E21 - A Midsummer Festival? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Was
    Listen to this!
[00:04] Was
    Wasuta will be participating in the
    Summer Dream Fest with lots of other artists!
[00:10] Was
    Yeah!
[00:12] Hika
    Wasuta's gonna be at this year's
    Summer Dream Fest!
[00:15] Mira
    Wasuta? Who are they?
[00:17] Hika
    Sis, you haven't even heard of Wasuta?
[00:20] Hika
    You're so behind the times.
[00:22] Hika
    Wasuta's an idol group
     who's currently on the rise.
[00:27] Was
    Welcome to Dream Fest this summer, everyone!
[00:32] Was
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:38] Was
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    A Midsummer Festival? We Tried It!
SIGN    "A Midsummer Festival? We Tried It!"
[02:26] Dad
    Rinka.
[02:27] Rin
    Dad?
[02:29] Dad
    It's admirable to spend every day
    of your summer working on homework,
[02:33] Dad
    but can't you at least take a break
    while we're on vacation?
[02:36] Dad
    Why not go for a swim in
    the ocean with your old man?
[02:40] Rin
    Sorry, but could you give me a little longer?
[02:42] Rin
    I'm almost done with this part.
[02:45] Dad
    I see. If you insist...
[02:48] Dad
    Then I'll hit the beach with your mother.
[02:51] Rin
    Sure. I'll be along soon.
[02:54] Dad
    We'll be waiting!
[03:02] Rin
    I hope the others are doing
    their homework too...
[03:12] Emo
    I can't eat any more!
[03:18] Mira
    Chomp!
[03:19] Hika
    So good!
[03:21] Mom
    Hey, could one of you run
     to the supermarket for me?
[03:24] Hika
    What? No way! It's too hot outside.
[03:27] Hika
    You go, Sis!
[03:29] Mira
    Why do I have to go?
[03:30] Mom
    I don't care who does it, just go!
[03:33] Both
    Yes, ma'am...
[03:34] Hika
    Let's shoot for it, Sis.
[03:36] Mira
    You're on.
[03:39] Both
    Rock, paper, scissors!
[03:44] Hika
    I win!
[03:46] Hika
    Thanks for volunteering, Sis!
[03:52] Mira
    So hot... Gonna bake to death...
    Gonna melt...
[03:58] Mira
    If only I hadn't thrown paper...
[04:10] Mira
    Oh well...
[04:17] Mira
    Sweet rejuvenation!
[04:19] Mira
    I hate running errands, but shopping
    at the supermarket is always exciting.
[04:24] Mira
    And with the air conditioning,
    it's nice and cool!
[04:29] Mira
    Just browsing the shelves is fun.
[04:34] Mira
    And there's so much good stuff to try!
[04:37] Mira
    Yeah, I could just live here forever!
[04:48] Mira
    But then you have to walk home in the heat...
[04:56] Mira
    So hot... So heavy...
[05:00] Mira
    Why isn't there air conditioning outside?
[05:10] Mira
    That lady's still there...
[05:24] Tosh
    Huh...?
[05:26] Mira
    I'm so glad you're awake!
[05:31] Mira
    Ow, ow, ow...
[05:34] Tosh
    I-I'm sorry.
[05:37] Mira
    Thank goodness!
[05:38] Tosh
    Oh, dear...
[05:42] Tosh
    So you saved me, did you?
[05:46] Mira
    I wouldn't go that far...
[05:49] Mira
    But why were you sitting out in the hot sun?
[05:52] Toshi
    When I first sat down
    early this morning, it wasn't so sunny...
[05:58] Mira
    What? You mean you've been here all day?
[06:01] Toshi
    Yeah, I really goofed...
[06:04] Toshi
    But I'm okay now.
[06:07] Toshi
    I rehydrated and you gave me
    that cold compress.
[06:12] Toshi
    But that reminds me...
    You never gave me your name.
[06:15] Mira
    Momoyama Mirai!
[06:17] Mira
    I'm a second-year at Kirarigaoka Junior High.
[06:20] Tosh
    I'm Yamane Toshiko.
[06:22] Tosh
    I'm an agent for a talent agency.
[06:25] Mira
    What? You're in show business?
[06:27] Tosh
    You could say that...
[06:29] Tosh
    I manage a group called Wasuta.
[06:33] Mira
    Wasuta?
[06:35] Mira
    The group appearing
    at the Summer Dream Fest?
[06:39] Tosh
    You know Wasuta?!
[06:41] Mira
    K-Kind of...
[06:43] Tosh
    Wasuta is...
[06:45] Tosh
    a true idol group of the digital age,
    streaming cuteness all over the world!
[06:51] Tosh
    With such important idols in my care,
    I absolutely have to do my best!
[06:59] Tosh
    And yet...
[07:01] Tosh
    It seems like all I do is mess up.
[07:07] Tosh
    Recently, my boss told me, "Instead of
    Toshiko, your name should be Clumsyko!"
[07:12] Tosh
    So I started reflecting on my life,
    and I guess time got away from me...
[07:20] Tosh
    I'm just not worthy to be Wasuta's manager...
[07:24] Mira
    I'm sure that's not true!
[07:26] Tosh
    No, it's fine. I know better than
    anyone how worthless I am.
[07:33] Mira
    I've gotta do something for her...
[07:36] Mira
    I know! Maybe Emo-chan could cheer her up!
[07:41] Mira
    Wait just a minute.
[07:42] Mira
    I have a friend who's great at cheering.
[07:46] Mira
    I'm sure she'll be the perfect pick-me-up.
[07:57] Mira
    Not good... She didn't pick up.
[07:59] Tosh
    Of course not.
[08:00] Tosh
    No one would ever cheer for me...
[08:04] Mira
    Hey, that's not true!
[08:06] Mira
    I-I know! You just need some advice!
[08:08] Mira
    Someone who's been in the business longer
     could give you some tips...
[08:13] Tosh
    Someone in the business?
[08:20] Mega
    I see.
[08:21] Mega
    I understand everything.
[08:23] Mega
    In that case...
[08:25] Mega
    I, a magnificent career woman with a wealth
    of life experience, shall gladly mentor you!
[08:33] Tosh
    P-Please and thank you...
[08:36] Mira
    By the way, Yuzuru-san,
[08:37] Mira
    what are you doing here?
[08:39] Yuz
    How mean! Are you saying I'm not needed?
[08:43] Mira
    That's not what I meant!
[08:44] Mira
    I just heard Rinka-chan was on a family
    vacation, so I assumed you'd be with them.
[08:49] Yuz
    Well, I wanted to go too...
[08:52] Yuz
    but I couldn't get time off.
[08:54] Mega
    Now, now, enough pointless chitchat.
[08:57] Mega
    First, tell me what you do as a manager.
[09:01] Mega
    Then I can advise you where
     you're going wrong.
[09:05] Tosh
    R-Right...
[09:07] Tosh
    I just seem to screw up everything I do.
[09:12] Tosh
    I tried to throw a surprise birthday
    party for one of the girls,
[09:15] Tosh
    but I tripped with the cake and dropped it.
[09:18] Mega
    Yikes.
[09:20] Mega
    The girls were tired once,
    so we took a break...
[09:24] Mega
    and ended up late for a concert.
[09:25] Mega
    Right...
[09:27] Tosh
    One of the girls hates mushrooms,
[09:30] Tosh
    so I put in a request
    to keep them out of her lunch...
[09:33] Tosh
    But there was a mix-up and she ended up
     getting nothing but mushrooms for lunch.
[09:39] Tosh
    Um, I forget costumes. I sometimes reserve
    one hotel room for the whole group...
[09:45] Tosh
    I accidentally buy tickets to
    Fukushima instead of Fukuoka...
[09:50] Tosh
    And... And...
[09:55] Tosh
    I'm just not cut out for this!
[09:57] Tosh
    I don't think I'll ever do anything right!
[10:03] Mega
    Give me a break! That's way too clumsy!
[10:06] Mega
    And your negative outlook
    just makes it worse!
[10:08] Mega
    This kid's a clumsy, useless screw-up too,
[10:10] Mega
    but unlike you, he never complains!
[10:14] Tosh
    I'm sorry! I apologize!
[10:17] Mega
    I'm telling you!
    That's what you need to stop doing!
[10:25] Mega
    U-Um...
[10:27] Tosh
    I'm just a clumsy, slow turtle.
[10:31] Tosh
    A worthless creature that even
    Urashima Taro would abandon...
[10:39] Mira
    I don't think that's true.
[10:42] Mira
    Listening to you talk, it occurred to me...
[10:46] Mira
    You really care about the members of Wasuta.
[10:51] Mira
    You know when they're tired,
     what kinds of foods they don't like...
[10:55] Mira
    Those are things you wouldn't notice
    if you weren't paying close attention.
[11:00] Mira
    You might mess up sometimes,
[11:03] Mira
    but I'd love knowing that my manager
     cared so much about me.
[11:08] Tosh
    Mirai-chan...
[11:11] Tosh
    You really mean it? You really think so?
[11:14] Mira
    Yeah!
[11:16] Tosh
    Thank you, Mirai-chan.
[11:18] Tosh
    Thanks to you, I feel like
    I can face my job again.
[11:22] Mira
    Aw, come on...
[11:24] Tosh
    I know! It's not much of a thank-you,
[11:27] Tosh
    but I'd like to invite you to the Dream Fest.
[11:30] Mira
    What? Are you sure?
[11:32] Tosh
    It's this Sunday, so please drop by.
[11:38] Mira
    Hooray!
[12:00] Mira
    The Dream Fest grounds are just huge!
SIGN    Guide Map
[12:04] Sign
    Wasuta
[12:07] Mira
    There are four stages
    with performing artists on rotation.
[12:14] Rock
    Fire!
[12:15] Rock
    Can't you see me?!
[12:18] All
    Yay, fire!
[12:21] Dance
    Welcome to the Fest! This is Dream Fest!
[12:23] Dance
    Everybody spin! Turn around!
[12:25] Dance
    Got my comers in summers!
[12:26] Dance
    For we are the dreamers,
     fevers, and keepers...
[12:31] Mira
    There are stalls all around too.
[12:34] Mira
    Everything looks so good,
    I don't know where to start!
[12:41] Mira
    Pardon—
[12:43] Mira
    Yuzuru-san!
[12:45] Yuz
    Mirai-chan, you came to Dream Fest too?
[12:48] Mira
    Aren't you busy with work?
[12:50] Yuz
    Well, I am...
[12:53] Yuz
    But since work kept me
     from going on my family vacation,
[12:56] Yuz
    I didn't think anyone would
    fault me for taking a breather.
[13:00] Yuz
    Don't tell the manager, though!
[13:05] Mira
    So you're a Wasuta fan too, Yuzuru-san?
[13:08] Yuz
    Yeah, I mainly came to
    Dream Fest to see them perform.
[13:20] Mira
    Wow, there's a huge crowd already.
[13:22] Yuz
    Dang, we're late!
[13:25] Anna
    This is most disconcerting.
[13:28] Sara
    What's wrong, Anna?
[13:30] Anna
    For my summer research project,
[13:32] ---
    I wanted to test the number of sheep a
    person must count before they fall asleep.
[13:37] Anna
    But the sheep I procured
    all escaped on the way.
[13:42] Sara
    That is disconcerting...
[13:44] Was
    What do we do?
[13:46] Was
    We haven't moved in a while.
[13:49] Was
    We're not gonna make it in time for the show!
[13:52] Was
    We wanna go, but we can't go...
[13:55] Was
    It's the worst kind of paradox!
[13:58] Was
    I don't think that's a paradox.
[14:04] Mira
    The concert's really running late.
[14:06] Yuz
    It should have started by now.
[14:09] Yuz
    Think there was some kind of trouble?
[14:11] Mira
    What? Trouble?
[14:17] Mira
    I'll ask Toshiko-san what happened!
[14:20] Yuz
    You mean their manager?
[14:24] Tosh
    What should I do? What should I do?
[14:25] Tosh
    What should I do now?!
[14:27] Mira
    There she is!
[14:29] Mira
    Toshiko-san, the concert
    hasn't started. What—
[14:32] Yosh
    Mirai-chan!
[14:33] Yosh
    Y-Yes?
[14:33] Yosh
    Wasuta's stuck in traffic!
[14:37] Yosh
    There's going to be a hole in the schedule!
[14:41] Mira
    A h-hole in the schedule?
[14:44] Mira
    We're going to lose our concert slot
    and disappoint all of Wasuta's fans!
[14:51] Aud
    When's it happening?
[14:53] Girl
    Hey, isn't Wasuta's concert gonna start?
[14:57] Mom
    I guess not...
[14:59] ---
    I wonder what happened.
[15:01] Girl
    How long are we supposed to wait?
[15:04] Girl
    There was an announcement
    that they'd be late...
[15:06] Girl
    What should we do?
[15:08] ---
    Go check out another show?
[15:10] Girl
    I guess we'll have to.
[15:15] Tosh
    They all came to see Wasuta, and now...
[15:21] Tosh
    If only someone could fill in
     until Wasuta arrived...
[15:27] Mira
    Don't worry. We can do that.
[15:31] Tosh
    Wh-What are you talking about?!
[15:36] Yuz
    Mirai-chan's been gone awhile.
[15:38] Yuz
    She said she was gonna ask that
    unreliable manager, but I wonder...
[15:47] Yuz
    Mirai-chan!
[15:47] Mira
    Yuzuru-san, can I ask a favor?
[15:50] Girl
    It still hasn't started.
[15:51] Girl
    Let's go somewhere else.
[15:54] ---
    Yeah.
[15:55] Mira
    Attention, Wasuta fans!
[15:57] Mira
    Nice to meet you!
[16:00] Mira
    Always searching for sparkling greatness,
[16:02] Mira
    I'm Momoyama Mirai!
[16:05] Mira
    Who's that?
[16:06] Mira
    It's Mirai-chan!
[16:07] Mira
    It is!
[16:11] Mira
    I know you've all been waiting,
    but Wasuta's on the way!
[16:14] ---
    So until they get here,
     we have you special show for you:
[16:17] ---
    The Thrilling and Exciting Wasuta-Lover Quiz!
[16:22] Aud
    A quiz?
[16:22] Aud
    What kind of quiz?
[16:25] Mira
    Our host will be none other than the person
    who knows Wasuta best of all!
[16:30] Tosh
    I'm Wasuta's manager, Yamane Toshiko.
[16:35] Tosh
    I'll be hosting this Wasuta quiz show.
[16:39] Tosh
    If you know an answer,
    please put your hand up.
[16:41] Tosh
    This show is being streamed
    with the Wasuta members watching.
[16:47] Tosh
    Show them how much you
    love Wasuta, won't you?
[16:53] Tosh
    N-Now, the first question...
[16:55] Tosh
    The favorite food of
    Wasuta's main dancer, Matsuda Miri...
[17:00] Aud
    Me! Me! Me! Me!
[17:01] Aud
    Eggs! Eggs! Eggs!
[17:03] Tosh
    Yes, it's eggs!
[17:05] Tosh
    But how many does her mother
    limit her to per day?
[17:11] Aud
    I know! Only two!
[17:14] Was
    Wow!
[17:15] Was
    She really knows you!
[17:21] Sign
    What was Wasuta's debut venue?
[17:21] Sign
     Wasuta-Lover Quiz? We Tried It!
[17:21] Tosh
    That's right!
[17:23] Rin
    Mirai-chan!
[17:24] Rin
    Sh-She's cleared for a concert, but...
[17:26] Sign
     Wasuta-Lover Quiz? We Tried It!
[17:26] Sign
    Miracle Kiratts...
[17:28] Toshi
    The quiz is going great, but I think it's time
[17:32] Toshi
    to ask our special guest,
    Momoyama Mirai, for a special concert!
[17:37] Mira
    What? N-No, I couldn't...
[17:39] Mira
    I didn't come here to perform.
[17:41] Tosh
    It's okay. This is my way of thanking you.
[17:45] Mira
    What? But...
[17:47] Aud
    Hey, do it!
[17:49] Aud
    We wanna see!
[17:50] Aud
    Yeah!
[17:51] Aud
    Do it! Do it!
[17:53] Mira
    But I don't have anything prepared...
[17:56] Yuz
    Don't worry!
[17:58] Yuz
    I called in the PriChan trailer!
[18:00] Mira
    That's our Yuzuru-san!
[18:02] Mira
    So reliable!
[18:05] Yuz
    I do know what I'm doing!
[18:15] Yuz
    "Flower Shop? I Tried It!" App set!
[18:19] Yuz
    PriTicket, slash!
[18:24] Yuz
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[18:26] Yuz
    my exciting PriChan is going on the air!
[18:33] Yuz
    Sparkle!
[18:39] Yuz
    Love-love!
[18:41] Yuz
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:47] Yuz
    I'm Mirai!
[18:48] Yuz
    My outfit today is the
    White Sky Summer Maid Ensemble!
[18:52] Yuz
    Isn't it a pretty color?
    Just like a clear blue sky!
[18:55] Yuz
    Now, let's get this concert started!
[19:04] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[19:08] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[19:12] [SONG] ---
    Now get out your courage
[19:15] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[19:20] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[19:22] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[19:26] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[19:28] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[19:32] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[19:34] [SONG] ---
    I can't choose!
[19:35] [SONG] ---
    (What should I do?)
[19:36] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[19:39] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[19:42] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence
[19:46] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[19:48] [SONG] ---
    (Delicious!)
[19:49] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[19:52] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[19:54] Mira
    Ready, set... I tried it!
[19:56] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[20:00] Mira
    So many flowers!
[20:02] Mira
    How exciting!
[20:03] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[20:05] Mira
    It's ready!
[20:06] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[20:10] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[20:10] [SONG] ---
    Now get out your courage
[20:13] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[20:15] Mira
    Welcome!
[20:16] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[20:20] [SONG] ---
    You need more than just
    sweetness, though! (Spice!)
[20:23] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[20:30] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[20:32] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[20:37] Yuz
    It's the Sparkle Button!
[20:40] Yuz
    The moment of destiny!
[20:42] Yuz
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:46] Yuz
    Wow!
[20:48] Yuz
    The Designers Seven...
[20:50] Yuz
    and a sparkling mirror ball!
[20:52] Yuz
    Sparkle Chance, switch on!
[20:56] Yuz
    Sparkle!
[20:57] Yuz
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:01] Yuz
    Sparkle Ensemble complete!
[21:15] Yuz
    Sparkle Roulette!
[21:18] Yuz
    Go!
[21:21] Yuz
    Sparkle Ticket!
[21:28] Tosh
    Thank you so much, Mirai-chan!
[21:30] Tosh
    Wasuta just arrived!
[21:33] Mira
    That's great!
[21:37] Sign
    Wasuta
[21:37] Was
    Sorry for the wait, everyone!
[21:41] Was
    We're The World Standard...
[21:43] Was
    Wasuta!
[22:12] Shun
    Sis...
[22:14] Shun
    Why are you sleeping in my room?
SIGN    Next time
[23:50] Shun
    It's still hot out, huh?
[23:52] Shun
    Summer's over, though,
    so it should cool off soon.
[23:55] Shun
    No! I wanna play more!
[23:58] Shun
    Then shall we hold a dolphin
    show at Kirajuku Park?
[24:01] Shun
    Ugh, it's Akagi Anna.
[24:02] Shun
    You're friends with a dolphin?
[24:06] Shun
    Perhaps I shall make lovely
    summer memories for everyone!
SIGN    Next time: "Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Get a Dolphin to Jump? Indeed, I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!