04:45] Emo
    What's this?! You know lots about PriChans?!
[04:48] Rin
    J-Just the basic facts...
[04:50] Emo
    So, what about PriPri Stones?
[04:52] Rin
    P-Prism Stone. It has studios and
    shops to help you become a PriChan.
[04:58] Rin
    You can also learn how to make and
    stream your PriChan shows there, too.
[05:04] Both
    Wow!
[05:05] Emo
    Oh yeah!
[05:07] Emo
    I remember that super emolicious
    glass storefront on Kirajuku Avenue!
[05:10] Mira
    So that's Prism Stone?
[05:20] Mira
    It's Anna-chan!
[05:21] Emo
    She's emoliciously popular!
[05:23] Anna
    A fine day to you all!
[05:24] Mira
    Anna-chan!
[05:26] Mira
    E-Excuse me...
    I'm sorry to bother you like this...
[05:30] Mira
    B-But... could I have your autograph?!
[05:39] Mira
    Oh no...
[05:43] Sara
    "Sorry, but I don't give autographs."
[05:46] Mira
    She doesn't?
[05:49] Anna
    My name is reserved for the world of PriChan!
[05:52] Anna
    As is the case for all true PriChan idols!
[05:57] Sara
    Sorry about that. You could say
    Anna's a bit of a stickler.
[06:00] Sara
    We'll pay you back for the chocolate later.
[06:05] Girls
    Sara-sama! So cool!
[06:10] Emo
    Listen here!
[06:11] Emo
    You don't have to be such a jerk about autographs!
[06:14] Anna
    A jerk?!
[06:15] Anna
    You dare call super celebrity
     idol Akagi Anna a jerk?!
[06:19] Emo
    Celebrity idol or not, there's nothing
     emolicious about being a jerk, you jerk!
[06:24] Anna
    You called me a jerk again!
[06:26] Anna
    I merely have strict policies as a PriChan!
[06:30] Emo
    Huh?! What was that about tricked polities?!
[06:33] Anna
    I'm telling you that I take a great
    deal of pride in my PriChan activities!
[06:38] Emo
    Ow, ow, ow...
[06:39] Mira
    Emo-chan! You okay?
[06:41] Emo
    She's a top PriChan idol for sure...
    What an aura!
[06:45] Anna
    Learned your lesson, have you?
[06:47] Emo
    But...
[06:48] Emo
    If I...
[06:49] Emo
    If I made my own PriChan debut,
    you wouldn't hold a candle to me!
[06:55] Anna
    A bold declaration...
[06:57] Anna
    Go ahead and try it, then!
[07:00] Mina
    Try it?
[07:02] Anna
    Make your debut as a PriChan idol
    and attempt to surpass us in popularity.
[07:07] Anna
    If you actually manage to succeed...
[07:10] Anna
    I'll gladly give you one, no,
     two hundred autographs...
[07:12] Anna
    No, a thousand!
[07:14] Anna
    No, a million!
[07:15] Anna
    Even a bill—
[07:16] Sara
    Quit while you're ahead, Anna.
[07:19] Sara
    Don't pay her any mind, you two.
[07:20] Anna
    But I'm not done yet!
[07:23] Emo
    Fine, I'll show you!
[07:24] Emo
    I'll make my PriChan debut, and next time,
     you'll be the one on the floor!
[07:27] Emo
    You jerk!
[07:29] Anna
    She called me a jerk again!
[07:33] Emo
    Mirai! Let's start first thing after school!
[07:35] Mira
    What?
[07:36] Emo
    Let's do a PriChan together!
[07:39] Mira
    What? You mean with me?
[07:41] Emo
    Yeah! Let's do it!
[07:42] Mira
    Hey, wait just a minute here....
[07:43] Emo
    I won't let that jerk beat me!
SIGN    Kirajuku
[07:54] Emo
    I told you not to worry!
[07:56] Emo
    We'll make our debut and
    surpass that jerk in no time!
[07:59] Mira
    There's no way!
[08:00] Mira
    Anna-chan already has ten thousand followers.
[08:04] Emo
    But I'm absolutely certain.
[08:06] Emo
    You and me can do this together!
[08:08] Emo
    We've been doing it since
    we were kids, you know?
[08:11] Mira
    Huh?
[08:13] Emo
    We used to sing and dance together
    when you'd help me practice cheerleading.
[08:20] Mira
    That sure takes me back...
[08:21] Emo
    Right? So let's give it a try!
[08:23] Emo
    You never know until you do!
[08:25] Emo
    If you don't know how
    to do something, then get trying!
[08:31] Emo
    Was I too loud? I'm really sorry...
[08:35] Mom
    It's all right.
[08:36] Mom
    What's wrong, Yu-chan?
[08:38] Mom
    There, there...
[08:40] Yu
    Mama!
[08:43] Emo
    Mirai?
[08:44] Mom
    What should I do?
[08:47] Mira
    Sparkilly sparkira! Kira-kira!
[08:50] Mira
    Sparkilly sparkira!
[08:53] Mom
    He stopped!
[08:54] Mira
    Sparkly sparkira! Kira-kira!
[08:57] Mira
    Sparkly sparkira sparkillary!
[09:01] Mira
    And one last bit of sparkle...
[09:02] Mira
    my killer smile!
[09:09] Mom
    Thank you!
[09:10] Emo
    That was amazing! I never knew you—
[09:13] Emo
    I never knew you had a talent like that!
[09:15] Mira
    I wouldn't call it a talent...
[09:19] Both
    Bye-bye!
[09:21] Ange
    That was splendid.
[09:24] Ange
    Just splendid. Positively excellent!
[09:28] Ange
    You sparkled so brightly...
    It was positively kiratt!
[09:30] Emo
    Who's she?
[09:32] Mira
    Who are you, miss?
[09:34] Ange
    A mere passerby who was unwittingly
    enchanted by your splendid performance!
[09:44] Ange
    What a talent you have!
[09:45] Ange
    Making a crying baby laugh with a single smile...
[09:49] Ange
    You were truly born to be an idol!
[09:53] Mira
    An idol?
[09:56] Mira
    N-No way! I could never be an idol!
[09:59] Ange
    Oh? How can you be so sure?
[10:02] Ange
    You never know until you try, do you?
[10:09] Ange
    Blessings upon you lovely girls.
[10:12] Ange
    The world is waiting for you.
[10:16] Mira
    The...
[10:17] Emo
    The world?
[10:19] Mira
    Um... Hang on! Excuse me!
[10:25] Ange
    Oh... is time up already?
[10:27] Ange
    Let's meet again!
[10:29] Ange
    See you!
[10:31] Mira
    What was that all about?
[10:33] Emo
    She smelled so nice!
[10:35] Emo
    And look... it's still sparkling
    where she was standing!
[10:38] Mira
    Yeah...
SIGN    Prism Stone
[10:45] Mira
    This is the Prism Stone shop?
[10:47] Mira
    What a miraculously emolicious aura...
[11:12] Meg
    Welcome to Prism Stone!
[11:14] Meg
    Oh? Are you new here?
[11:17] Both
    Y-Yes!
[11:19] Meg
    I'm the manager here, Akai!
[11:21] Meg
    But everyone calls me Meganee!
[11:24] Mira
    Um, this is our first time...
[11:26] Meg
    Don't you worry!
[11:27] Meg
    Your first time? How wonderful!
[11:30] Meg
    Are you trembling and shaking and wobbling
    and fluttering with anticipation?!
[11:34] Mira
    Yeah, and twitching a little too...
[11:36] Meg
    I feel you!
[11:37] Meg
    The anticipation before your debut...
[11:39] Meg
    That's the first step to becoming a PriChan idol!
[11:43] Meg
    You do want your own PriChan, don't you?
[11:45] Both
    Yes...
[11:46] Meg
    In that case, take a look right over here!
[11:53] Meg
    You're too slow!
[11:54] Yuz
    Sorry!
[11:54] Mira
    Um...
[11:56] Meg
    This is Prism Stone's exclusive
    cameraman, Yuzuru-kun.
[11:59] Meg
    If you make your debut, you'll be
    working together. Play nice, okay?
[12:03] Yuz
    I'm Aoba Yuzuru. It's a pleasure!
[12:05] Mira
    Aoba?
[12:06] Emo
    So cool!
[12:08] Emo
    Your outfit's a little lame, but
    your face and figure are super emolicious!
[12:12] Yuz
    Emolicious?
[12:13] Emo
    It means cool or hot! Stuff like that!
[12:15] Yuz
    Emolicious, huh?
[12:17] Meg
    Okay, everyone!
[12:18] Meg
    Enough small talk. Eyes over here.
[12:21] Meg
    I'm about to start your PriChan briefing.
[12:26] Vo
    PriChan!
[12:28] Vo
    It's the world's most popular
    video streaming system,
[12:31] Vo
    viewable to everyone around the globe!
[12:35] Vo
    Anyone can make and stream videos
    from anywhere at all!
[12:39] Vo
    Use your channel to showcase the
    videos you make for your viewers!
[12:44] Vo
    You can take on a variety
    of different challenges,
[12:47] Vo
    or even livestream yourself playing games!
[12:50] Vo
    You can also hold PriChan concerts
    where you sing and dance!
[12:53] Vo
    If you put on a great show, people from all
    over the world will "like" your videos!
[12:57] Vo
    That's right!
[12:58] Vo
    From the moment you start your channel,
    you too will be a PriChan idol!
[13:02] Vo
    You might even become a huge star
    with a hundred million followers!
[13:06] Vo
    A dream network that unites people
    across the globe at all times...
[13:11] Ange
    That's PriChan!
[13:14] Meg
    That's a brief introduction, but the best way
    to learn is to throw yourself into it.
[13:19] Meg
    Want to make your debut right now?
[13:21] Both
    Wait... What?!
[13:23] Girl
    What's going on?
[13:24] Girl
    An event?
[13:26] Girl
    Sounds like a someone's making their debut!
[13:28] Meg
    Hurry up, guys! Our new idols are waiting!
[13:31] Meg
    You get going too!
[13:33] Yuz
    Yes, ma'am...
[13:37] Mira
    Do we really have to start right away?
[13:39] Emo
    Th-The g-greatness of PriChan is that anyone
    can stream e-e-easily and i-i-immediately!
[13:46] Mira
    What if we mess up during the steam?
[13:49] Emo
    D-D-Don't worry!
[13:51] Meg
    Sorry for the wait!
[13:53] Meg
    Everything's ready now.
[13:55] Meg
    And I'd better give you these.
[13:57] Mira
    What are those?
[13:59] Meg
    These are your PriChan Casts.
[14:01] Meg
    They contain everything an idol
     needs to run their PriChan.
[14:05] Meg
    And these are your PriTickets.
[14:07] Meg
    If you scan one with your PriChan Cast,
    you can get an ensemble.
[14:11] Meg
    And if you trade Follow Tickets with your friends,
[14:13] Meg
    you can become "follow friends."
[14:15] Both
    Wow...
[14:17] Mira
    So this is a PriChan Cast?
[14:20] Meg
    Now walk through that gate
[14:22] Meg
    and get your PriChan on the air!
[14:25] Mira
    U-Um...
[14:27] Mega
    What's wrong?
[14:29] Mira
    Meganee-san, we...
[14:31] Emo
    I don't think I can do it!
[14:34] Emo
    I really don't think I can...
[14:36] Mira
    Emo-chan?
[14:38] Emo
    I talked a big game to Akagi Anna
    about making my PriChan debut...
[14:42] Emo
    But now that it's about to happen, I'm terrified.
[14:47] Emo
    I'm sorry! I just can't do this!
[14:50] Mira
    Emo-chan...
[14:53] Mega
    Everyone gets nervous their first time.
[14:56] Mega
    But take heart and let the magic find you!
[15:00] Yuz
    When you want to do something,
    just throw yourself into it!
[15:03] Emo
    But...
[15:03] Meg
    Don't give up before you give it a chance.
[15:07] Meg
    You never know until you try.
[15:10] (Flashback) Fb
    You never know until you try!
[15:14] Mira
    We'll never know until we try.
[15:15] Mira
    Isn't that right, Emo-chan?
[15:18] Mira
    We can do this together.
[15:20] Mira
    You're the one who told me that.
[15:22] Emo
    I know, but when I said that...
[15:24] Mira
    Killer smile!
[15:27] Mira
    Feel better now?
[15:28] Mira
    I believe in you, Emo-chan.
[15:31] Mira
    Let's give it a sparkling try!
[15:33] Emo
    Sparkling...?
[15:34] Mira
    Yeah, let's throw ourselves headlong
    into the things we want to try.
[15:37] Mira
    That's...
[15:39] Emo
    That's what?
[15:41] Mira
    That's what our PriChan will be!
[15:44] Mira
    Let's go, Emo-chan!
[15:45] Emo
    Yeah!
[15:46] Emo
    Let's get trying!
[15:59] Mira
    "PriChan Debut? We Tried It!" App set!
[16:04] Mira
    PriTicket, slash!
[16:08] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:11] Mira
    my exciting PriChan is going on the air!
[16:16] Mira
    This ensemble... How?
[16:18] Mira
    Their being transferred onto our bodies!
[16:22] Mira
    Sparkle!
[16:27] Mira
    Love-love!
[16:29] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[16:35] Mira
    I'm Mirai!
[16:36] Mira
    I'm Emo!
[16:37] Mira
    Our outfits today are the
    PriChan Uniform Ensemble!
[16:40] Mira
    It's the PriChan uniform,
    emblazoned with Prism Stone's logo!
[16:44] Mira
    Now, let's get this concert started!
[16:50] Emo
    What? Is this song...?
[16:52] Mira
    Yup! It's the one we practiced
    together when we were little.
[16:56] Mira
    I specially requested it from Meganee.
[16:58] Emo
    Mirai...
[16:59] Emo
    Okay, in that case...
[17:04] [SONG] ---
    Now on the air!
[17:06] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[17:07] [SONG] ---
    The only one!
[17:09] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[17:11] [SONG] ---
    Starting today
[17:13] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[17:14] [SONG] ---
    Sparkling!
[17:14] [SONG] ---
    Racing!
[17:15] [SONG] ---
    Try and go!
[17:16] [SONG] ---
    Let's get trying!
[17:17] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[17:20] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[17:24] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[17:28] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[17:31] [SONG] ---
    Things I can do...
[17:33] [SONG] ---
    Teach me about them!
[17:35] [SONG] ---
    Things I can't do...
[17:36] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[17:38] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[17:40] [SONG] ---
    Everyone's different!
[17:42] Sara
    Anna!
[17:42] [SONG] ---
    So do your own thing!
[17:45] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[17:48] Anna
    Their dancing is clearly that of novices.
[17:50] Sara
    You think?
[17:51] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[17:52] Sara
    I have to admit I find it curiously exciting...
[17:55] [SONG] ---
    So some on, get over here!
[17:55] Anna
    I can hardly bear to watch it!
[17:57] Sara
    Oh? Has it inspired you?
[17:59] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[17:59] Anna
    We have better things to do
    than mind such trivialities.
[17:59] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[18:00] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:02] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[18:05] Anna
    Glance.
[18:06] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[18:07] Anna
    Glance...
[18:08] Anna
    Glance!
[18:09] [SONG] ---
    When there's so much you want to try,
[18:11] Mira
    Ready, set... We tried it!
[18:14] [SONG] ---
    throw yourself in head-first!
[18:16] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[18:16] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[18:17] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:18] Mira
    Go, go!
[18:19] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[18:23] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[18:27] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[18:28] Mira
    Emo-chan!
[18:29] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[18:29] Mira
    Mirai!
[18:30] Mira
    PriChan debut? We tried it!
[18:33] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[18:36] [SONG] ---
    Watch your future grow
[18:38] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[18:40] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[18:45] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[18:46] Ange
    You're sparkling so much, girls!
[18:47] [SONG] ---
    Try and go!
[18:48] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:53] Girls
    That rocked!
[18:56] Girls
    I loved it!
[18:57] Girl
    That's Mirai-chan and Emocchi from our class!
[19:00] Girl
    Now that they have a channel...
[19:01] Girl
    Let's follow them right away!
[19:05] Mega
    Your first try at a PriChan stream
     was a big success!
[19:07] Mega
    Congratulations!
[19:09] Yuz
    I'm so happy for you two!
[19:13] Mira
    Was our show really okay?
[19:16] Emo
    H-Hey, the like gauge is going up!
SIGN    [Prism Stone] PriChan Debut? We Tried It!
SIGN    Moegi Emo
[19:20] Emo
    Only a little, but...
[19:21] Mira
    Wow!
[19:22] Emo
    How exciting.
[19:24] Mega
    Well? How did your first stream feel?
[19:29] Mira
    I was so nervous.
[19:30] Emo
    I didn't know what I was doing at all.
[19:33] Emo
    But...
[19:34] Emo
    But?
[19:36] Emo
    But...
[19:37] Both
    It was so much fun!
[19:39] Mega
    Of course!
[19:40] Mega
    Enjoying your streams is the most
    important part of running a PriChan!
[19:43] Mega
    Sharing that joy with everyone
    is what PriChan's all about!
[19:46] Mega
    And now that you know that...
[19:48] Mega
    Here!
[19:50] Emo
    How pretty!
[19:51] Mira
    What are those?
[19:51] Mega
    Your PriChan membership cards.
[19:53] Mega
    They're like PriChan ID cards.
[19:57] Mega
    They'll let you make a channel,
    and they're proof that you're PriChan idols!
[20:03] Mira
    Proof that we're PriChan idols?
[20:05] Mega
    Your debut was really great!
[20:08] Mega
    Now keep doing everything you
    can to make lots of fun shows!
[20:13] Both
    Okay!
[20:19] Mira
    We really made our debut...
[20:21] Emo
    We sure did...
[20:23] Mira
    Oh, I know!
[20:25] Mira
    On top of these PriTickets...
[20:27] Mira
    That's a Follow Ticket, right?
[20:30] Emo
    Yeah. He said swapping them
     makes us follow friends.
[20:34] Mira
    Follow friends...
[20:36] Mira
    This is different from the followers
     you get by streaming.
[20:39] Mira
    It's a special follow!
[20:42] Emo
    We're already friends, right?
[20:46] Mira
    But to commemorate our PriChan debut...
[20:51] Mira
    Emo-chan, I....
[20:53] Emo
    Mirai-chan, I...
[20:55] Both
    ...hereby follow you!
[20:58] Emo
    We've got our first follows!
[21:01] Mira
    Now we're follow friends
    running a PriChan together!
[21:07] Emo
    Happy to be working with you, Mirai!
[21:09] Mira
    Likewise, Emo-chan!
[21:11] Mira
    Let's make our show sparkle like kiratt!
[21:14] Mira
    Yeah! We'll make it the
    most emolicious show ever!
[21:17] Mira
    Huh? I think it should be totally kiratt!
[21:19] Emo
    No, it's gotta be emolicious!
[21:23] Emo
    Well, either way.
[21:27] Emo
    What's wrong?
[21:28] Mira
    Look! The first star of the night!
[21:30] Mira
    It's sparkling and twinkling!
[21:33] Emo
    Okay! That's the kind of star we want to be!
[21:36] Emo
    Giant ones that are sparkling and emolicious!
[21:38] Emo
    Now, let's run toward the future!
[21:41] Mira
    S-Sure!
[21:42] Mira
    This is Momoyama Mirai, debuting as a PriChan!
SIGN    [Prism Stone] PriChan Debut? We Tried It!
[21:55] Mira
    PriChan is a magical place
    where you can make your own shows,
[21:58] Mira
    stream them,
[22:00] Mira
    and show yourself off to the world!
[22:06] Mira
    What kind of shows will I make?
[22:09] Mira
    What will I show the world?
[22:14] Mira
    I'm too excited to sleep!
SIGN    Next time
[23:51] Mira
    We've finally started our own PriChan!
[23:53] Mira
    Let's make the most emolicious show ever!
[23:56] Mira
    I want a channel everyone
    can have fun watching!
[23:59] Mira
    Then let's show them something wonderful!
[24:02] Mira
    Mirai, get to it already!
[24:04] Mira
    Huh?
[24:05] Mira
    Go on, smile! Give us that sparkillary smile!
[24:07] Mira
    Emo-chan! I can't do it on the spot!
SIGN    Next time: "PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---