E35 - Friendship Across Time? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I'd better get my winter
    things out already...
[00:22] ---
    My, this sure takes me back...
[00:26] ---
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:31] ---
    Let's all become PriChan idols
    and create splendidly sparkling shows!
SIGN    Friendship Across Time? We Tried It!
SIGN    "Friendship Across Time? We Tried It!"
[02:13] Emo
    Grandma? Whatcha lookin' at?
[02:15] Gram
    I was organizing the closet
    and found an old album.
[02:20] Emo
    I wanna see!
[02:23] Emo
    Mom and Dad in love!
[02:27] Emo
    Stupid Shunta. I made him cry!
[02:30] Emo
    Why did you keep that picture?!
[02:34] Gram
    Everything becomes a good memory in time.
[02:39] Gram
    Oh?
[02:41] Sign
    Moving to Kirarigaoka!
    Snapshot of the family together!
[02:43] Gram
    I'd thought I lost this, but it
    just got mixed up in the album...
[02:48] Emo
    Who's that?
[02:49] Gram
    A precious friend of mine.
[02:53] Gram
    I haven't seen her in so long.
    I wonder how she's doing...
[02:59] Shun
    Huh? She looks like Helperman!
[03:03] Emo
    Who's Yelperman?
[03:05] Shun
    Not Yelperman! Helperman.
[03:09] Shun
    When we're having a ball game,
[03:10] Shun
    she appears out of nowhere
    to help the losing team.
[03:16] Shun
    This lady looks just like her!
[03:18] Shun
    Of course, Helperman's much older...
[03:21] Shun
    Probably about your age, Grandma.
[03:24] Gram
    About my age?
[03:27] Gram
    I wonder...
[03:29] Emo
    No need to wonder!
[03:32] Emo
    Belcherman's gotta be the girl
     in that photo!
[03:35] Shun
    Helper—
[03:36] Emo
    Grandma, let's go see her!
[03:41] Aud
    Go!
[03:43] Sign
    Team
[03:43] Sign
    Inning
[03:43] Sign
    Kirarigaoka D
[03:43] Sign
    Nitaka L
[03:44] ---
    Go for it!
[03:47] Rui
    Yeah! Get around those bases!
[03:50] Rui
    So when does this Pepperman lady show up?
[03:54] Shun
    I don't know!
[03:55] Emo
    Whaddya mean, you don't know?!
[03:58] Rui
    Please, Helperman only appears
    when a team's in trouble.
[04:03] Emo
    What, really?
[04:05] Emo
    Then hurry up and drop
    your butts in hot water!
[04:07] Shu
    We're already winning! Don't be a jerk!
[04:09] Emo
    Shut your smart mouth
[04:11] Emo
    or else I'll treat you
     to the Hyper Emo Special!
[04:15] Rui
    But you already are!
[04:34] Rui
    She's here!
[04:42] Rui
    Helperman!
[04:47] Girl
    She's here again!
[04:48] Girl
    Helperman!
[04:49] Girl
    Go for it!
[04:50] Shun
    Figures. She came to help the other team...
[04:53] Gram
    Seems it's my turn.
[04:55] Shun
    Huh?
[04:59] ---
    What?
[05:03] Shun
    P-Pinch hitter! My grandma's coming in!
[05:06] ---
    Huh?
[05:18] Ump
    Strike!
[05:22] Ump
    Strike two!
[05:40] Ump
    Strike! She's out!
[05:59] Gram
    It's been ages!
[06:01] Gram
    How many years since we saw each other last?
[06:05] Toki
    I thought maybe you'd gotten a
    bit more athletic over the years,
[06:10] Toki
    but you're as awful at sports as ever.
[06:13] Toki
    Is this your daughter?
[06:15] Gram
    Certainly not! She's my daughter's daughter.
[06:17] Gram
    My grandbaby.
[06:19] Toki
    Of course. I guess I really have grown old!
[06:23] Emo
    I-I'm Moegi Emo!
[06:25] Emo
    The granddaughter in question!
[06:27] Toki
    I'm Urashima Tokiko.
[06:29] Toki
    I'm the head researcher at Pretty Radio Labs.
[06:34] Emo
    Pretty Radio
[06:35] Gram
    Tokiko here helped develop PriChan.
[06:43] Toki
    Emo-chan, do you know what this is?
[06:46] Emo
    It looks like a really big machine...
[06:50] Toki
    It was the first PriChan Cast ever made.
[06:53] Emo
    What?! That huge thing is a PriCast?!
[06:57] Toki
    The first one, yes.
[06:58] Toki
    But we worked and worked,
    and got it smaller and smaller.
[07:03] (Flashback) Toki
    Ta-dah!
[07:04] (Flashback) Toki
    It's finished: the PriCast 18!
[07:08] (Flashback) Toki
    Well? What do you think?
[07:09] (Flashback) Toki
    We've gotten it so small!
[07:12] (Flashback) Gram
    You call this small?
[07:13] (Flashback) Toki
    Now you can stream easily
    from anywhere in the world!
[07:17] (Flashback) Gram
    It doesn't look like it'd be that easy...
[07:20] (Flashback) Toki
    What are you talking about?
[07:21] (Flashback) Toki
    Just strap it to your back and
    you can stream while you walk around!
[07:30] Toki
    Of course, we finally got it down
    to proper handheld size, but...
[07:35] Gram
    It was quite a journey to get there.
[07:38] Gram
    I worked really hard for it!
[07:40] Gram
    Were you involved in creating
    the PriCast too, grandma?
[07:44] Gram
    Certainly not!
[07:45] Gram
    Tokiko and I have been friends since college.
[07:48] Gram
    I just thought what she was
    doing sounded interesting,
[07:52] Gram
    so I'd drop by the lab from time to time.
[07:55] Toki
    This was the PriCast 55.
[07:58] Emo
    Hey, it's a lot smaller!
[08:00] Toki
    Isn't it?
[08:01] Gram
    That was the first one
    that was really portable.
[08:05] Toki
    The problem was that it
    couldn't transmit a signal very far.
[08:10] Emo
    What signal?
[08:11] Toki
    The radio signals emitted by your PriCast
    are picked up by relay stations,
[08:16] Toki
    which send them to PriCasts all over.
[08:19] Toki
    That's how we watch PriChan shows.
[08:21] Toki
    But back in the day,
    its broadcast range was really quite short.
[08:24] Gram
    You more or less had to be in the same city.
[08:27] Emo
    So if you did a show, only the
    people in town could see it?
[08:32] Toki
    That's right.
[08:33] Toki
    And the slightest interference from
    the weather would take it all offline!
[08:37] Emo
    What the heck? That's not emolicious at all!
[08:41] Toki
    It certainly wasn't!
[08:43] Toki
    So if we wanted our show to reach
    people far away, we had to go to them!
[08:48] Emo
    How'd you do that?
[08:50] Toki
    We loaded up a trailer with relay machinery
    and took it all around the country!
[08:55] Gram
    That's right.
[08:56] Gram
    People could only stream and watch
    PriChans when the trailer was in town.
[09:13] (Flashback) Toki
    Three, two, one... Cue!
[09:17] (Flashback) Gram
    It's Sparkle Station!
[09:20] (Flashback) Gram
    Hi, people of Pukata City!
[09:22] (Flashback) Gram
    Feeling well?
[09:22] Sign
    Miss Martha
[09:24] (Flashback) Sign
    PriChan has come to your town!
[09:27] ---
    What?!
[09:28] Emo
    Grandma, you did a PriChan show?!
[09:31] Gram
    It started as advertising to let
    people know PriChan was in their area.
[09:38] Gram
    I'd just talk about this and that.
[09:41] Toeki
    It was so fun though, wasn't it?
[09:44] Toeki
    Moegi-kun handled the driving,
    and the three of us traveled the country...
[09:50] Sign
    Late Night Delicious Ramen
[09:50] Dad
    I like to head out on a journey
    and sing in the fresh air...
[09:57] Dad
    The lyrics just come to me...
[10:17] Toki
    But it didn't last long...
[10:20] (Flashback) Gram
    What? America?
[10:22] (Flashback) Toki
    Yes, a certain foundation
    has taken interest in me.
[10:25] (Flashback) Toki
    They want to help me develop a system that
    will let us broadcast PriChan worldwide!
[10:32] (Flashback) Toki
    When it's complete,
[10:33] (Flashback) Toki
    anyone will be able to stream a show
     from anywhere at any time
[10:38] (Flashback) Toki
    and share it with people all over the globe!
[10:46] (Flashback) Toki
    So, Martha... I want you to come with me.
[10:50] (Flashback) ---
    What?
[10:51] (Flashback) Toki
    You know more about PriChan
    than anyone except me.
[10:57] (Flashback) Toki
    I'd love to have your help!
[10:59] (Flashback) Toki
    And... I'm a little scared to go by myself.
[11:06] (Flashback) Emo
    Sorry...
[11:08] (Flashback) Emo
    Can I have some time to think?
[11:13] (Flashback) ---
    What?
[11:15] Sign
    Tokino Bath
[11:18] (Flashback) Toki
    Darn it! "Time to think"?
[11:24] (Flashback) Toki
    When will you ever get
    a chance like this again?
[11:26] (Flashback) Dad
    You can't, Martha!
[11:32] (Flashback) Dad
    I won't let you go to America.
[11:35] (Flashback) Dad
    I'll never let you go!
[11:37] (Flashback) Gram
    Moegi-kun...
[11:49] Sign
    Batting Center
[12:01] (Flashback) Gram
    Hey, Tokiko...
[12:03] (Flashback) Gram
    About the trip to America...
[12:05] (Flashback) Toki
    Oh, that?
[12:07] (Flashback) Toki
    Sorry, but I've decided to go by myself.
[12:10] (Flashback) ---
    What?
[12:11] (Flashback) Toki
    I mean, it's silly to talk
    about being scared at my age...
[12:16] (Flashback) Gram
    Tokiko?
[12:18] (Flashback) Toki
    I'm going to find my dream in America.
[12:21] (Flashback) Toki
    And I'm going to make it sparkle bright.
[12:25] (Flashback) Toki
    So, Martha...
[12:28] (Flashback) Toki
    You'd better find your own happiness...
[12:31] (Flashback) Toki
    with Moegi-kun.
[12:37] Toki
    It's been so long since then, hasn't it?
[12:41] Toki
    Yes...
[12:43] Toki
    Oh, that reminds me.
[12:45] Toki
    I held on to this.
[12:49] Sign
    Urashima Tokiko
[12:49] Sign
    Hair Accessory
    Urashima Tokiko
    Kirarigaoka 4-3-16
[12:51] Gram
    This is...
[12:53] Toki
    You tear off the end and
    trade them with your friends.
[12:58] Emo
    So that's an old PriTicket?
[13:01] Emo
    Yes, the first one ever printed. Very rare!
[13:05] Emo
    I always wanted to exchange one with you.
[13:09] Gram
    Tokiko...
[13:12] Gram
    But I don't have a PriTicket
    to trade with you.
[13:16] Emo
    Then you can get one now!
[13:19] ---
    Huh?
[13:20] Emo
    I'll lend you my PriCast.
[13:22] Emo
    Then you can stream your own show.
[13:25] Toki
    Oh, and if you get enough likes,
    it'll give you a PriTicket!
[13:30] ---
    Yeah!
[13:31] Gram
    But I haven't done it in decades...
[13:35] Toki
    What's this? Losing your nerve?
[13:37] Toki
    Have you gotten too old?
[13:38] Gram
    Now you've gone and done it!
[13:40] Gram
    I'll show you my voice is as grand as ever!
[13:44] Emo
    You mean...
[13:45] Gram
    It's time for a little revival!
[14:08] Man
    This sounds familiar...
[14:12] Woman
    Oh, that song...
[14:14] Woman
    Martha-chan!
[14:16] Gram
    The time is... right around
    three o'clock, I suppose!
[14:22] Man
    Could it be...
[14:24] Sign
    Sparkle Station
[14:24] Gram
    It's Sparkle Station!
[14:27] Gram
    Hi, people of Kirarigaoka!
[14:27] Sign
    Miss Martha
[14:29] Gram
    I'm Miss Martha!
[14:31] Gram
    It's been quite a while!
[14:32] Gram
    I sure hope you haven't forgotten me!
[14:35] Toki
    Hope you haven't forgotten me either!
[14:35] Sign
    Kiranosuke
[14:37] Gram
    Well, you certainly haven't changed!
[14:39] Toki
    I've been in a closet for decades, you know!
[14:42] Mira
    Wait, what?
[14:43] Mira
    What's Emo-chan's grandma doing there?
[14:45] Gram
    Let's make an easy Martha-style stew!
[14:45] Sign
    3 Potatoes
    3 Onions
    2 Carrots
    150 g Chicken
    3 tbsp Flour
    500 ml Milk
    20 g Butter
[14:50] Toki
    Ew! I hate carrots!
[14:52] Gram
    Come, now. Don't be picky.
[14:54] Rin
    Sparkle Station...
[14:56] Rin
    The legendary original PriChan show!
[15:00] Toki
    You drew my portrait?
[15:02] Gram
    Yes!
[15:03] Gram
    Doesn't look like me!
[15:05] Sara
    That show is back?
[15:09] Anna
    Getting to watch Sparkle Station with
    my very own eyes... It's truly like a dream!
[15:13] Mel
    Fantastic!
[15:15] Gram
    Everyone, did you have fun today?
[15:18] Toki
    I enjoyed getting to see you all
    again after so long too!
[15:22] Toki
    Well then, see you again!
[15:25] Sign
    Kirakira Station
    
    
    
    
    
    
    The End
SIGN    Likes
SIGN    Follows
[15:26] Vo
    Like! Like! Like!
[15:29] Gram
    My, my, my!
[15:30] Emo
    Wow! That's amazing, Grandma!
[15:33] Emo
    You're getting so many likes!
[15:35] Toki
    It's not just likes, either.
[15:40] Man
    Hearing Martha-chan's voice
    after so long made me so happy!
[15:44] Woman
    I'm so glad she's doing well.
[15:46] Woman
    I'm still hanging in there too!
[15:49] Woman
    Your show was the first
    one I ever saw as a girl.
[15:53] Woman
    I still love you!
[15:55] Gram
    Everyone really remembers me?
[15:59] Toki
    I created PriChan as a way to connect
    people across time as well as distance.
[16:05] Toki
    It looks like that was worth it all.
[16:11] Anju
    Getting to see a stream from
    a PriChan legend is such an honor.
[16:19] Anju
    Sh-Sh-Shiratori Anju-san!
[16:22] Toki
    Oh, Anju-chan!
[16:24] Toki
    She's become a true lady with
    even more sparkle, hasn't she?
[16:28] Anju
    To the pioneers who enabled me
    to find my own dream...
[16:35] Anju
    I offer this expression of gratitude.
[16:42] Anju
    "Ballet? I Tried It!" App set!
[16:47] Anju
    PriTicket, slash!
[16:51] Anju
    Now, let this lovely show begin.
[16:54] Anju
    My sparkling PriChan is going on the air!
[17:01] Anju
    My high-grade, premium ensemble...
[17:10] Anju
    How do you like it?
[17:14] Anju
    I'm Anju.
[17:16] Anju
    My outfit today is the
    Precious Muse Sparkle Ensemble.
[17:19] Anju
    The platinum and jeweled decorations
    are very charming, aren't they?
[17:24] Anju
    I shall now begin my concert!
[17:47] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[17:50] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[17:53] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[17:59] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[18:02] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[18:05] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[18:11] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[18:17] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[18:22] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[18:26] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[18:33] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[18:40] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[18:45] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[18:49] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[18:51] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[18:59] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[19:00] Anju
    Ready, set... I tried it!
[19:03] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[19:05] Anju
    Un...
[19:06] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[19:07] Anju
    Deux...
[19:08] Anju
    Trois!
[19:13] Anju
    The legendary...
[19:14] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[19:18] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[19:20] Anju
    principal girl!
[19:20] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[19:28] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[19:36] [SONG] ---
    It holds your beginning
[19:39] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[19:42] [SONG] ---
    It knows your beginning
[19:44] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[19:59] Anju
    It's because of you that I can
    share the joy I feel with everyone.
[20:08] Anju
    Thank you so much.
[20:19] Gram
    This is...
[20:21] Gram
    My PriTicket?
[20:23] Toki
    Here, Martha.
[20:25] Gram
    Right.
[20:26] Sign
    Urashima Tokiko
[20:31] Gram
    Martha, for our eternal friendship...
[20:36] Gram
    Tokiko, with endless gratitude
     that I got to know you...
[20:49] Emo
    A follow friend exchange between
[20:52] Emo
    the world's first PriTicket
    and a PriTicket just printed...
[20:58] Emo
    Emolicious!
[20:59] Emo
    It's the most emolicious thing ever!
[21:08] Gram
    So you were just for some time off?
[21:12] Toki
    Yes...
[21:13] Toki
    But that's over now.
[21:15] Gram
    Are you going back to your lab in America?
[21:19] Toki
    No, my next stop is the moon.
[21:21] Emo
    What? The moon? Like, the one up there?
[21:25] Toki
    Yes.
[21:26] Toki
    I'm working on a project to broadcast
    to all of space from the lunar surface.
[21:32] Toki
    Emo-chan, when you get to our age,
[21:34] Toki
    you just might be streaming your
    PriChan to the ends of the universe!
[21:39] Emo
    PriChan... in space?
[21:43] Emo
    Will the research take a long time?
[21:46] Emo
    Most likely.
[21:48] Emo
    We're talking about space, after all!
[21:51] Gram
    I see.
[21:53] Toki
    Well, see you again, Martha.
[21:56] Gram
    Yes. See you again, Tokiko.
[21:59] Toki
    Give my best to Moegi-kun.
[22:02] Emo
    Bye-bye!
SIGN    Next time
[23:50] Emo
    Emo-chan, do you think you'll
    do okay on this test?
[23:53] Emo
    Don't ask me!
[23:55] Emo
    What a truly pathetic display!
[23:57] Emo
    And what about you, Akagi Anna?!
[24:00] Emo
    At the least, I would never
    prove as abysmal as the Kiratts!
[24:04] Emo
    What was that?!
[24:05] Emo
    You better not lose, Mirai!
[24:07] Emo
    Emo-chan, you gotta study too!
[24:10] ---
    Next time: "Score a Hundred?
    Indeed, I Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Score a Hundred? Indeed, I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!
[24:18] ---
    Indeed!