E19 - Summer at the Beach? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Emo
    Hey, hey, hey...
[00:05] Emo
    Aren't we gonna go anywhere?
    It's summer break and all...
[00:09] Rin
    I don't mind, but have you
    finished your homework?
[00:11] Emo
    Not one bit.
[00:12] Emo
    But that's okay! Vacation's
     only just gotten started!
[00:15] Emo
    We should be focused
    on having fun all the time!
[00:19] Mira
    I wonder what should we do.
[00:21] Mira
    Something fun with an exciting sparkle...
[00:24] Mega
    Why don't you join us at the beach, then?
[00:27] Mira
    Meganee-san!
[00:28] Emo
    The beach? For real?
[00:30] Mega
    You bet. We're going to
    Prism Stone's beachside store.
[00:38] All
    Let's go!
SIGN    Summer at the Beach? We Tried It!
SIGN    "Summer at the Beach? We Tried It!"
[02:19] Emo
    Wow, the beachside store!
[02:21] Emo
    Just how emolicious will it be?
[02:23] Mega
    Here we are.
[02:27] Mira
    This is...
[02:28] Rin
    The beachside store?
[02:30] Emo
    There's a whole load of nothing!
[02:32] Mira
    Um, where is the Prism Stone store here?
[02:35] Mega
    Right there.
[02:36] Sign
    Shaved
    Ice
[02:40] Mira
    What? That's Prism Stone?
[02:42] Emo
    Nuh-uh! Zilch, zip, zero!
[02:45] Emo
    That's not one iota emolicious!
[02:47] Rin
    What's that?
[02:52] Yuz
    Come on down!
[02:54] All
    Yuzuru-san?
[02:55] Rin
    What are you doing here, Big Brother?
[02:57] Mega
    No one's coming to the beachside store,
    and it's causing a bit of a problem.
[03:01] Mega
    I sent Yuzuru-kun here to try
    to round up customers, but...
[03:06] Mega
    The heck is this?! What's with
    the mountain of grilled squid?!
[03:08] Mega
    There's not a single customer here!
    Grilling all this is such an obvious waste!
[03:12] Yuz
    Well, I heard this was a beachside specialty,
[03:14] ---
    A waste! A waste! A waste!
[03:16] Yuz
    so I figured it would bring in
    a ton of people if I grilled a ton of it.
[03:20] Mega
    How is grilling going to get us customers
    when there's absolutely no one around?!
[03:24] Mega
    You've got five seconds! Go!
[03:25] Yuz
    Well, the smell of grilled squid
     on the wind will waft afar
[03:28] Yuz
    and bring in people all going,
[03:29] Yuz
    "What's that great smell?"
     There, five seconds!
[03:31] Mega
    Shut up!
[03:34] Mira
    But why isn't anyone here?
[03:38] Mira
    There's enough space here for everyone
    to come have fun all to themselves.
[03:41] Ika
    No one'll come to this barren place.
[03:49] Emo
    Who's that?
[03:50] Rin
    A fisherman?
[03:52] Mega
    Ikanee!
[03:53] Mira
    Huh? Ikanee?
[03:58] Mega
    Don't talk while you're eating.
[04:01] Ika
    Sorry.
[04:02] Mira
    Meganee-san, you know her?
[04:06] Mega
    Yes. She's the manager here.
[04:08] All
    The manager?!
[04:09] All
    You mean of the beachside store?
[04:12] Mega
    Yes.
[04:13] Mega
    She's a born beach girl
    who lives in the area.
[04:16] Mega
    Everyone calls her Ikanee.
[04:20] Mira
    Ikanee-san...
[04:21] Ika
    What are you doing here, Meganee?
[04:24] Mega
    What do you think?
[04:25] Mega
    I heard nobody was coming,
[04:28] Mega
    so I came to check in on you.
[04:30] Ika
    What a busybody.
[04:32] Ika
    What do you expect?
[04:33] Ika
    Everyone's going to the place next door.
[04:36] Ika
    Place next door?
[04:37] Emo
    Is there something over there?
[04:45] Rin
    What's all that?
[04:47] Rin
    Wow! Emolicious!
[04:50] Rin
    They've got a merry-go-round!
[04:52] Rin
    A rollercoaster and a water slide too!
[04:56] Emo
    So emolicious!
[04:58] Mira
    Is that another Prism Stone?
[05:00] Ika
    You're kidding.
[05:01] Mega
    Of course it isn't.
[05:03] Emo
    A rival, then?
[05:05] Mega
    Yes, a fierce one.
[05:07] Ika
    Now that you know,
     might as well check it out.
[05:09] Ika
    They've got plenty to do,
    and it's all very PriChannable.
[05:13] Ika
    Your followers would love to see it.
[05:16] Rin
    But we came for the beachside store...
[05:19] Ika
    No point in staying here.
[05:21] Ika
    It's a boring place.
[05:24] Ika
    Nothing to do but get a suntan.
[05:33] Mira
    This place has plenty going for it!
[05:39] Mira
    The beautiful ocean, the beautiful sand...
[05:42] Mira
    The beachside is just shining with sparkle!
[05:46] Emo
    Mirai?
[05:47] Mira
    I've made up my mind!
[05:49] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan!
[05:50] Mira
    Let's do PR for this place on our PriChan!
[05:53] Emo
    PR?
[05:54] Mira
    We can tell everyone about
    the amazing beach here!
[05:58] Mira
    I'm sure people will come then!
[06:01] Mira
    Sure!
[06:02] Mega
    Good idea.
[06:03] Ika
    Oh please.
[06:04] Ika
    It's a waste of time.
[06:06] Mira
    Don't be like that.
[06:08] Mira
    We'll never know unless we try.
[06:10] Ika
    Sure we will.
[06:12] Ika
    Nothing I've done
    has ever brought people in.
[06:15] Sign
    Tasty Squid
[06:15] Sign
    So good!
[06:15] Sign
    Prism Stone
    Beachside Store
[06:16] Ika
    I handed out flyers about
    the great squid we've got.
[06:19] Sign
    Shaved
    Ice
[06:19] Ika
    I held a squid-eating barbecue.
[06:23] Ika
    I made a giant squid sculpture.
[06:25] Emo
    What's with all the squid?!
[06:27] Ika
    But no matter what I try,
[06:30] Ika
    everyone just goes over there!
[06:33] Ika
    That's how I know it's hopeless.
[06:36] Mira
    Still, I don't want to give up just yet!
[06:39] Mira
    Emo-chan! Rinka-chan!
[06:40] Emo
    Yeah!
[06:41] Rin
    Let's do it! Let's advertise
    the beachside store!
[06:43] Rin
    Big Brother!
[06:47] Ika
    You guys...
[06:48] Mega
    What's the harm in letting them try?
[06:50] Mega
    If nothing else, they'll make a great show.
[06:53] Ika
    Fine. Do what you want.
[06:57] Ika
    Miracle Kiratts Channel!
[06:59] Ika
    I'm Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[07:00] Ika
    I'm Emo!
SIGN    Moegi Emo
[07:01] Ika
    I'm Rinka!
SIGN    Aoba Rinka
[07:02] Emo
    Today we're here
    at Prism Stone's beachside store!
SIGN    Prism Stone
    Beachside Store!!
[07:06] Emo
    Did you know that Prism Stone
     had a beachside store?
SIGN    Did you know?
[07:09] Rin
    Look at that beautiful ocean!
SIGN    Ocean views!!
[07:12] Emo
    It's a total waste that there's no one here!
SIGN    What a waste!!
[07:14] Mira
    It's so fun here!
SIGN    So fun!
[07:16] Rin
    Get a load of all this for yourself!
[07:19] All
    Kiratts! Kiratts!
[07:23] Mira
    Take this, Emo-chan!
[07:25] Emo
    Hey, you! Here!
[07:28] Mira
    And... some for Rinka-chan!
[07:31] Rin
    Hey!
[07:34] Emo
    Here you go, go, go!
[07:39] Emo
    Stare...
[07:42] Emo
    Emo... Emo... Emo...
[07:47] Rin
    How pretty.
[07:50] Mira
    This squid is so good!
[07:52] Emo
    I can see why it's their specialty.
[07:55] Rin
    There's lots to go around, so come on by!
SIGN    Come by, everyone
[08:09] Girl
    What a pretty place!
[08:11] Girl
    Where is it?
[08:12] Girl
    It's right next door.
[08:13] Girl
    Let's check it out.
[08:17] Girl
    Yeah, this is totally the place.
[08:19] Girl
    Look! Miracle Kiratts is right over there.
[08:21] Girl
    This beach is so pretty!
[08:23] Girl
    What a well kept secret!
[08:26] Ika
    No way...
[08:29] Ika
    Those girls...
[08:32] Mira
    Look, you guys!
[08:34] Mira
    People are coming!
[08:36] Emo
    But not nearly enough...
[08:38] Rin
    We're not getting many likes either.
[08:40] Mira
    We're just getting started!
[08:42] Mira
    Let's move on to our next plan.
[08:45] Emo
    Here it comes!
[08:47] ---
    Hiyah!
[08:49] Emo
    Oh no! It went next door!
[08:51] Emo
    Wait for me!
[08:56] Anna
    Who's responsible for this?!
[08:59] Mira
    That voice...
[09:09] Emo
    Ugh! Anna!
[09:10] Mira
    And Sara-chan too!
[09:11] Sara
    Hey.
[09:12] Anna
    This is our beach, if you please.
[09:15] Anna
    What are you doing here?
[09:16] Emo
    We're here for summer fun, duh!
[09:19] Emo
    Got a problem with that?
[09:21] Anna
    Do I! This property belongs
    to the Akagi Corporation.
[09:24] Anna
    You aren't invited to come play
    here whenever you please.
[09:28] ---
    What?
[09:29] Rin
    You mean to say...
    the amusement park next door...
[09:32] Vo
    Anna! Anna!
[09:34] Vo
    Anna! Anna!
[09:35] Vo
    Anna!
[09:37] Rin
    Akagi Ocean?!
[09:39] Emo
    It belongs to Anna's family?!
[09:41] Emo
    Darn it!
[09:41] Emo
    Why didn't I notice?
[09:43] Emo
    I'll never live this down...
[09:46] Anna
    I came for a celebrity day at the beach,
    and now my mood is utterly ruined.
[09:51] ---
    What?
[09:51] Emo
    We came to enjoy the beautiful ocean,
[09:54] Emo
    and your stupid noisy park
    is ruining everything!
[09:57] Anna
    What, praytell, is so appealing about some
[09:59] Anna
    tiny little beach that
    doesn't even have a pool?!
[10:01] Emo
    It's pretty!
[10:02] Emo
    We're trying to enjoy the ocean
    the way it's supposed to be enjoyed!
[10:06] Emo
    Someone who doesn't get what the beach
    is for doesn't even deserve to be here!
[10:10] Anna
    What was that?!
[10:12] Mira
    Hey, Emo-chan...
[10:14] Sara
    That's enough, Anna.
[10:15] Anna
    Fine! Why don't we compete to see which
    PriChan idol truly loves the beach more?!
[10:20] Emo
    Bring it on!
[10:23] Mira
    We're supposed to be streaming!
    What should we do?
[10:26] Sara
    Sorry. Everyone was
     having such a nice time...
[10:29] Rin
    But this might be our big chance!
[10:32] Rin
    Let's turn it up a notch!
[10:37] Mega
    What an unexpected development!
[10:39] Mega
    The Miracle Kiratts' stream
    has turned into a fated showdown!
[10:43] Mira
    What's going on here?
[10:45] Emo
    I won't lose!
[10:47] Anna
    I could say the same to you!
[11:12] Emo
    Freakin' yes!
[11:13] Mega
    The winner: Miracle Kiratts!
[11:16] Anna
    I am defeated!
[11:19] Emo
    You talk a big game,
    but I guess talk's all you got.
[11:23] Anna
    I shan't lose next time!
[11:26] Meg
    Next round, Akagi Ocean's jetski battle!
[11:32] Anna
    This round's as good as won!
[11:34] Anna
    Our skill with these celebrity
    vehicles exceeds all others!
[11:38] Sara
    Even though I'm the one doing it.
[11:40] Rin
    I've never done this before!
[11:42] Rin
    I don't think I can do it!
[11:44] Emo
    Just give it your best, Rinka!
[11:46] Mega
    Whoever rounds the boat
    and returns first wins.
[11:49] Mega
    Now then, on your marks...
[12:00] Mira
    Rinka-chan, go for it!
[12:02] Emo
    Go get 'em, Rinka!
[12:06] Sara
    Sorry!
[12:10] Anna
    Beautifully done!
[12:11] Emo
    Darn!
[12:13] Rin
    I'm so dizzy...
[12:15] Mira
    You okay, Rinka-chan?
[12:17] Sara
    You put up a nice fight.
[12:18] Rin
    Thanks.
[12:19] Rin
    These are amazing, though...
[12:21] Rin
    I guess that's Akagi Ocean for you.
[12:23] Emo
    They are pretty cool...
    but I'm not even a little bit jealous!
[12:26] Anna
    That brings the score to one to one.
[12:29] Emo
    Next up is sandcastle building!
[12:33] Mega
    Time for the next round! Who can make
    the more PriChannable sandcastle?
[12:37] Mega
    The winner will be decided by likes!
[12:40] Mega
    Ready? Go!
SIGN    Likes
SIGN    Likes
[12:55] Both
    What?!
[12:57] Emo
    What gives?!
[13:00] Emo
    With Sara's aesthetic sensibilities,
    she could build such a palace in her sleep!
[13:05] Mira
    Hey, that's right. You were great
    with ceramics too, Sara-chan.
[13:08] Sara
    There's a trick to it.
[13:09] Sara
    You need sufficiently damp sand
    to build a solid foundation.
[13:14] Mira
    I see!
[13:15] Mira
    You're so talented, Sara-chan.
[13:18] Emo
    Stop acting so impressed, Mirai!
[13:20] Emo
    Anna's team just took the lead again!
[13:22] Mira
    Oh, right. Sorry, sorry.
[13:24] Emo
    We'll win the next one!
[13:28] Anna
    We vow to win the next round as well!
[13:34] Ika
    Those girls...
[13:35] Ika
    Well, whatever. They're enjoying themselves.
[13:39] Mega
    It's the last round!
[13:41] Mega
    Our final match will be...
[13:43] Mega
    Who can swim the fastest?
[13:46] Mega
    You'll all race for the boat,
    and whoever touches it first wins!
[13:51] Mega
    Should anything happen,
     Anna's maid will rescue you.
[13:55] Mega
    So feel free to go all out!
[13:58] Emo
    Right!
[13:59] Mira
    I'm not sure I can swim that far...
[14:02] Emo
    No sweat!
[14:03] Emo
    If we all swim together, we'll win for sure!
[14:05] Rin
    I'm not sure I follow your logic...
[14:07] Emo
    Don't you worry! You can't
    think too hard on this stuff!
[14:10] Emo
    You just gotta charge straight
     ahead with guts and gusto!
[14:13] Mega
    Now, on your marks...
[14:15] Mega
    Get set...
[14:16] Mega
    Go!
[14:19] Emo
    I'm not gonna lose!
[14:20] Anna
    I am the only one worthy of the beach!
[14:24] Mira
    This is hard!
[14:37] Rin
    I can't... I can't go on...
[14:40] Rin
    I'm sinking...
[14:46] Rin
    What are you doing?
    What about the race?
[14:50] Sara
    I'm leaving that to Anna.
[14:52] Sara
    How could I abandon a girl in distress?
[14:56] Rin
    Thank you, Sara-chan.
[14:58] Sara
    Now, let us return together.
[15:01] Both
    Almost there! Almost there!
[15:06] Both
    I won!
[15:10] Mega
    It's a tie!
[15:11] ---
    What?!
[15:12] Emo
    A tie?!
[15:14] Anna
    Impossible! I clearly touched
    it one millisecond sooner!
[15:17] Emo
    No, I did!
[15:19] Emo
    Right, Mirai?
[15:20] Emo
    Wait, huh? Where's Mirai?
[15:23] Rin
    Over there!
[15:25] Mira
    Hey!
[15:27] Mira
    Everyone! Over here!
[15:30] Mira
    Get over here!
[15:33] Mira
    Hey!
SIGN    Prism Stone Unpasteurized Soy Sauce
[15:40] Emo
    What's this all about, Mirai?
[15:42] Mira
    Look at this! Here!
[15:47] Ika
    What? Is there something
    special about that hole?
[15:50] Mira
    Look at it... like this!
[15:56] Rin
    It's a heart!
[15:57] Emo
    Super emolicious! Amazing!
[15:59] Sara
    It really makes you want to sing.
[16:02] Anna
    It truly does.
[16:06] Mira
    It's a sparkling scene you can only see here!
SIGN    Heart Cave!
[16:10] Vo
    Like! Like! Like!
[16:13] Girl
    What's this?
[16:14] Girl
    It's a heart!
[16:15] Girl
    I wanna go!
[16:17] Girl
    Wow, that's so amazing!
[16:18] Girl
    It's really close by, too!
[16:20] Girl
    Let's go see it!
[16:23] Vo
    Like!
[16:24] Vo
    Like! Like! Like!
[16:30] Emo
    Hey, we can do a concert now!
[16:32] Mira
    Let's go, Emo-chan! Rinka-chan!
[16:34] Rin
    Right!
[16:47] Rin
    "Magic? I Tried It!" App set!
[16:51] Rin
    PriTicket, slash!
[16:55] Rin
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:58] Rin
    my exciting PriChan is going on the air!
[17:05] Rin
    Sparkle!
[17:11] Rin
    Love-love!
[17:12] Rin
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:17] Rin
    Bursting with bop!
[17:19] Rin
    Jumping with energy!
[17:21] Rin
    It's my pop ensemble!
[17:25] Rin
    A sparkling...
[17:26] Rin
    miracle!
[17:28] Rin
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:33] Rin
    We're the Miracle Kiratts!
[17:35] Rin
    Our outfits today are the
    Summer Maid Ensemble!
[17:38] Rin
    It's a mix of a maid outfit and a swimsuit.
[17:41] Rin
    Now, as for this concert...
[17:43] Rin
    Let's get it started!
[18:05] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:09] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[18:13] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[18:16] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[18:20] [SONG] ---
    Step by step!
[18:21] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[18:24] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[18:27] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[18:31] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[18:36] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[18:37] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[18:41] [SONG] ---
    every minute of every day!
[18:42] [SONG] ---
    Let's say it!
[18:43] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[18:45] [SONG] ---
    You're not alone,
[18:48] [SONG] ---
    so just keep on running!
[18:49] Rin
    Ready, set... we tried it!
[18:51] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[18:54] [SONG] ---
    and make it through!
[18:56] Rin
    It's showtime!
[18:56] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[18:58] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[18:58] ---
    Tra la la...
[19:02] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:02] ---
    Voila!
[19:03] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:04] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:05] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:06] Rin
    Dazzling mysterious magic!
[19:08] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:12] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[19:15] [SONG] ---
    and reach for the future!
[19:17] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:25] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[19:30] Rin
    It's the Sparkle Button!
[19:33] Rin
    The moment of destiny!
[19:34] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[19:39] Rin
    Wow!
[19:40] Rin
    The Designers Seven...
[19:42] Rin
    and a sparkling mirror ball!
[19:44] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[19:48] Rin
    Sparkle!
[19:50] Rin
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[19:53] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[20:08] Rin
    Sparkle Roulette!
[20:11] Rin
    Go!
[20:14] Rin
    Sparkle Ticket!
[20:21] Mega
    Even more customers!
[20:23] Emo
    They all came to see that cave!
[20:26] Yuz
    Come on down! Come on down!
[20:27] Girl
    Those look good!
[20:31] Girl
    It really is a heart.
[20:34] Girl
    You can see the night sky
     and everything! How romantic!
[20:38] Girl
    A shooting star!
[20:39] Girl
    Huh?
[20:39] Girl
    Where? Where?
[20:40] Girl
    Um, right up there!
[20:43] Girl
    There it is! Look, look!
[20:43] ---
    Wow, look! Yay!
[20:46] Girl
    It's so pretty!
[20:48] Emo
    Ugh. You're still here?
[20:50] Anna
    Our competition isn't over.
     Next time, victory shall be mine!
[20:54] Emo
    Ha! It belongs to me!
[20:57] Anna
    To me!
[20:58] Emo
    Me, I tell ya!
[21:14] Ika
    I'd better try my best too.
[21:22] Mira
    Today was a lot of fun, wasn't it?
[21:26] Mira
    It's been a long time since
     I had so much fun at the beach!
[21:30] Rin
    Right?
[21:31] ---
    Yeah, it was totally emolicious!
[21:33] Anna
    Well, I suppose beaches like this one
    are also perfectly acceptable.
[21:37] Sara
    Just admit you had fun.
[21:40] Anna
    Wh-What exactly are you implying?!
[21:42] Mira
    Hey, let's all come back together sometime.
[21:44] Anna
    What? With us too?
[21:46] Emo
    Yeah, what? With Anna?
[21:48] Mira
    Of course!
[21:51] Anna
    Goodness me.
[21:52] Anna
    You lot simply never learn.
[21:54] Anna
    Though I suppose I could indulge
    you with my presence now and then.
[21:59] Anna
    But it will be rare!
    A very rare occasion indeed!
[22:01] Sara
    Really, just be honest already.
[22:09] Mira
    Let's go, everyone!
[22:12] All
    Tamaya!
[22:15] Anna
    Indeed!
SIGN    Next time
[23:50] Anna
    The food you eat on mountain
    hikes is totally emolicious!
[23:53] Anna
    And you've got to bring big bait!
[23:56] Anna
    Bait?
[23:56] Anna
    There are flowers you've
    never seen in the mountains!
[23:59] Anna
    Yes, so many things nobody's ever seen...
[24:02] Anna
    Rinka-chan, you're acting weird.
[24:04] Anna
    What should I wear?
[24:06] Anna
    Stop! First, you need to prepare yourself!
[24:08] Anna
    Rinka-chan...
[24:11] ---
    Next time: "Hey-Ho!
    Climb a Mountain? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Hey-Ho! Climb a Mountain? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!