E37 - Winter Special? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Jess
    It's time to begin.
[00:26] Jess
    Oh?
[00:30] Jess
    I've been looking forward to this day.
SIGN    Winter Special Event
[00:36] Mega
    We're here in the PriChan Theater
[00:40] Mega
    to hold a once-a-year contest
    all PriChan idols dream about!
[00:44] Mega
    Precious Muse presents...
    the Winter Special Event
SIGN    Winter Special Event
[00:49] Mega
    It all starts now!
[00:52] Mega
    And fighting for a spot in the finals...
[00:55] Mega
    are these PriChan idols!
[00:58] Mega
    What kind of performances
    will they put on for us?
[01:02] Mega
    I know I, for one, can't wait to see!
[01:05] Mega
    And whoever wins this event
    will be awarded one i-i-incredible prize...
[01:11] Mega
    This iconic Precious Muse outfit,
     the Shiny Star Ensemble!
[01:17] Rin
    Is that...
[01:18] Rin
    That's what Anju-san wore at her concert!
[01:21] Emo
    Super emolicious!
[01:23] Mega
    Now, here are our preliminary matchups!
SIGN    Meltic StAr
SIGN    Riddlers
SIGN    Mary and Misery
SIGN    Amechans
SIGN    NaRu Sister
SIGN    NaRu Sister
SIGN    NaRu Sister
SIGN    Orange Girls
SIGN    Orange Girls
SIGN    Oshama Tricks
SIGN    Miracle Kiratts
[01:26] Girl
    Meltic StAr won last time,
    so they're probably the favorites, right?
[01:30] Girl
    But the Kiratts are probably raring
    to take back their lost glory!
[01:34] Girl
    The finale will be Meltic
    versus the Kiratts, I bet!
[01:38] Mega
    Only two of these teams will make it through
    the preliminaries to reach the finale!
[01:43] Mega
    Which PriChan idols will make it all the way?!
[01:51] Mel
    Mel-Mel and her friends will
    win this special event too!
[01:55] Sara
    We're the PriChan idols most
    suitable to close out the year.
[01:59] Anna
    In service of becoming top PriChan idols,
    we absolutely cannot afford to lose here!
[02:04] Anna
    And to that end...
[02:05] Anna
    Miracle Kiratts! We shall smash you
    in the finale and achieve victory!
[02:12] Mira
    Then we'll see you in the finale!
[02:15] Mira
    We won't lose!
[02:16] ---
    Yeah!
[02:17] Emo
    I sure hope you're take care
     of those curlicues of yours!
[02:21] Emo
    'Cause I'm gonna tug on 'em good!
[02:24] Anna
    Save your boasting until after you
    make it to the finale, why don't you?
[02:28] Anna
    After all, you'll be lucky to squeak by
    on your meager talent!
[02:35] Emo
    What was that?!
[02:37] Sara
    Well, see you in the finale.
[02:39] Mira
    Yeah!
[02:39] Mira
    You guys do your best too!
[02:41] Mel
    No problem!
[02:42] Mel
    Meltic StAr is invincible! Perfect!
SIGN    Winter Special? We Tried It!
SIGN    "Winter Special? We Tried It!"
[04:22] Girls
    No way! Are you kidding?!
[04:24] Mega
    Wh-What just happened?
[04:27] Mega
    Miracle Kiratts lost in the prelims?!
[04:31] Mira
    N-No way!
[04:32] Emo
    This is totally not emolicious!
[04:36] Rin
    How could this be?
[04:43] Girl
    Oshama's dancing was so bad, though...
[04:46] Girl
    Their singing wasn't great either.
[04:47] Girl
    What happened?
[04:55] Jess
    Hello? Could you look into something for me?
[05:00] Anna
    What were they doing out there?!
[05:04] Sara
    Losing in the first round...
[05:06] Anna
    I'm sure they let their guard down!
[05:08] Mel
    Mel-Mel thought the Kiratts were
    the much better team, though...
[05:12] Sara
    I guess the whim of the moment
    plays a role in success.
[05:15] Sara
    Let's not take anything for granted.
[05:16] Anna
    Understood.
[05:17] Anna
    Okay!
[05:19] Mega
    Miracle Kiratts silently leaves the stage after
[05:22] Mega
    losing the first matchup of the night.
[05:24] Mega
    What a shocking upset to kick off
    the Winter Special Event!
SIGN    Oshama Tricks
SIGN    Miracle Kiratts
[05:30] Vo
    Like! Like! Like!
[05:36] ---
    Like! Like! Like!
[05:41] Mira
    We lost...
[05:42] Emo
    But how? I don't accept this!
[05:46] Rin
    We're not the ones who decide, though.
[05:48] Rin
    Oshama Tricks simply must have connected
     to the audience better than we did.
[05:53] Emo
    W-Well, maybe so, but...
[05:57] Mira
    We can't face Anna-chan
    and the others after this...
[06:00] Mega
    NaRu Sister wins!
[06:01] Mega
    They'll be moving on to the semifinals!
[06:09] Aira
    Precious Muse...
[06:11] Aira
    They supply Shiratori Anju's ensembles
[06:15] Aira
    and are led by the greatest of the
    Designers Seven, Jessica Trois.
[06:20] Aira
    A top idol and designer working together...
    There's no overtaking them, I imagine.
[06:28] ---
    Like! Like! Like!
[06:28] Mega
    Our idols' performances continue onstage!
[06:33] Mega
    And now...
[06:34] Mega
    Oshama Tricks, who beat out
    the Kiratts, has taken Block A!
SIGN    Oshama Tricks
[06:38] Both
    Yeah!
SIGN    Meltic StAr
SIGN    Amechans
[06:40] Mega
    And now we have a showdown to see
    who makes it to the finale from Block B...
[06:43] Mega
    It's Amechans versus Meltic StAr!
[06:48] Mega
    Will we see another upset
    like we did in Block A?!
[06:52] Sara
    It's a shame the Kiratts aren't
    here with us, but what can you do?
[06:56] Anna
    It matters little.
[06:58] Anna
    We must do this for our own sake.
[07:02] Anna
    Because...
[07:06] Anna
    We're trying to become top PriChan idols!
[07:12] Anna
    Let us begin!
[07:20] Anna
    "Handmaid? I Tried It!" App set!
[07:23] Anna
    PriTicket, slash!
[07:28] Anna
    Invincible! Perfect!
[07:30] Anna
    My PriChan is going on the air!
[07:35] Anna
    Our outfits today are
    the Noble Doll Ensemble.
[07:38] [SONG] ---
    Proudly!
[07:38] Anna
    Those angel wings make it so cute!
[07:39] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[07:41] Anna
    It's a popular outfit from Dolly Waltz.
[07:42] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[07:43] Anna
    Allow me to show you...
[07:44] [SONG] ---
    We'll never lose!
[07:45] Anna
    Our lovely ensembles!
[07:50] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[07:55] [SONG] ---
    That's how it should be!
[07:57] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[07:58] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[08:01] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[08:03] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[08:04] [SONG] ---
    Rise up!
[08:06] [SONG] ---
    All girls stand together,
[08:07] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[08:10] [SONG] ---
    There's always a ball,
[08:12] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[08:16] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[08:23] [SONG] ---
    Change it!
[08:24] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[08:26] [SONG] ---
    And take flight!
[08:28] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[08:33] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[08:36] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[08:39] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[08:42] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[08:42] Anna
    Ready, set... We tried it!
[08:45] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[08:49] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[08:49] Anna
    We've been awaiting your arrival.
[08:51] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[08:54] Anna
    This is for you...
[08:54] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[08:57] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[08:59] Anna
    An invitation from the handmaid palace!
[09:00] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[09:03] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[09:07] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[09:12] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[09:16] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[09:19] [SONG] ---
    Fly high!
[09:33] Vo
    Like! Like! Like!
[09:38] Mega
    Meltic StAr reaches the finale
    by a landslide!
[09:41] Mel
    All right! We're gonna win!
[09:44] Sara
    Don't let your guard down, Mel.
[09:47] Anna
    Worry not.
[09:48] Anna
    From here, we need only run
    the homestretch of the finale.
[09:52] Devi
    You S-U-R-E about that?
[09:55] Lou
    The ones who'll beat you...
[09:58] Devi
    are us!
[09:59] Devi
    Oshama Tricks!
[10:02] Devi
    You've incurred our F-U-R-Y, Meltic StAr...
[10:05] Lou
    And now you're gonna get it!
[10:10] Anna
    Do not be absurd!
[10:11] Anna
    You brought everything
    that happened upon yourselves!
[10:14] Devi
    Grr! You S-H-U-T your mouth!
[10:18] Lou
    We're gonna make you pay!
[10:22] Anna
    Let us see it, then...
[10:26] Anna
    Show us the power you used
    to beat Miracle Kiratts!
[10:29] Devi
    Oh, we'll show you...
[10:31] Devi
    what happens W-H-E-N we get R-E-A-L!
[10:35] Devi
    With our ultra-special, miraculous,
    hyper live performance! Yeah!
[10:39] Devi
    Yeah!
[10:40] Mega
    I'm sorry to interrupt all the fun...
[10:43] Mega
    But Oshama Tricks is disqualified!
SIGN    Oshama Tricks
    Disqualified!!!
[10:45] Sign
    What?!
[10:47] Devi
    Hey, hey, hey!
[10:48] Devi
    You can't J-U-S-T go and disqualify us!
[10:52] Lou
    I ain't standin' for this!
SIGN    Oshama Tricks
    Disqualified!!!
[10:54] Mega
    This is from the show you streamed yesterday.
[10:57] Mega
    Oshama Tricks'!
[10:57] Sign
    Exciting Pranks Channel
[10:59] Mega
    Exciting!
[11:00] Mega
    Pranks Channel!
[11:02] Sign
    Exciting Pranks Channel
[11:03] Both
    Ta-dah!
[11:05] Devi
    This is the server R-O-O-M
    for the special event...
[11:09] Lou
    And we snuck in!
[11:11] ---
    What?!
[11:12] Lou
    We wanna sail straight through the prelims...
[11:16] Devi
    So that we can F-A-C-E off against
    our nemesis, Meltic StAr!
[11:21] Devi
    If we swap the coding for each matchup,
[11:21] Sign
    Opponent
[11:21] Sign
    Us
[11:24] Sign
    all of our opponent's
    L-I-K-E-S will go to us!
[11:28] Sign
    Yay!
[11:29] Lou
    But, but it'll be too obvious if we get
    all the likes, so let's leave 'em a couple!
[11:33] Mira
    Then the only reason we lost...
[11:36] Emo
    Those big J-E-R-K-S did it?!
[11:39] Devi
    Oh no!
[11:40] Devi
    We forgot to B-E sneaky...
[11:42] Lou
    And streamed our prank like always!
[11:45] Bth
    Yeah!
[11:46] Sign
    Prank Success!!
[11:46] Anna
    How dare you defile the name
    of the special contest?!
[11:50] Anna
    This is utterly absurd, even for a prank!
[11:53] Devi
    We're O-U-T of here!
[11:56] Sara
    They're escaping!
[11:57] Mel
    Japanese ninjas?!
[11:58] Anna
    You shan't get away!
[12:00] ---
    Hey! Stop it! Hands off!
[12:03] Anna
    Hey! L-E-T us go!
[12:05] Lou
    Don't be mad!
SIGN    Oshama Tricks
[12:07] Sign
    Disqualified
[12:08] Mel
    Does that mean we win?
[12:11] Sara
    Well, I'm not sure...
[12:14] Anna
    You must be joking.
[12:16] Anna
    I refuse to accept such an absurd victory!
[12:20] Anna
    Don't you all feel the same way?!
[12:23] All
    Yeah! Yeah!
[12:24] All
    Yeah, this isn't right!
[12:26] ---
    Do it over!
[12:27] All
    Do-over! Do-over!
[12:33] Jess
    They're exactly right.
[12:35] Mega
    Jessica-sensei? And Anju-san?
[12:38] Jess
    The people surely will
    never accept this result.
[12:42] Jess
    I certainly cannot.
[12:45] Jess
    And so, I have a proposal.
[12:47] Mega
    Yes? What is it?
[12:49] Jess
    You see...
[12:52] Mega
    S-Sorry for the wait!
[12:55] Mega
    Because of Oshama Tricks was disqualified,
[12:57] Mega
    we'll be redoing the preliminaries
    for the other participants!
[12:57] Sign
    Preliminary Do-Over
[13:04] Rin
    Okay! This is our chance!
[13:06] Mira
    All right! Let's win this time!
[13:09] ---
    Yeah!
[13:21] Mega
    And we're back!
[13:23] Mega
    We're about to rehold the
    Winter Special Event prelims!
[13:26] Mega
    And for them, Prism Stone presents...
     a true-or-false quiz!
[13:32] Girls
    A quiz?
[13:33] Girls
    Not a performance?
[13:35] Emo
    A true-or-false quiz?
[13:37] Anna
    How very absurd.
[13:39] Sara
    But it would be hard to cheat on a quiz.
[13:42] Mel
    Sounds fun! Mel-Mel wants to try it too!
[13:45] Rin
    A quiz might make this a difficult battle.
[13:48] ---
    What?
[13:49] Emo
    I figure we've got
    an easy win with you, Rinka.
[13:51] Rin
    The Riddlers are here too.
[13:53] Emo
    The Riddlers?
[13:54] Rin
    They're PriChan idols
    known as the Quiz Queens.
[13:57] Rin
    Their leader, Edwarda, is especially
    skilled in various fields of trivia.
[14:02] Rin
    She's won various quiz contests.
[14:06] Mira
    Me and Emo-chan aren't great
    at this kind of thing...
[14:10] Emo
    I'm pretty dumb.
[14:11] Emo
    It's all up to you, Rinka!
[14:13] Rin
    We'll just do the best we can.
[14:15] Mega
    Now, time for the first question!
[14:16] Sign
    Question 1: The capital of Brazil is Rio de Janeiro
[14:17] Mega
    "Brazil's capital is Rio de Janeiro."
    True or false?
[14:21] Emo
    Brazil... Brazil...
[14:24] Emo
    Brazil is known for the samba!
[14:26] Emo
    And if you want samba,
    you want the Rio Carnival!
[14:29] Emo
    Wait!
[14:32] Mega
    The correct answer is... false!
[14:34] Sign
    Brasilia
[14:34] Mega
    The capital of Brazil is Brasilia!
[14:38] Sign
    Oh, Mary and Misery!
[14:41] Sign
    I guess you need a geography lesson!
[14:43] Sign
    Th-That's how this is set up?
[14:45] Anna
    Incredible! I thought it was Addis Ababa!
[14:48] Anna
    That's the capital of Ethiopia, An-An.
[14:51] Sara
    But such misunderstandings are
    one of Anna's charming points.
[15:00] Rid
    With opponents like these,
    our spot in the finale is all but assured!
[15:03] Both
    Yes!
[15:04] Sign
    Question 2:
    The Statue of Liberty was once a lighthouse
[15:05] Mega
    "The Statue of Liberty was once lighthouse."
[15:08] Emo
    Ice cream cones don't light up, so false!
[15:11] Mega
    The correct answer... true!
[15:11] Sign
    France sent it to serve as a lighthouse for New York Harbor
[15:14] Mega
    France sent it to serve as a
    lighthouse for New York Harbor.
[15:18] Sign
    Question 3:
    Plesiosaurs were dinosaurs that lived in the water
[15:18] Sign
    "Plesiosaurs were dinosaurs
    that lived in the water."
[15:22] Emo
    I know this one! It's called
    "the long-necked dragon," right?
[15:25] Emo
    That means it's totally a dinosaur!
[15:27] Mega
    The answer is... false!
[15:29] Mega
    It was an aquatic reptile of a
    different class than dinosaurs.
[15:32] Emo
    No way!
[15:34] Mega
    And now we're down to our last two teams...
[15:38] Mega
    the Riddlers and Miracle Kiratts!
[15:46] Mega
    The last round will require you to buzz in.
[15:50] Mega
    With each right answer, your seats will rise.
[15:53] Mega
    Whichever team reaches the summit first
[15:56] Mega
    will be asked a final
    question by Jessica Trois,
[16:00] Mega
    the designer of Precious Muse
    and the sponsor of this event.
[16:04] Mega
    The Quiz Queens of Riddlers have been
    answering questions so far with ease.
[16:08] Mega
    The same goes for this year's out-of-nowhere
    success story, Miracle Kiratts.
[16:14] Mega
    Which team will move on to the
    finale where Meltic StAr awaits?!
[16:19] Emo
    We just gotta answer questions right
    until we reach the top, right?
[16:22] Mira
    But what will the last question be?
[16:24] Rin
    It's worth considering...
[16:26] Rin
    But we need to beat the
    formidable foe in front of us first.
[16:31] Rid
    Quizzes are our specialty,
    so we'll be giving this all we've got!
[16:36] Both
    Yes!
[16:37] Mega
    First, a warm-up question
     on the subject of fashion.
[16:42] Sign
    Question:
    Perfect for the season, what is the name of this pattern?
[16:43] Mega
    Perfect for the season—
[16:45] Mira
    But the question's not even finished yet!
[16:47] Rid
    Nordic pattern.
[16:50] Sign
    Question:
    Perfect for the season, what is the name of this pattern?
[16:50] Mega
    The question was, "Perfect for the season,
    what is the name of this pattern?"
[16:54] Rid
    It's a traditional Nordic pattern!
[16:56] Rid
    Wear it with simple outfits so that
    the cute patterns stand out more!
[17:00] Rid
    They're not just fast...
[17:02] Rid
    They know so much stuff!
[17:04] Rid
    That was barely a warm-up for us.
[17:08] Mira
    We might not get a single
     question at this rate...
[17:11] Rin
    We need to make sure we hit the button first!
[17:13] Emo
    Okay! Leave hitting that sucker to me!
[17:17] Mega
    Second question! This one is about sweets.
[17:20] Emo
    About sweets?
[17:22] Emo
    Mirai, this one's on you!
[17:24] ---
    Okay!
[17:24] Mega
    French for "white mountain"—
[17:26] Rid
    Mont Blanc.
[17:29] Sign
    Question:
    French for "white mountain,"
    what is the name of this sweet treat?
[17:29] Mega
    "French for 'white mountain,'
    what is the name of this sweet treat?"
[17:32] Mega
    That was the question,
[17:33] Mega
    but you're so fast!
[17:35] Mega
    Great job, Riddlers!
[17:36] Rid
    "Mont" means "mountain,"
    and "blanc" means "white"!
[17:39] Emo
    No one cares!
[17:41] Rin
    Not even Emo-chan can keep up with them...
[17:44] Mira
    But we still have to do our best.
[17:46] Mega
    Now, the question!
[17:48] Rid
    Pororoca!
[17:49] Rid
    Chuman Kanoe!
[17:51] Rid
    Pleated skirts!
[17:53] Rin
    Brissopsis lyrifera!
[17:56] Rid
    Ruby chocolate!
[17:58] Rin
    Tartan plaid!
[18:06] Rin
    "Little Red Riding Hood"!
[18:08] Rid
    Shirasagi So!
[18:10] Rid
    1363!
[18:12] Rid
    Sri Jayawardenepura Kotte!
[18:15] Mega
    Oh! The Riddlers have finally reach the top!
[18:19] Rid
    We did it!
[18:21] Emo
    We lost!
[18:23] Mira
    I'm sorry, Rinka-chan.
[18:24] Mira
    I wish we could have helped...
[18:26] Rin
    They still have to answer the final question.
[18:28] Rin
    Let's wait and see what happens.
[18:39] Jess
    I welcome you.
[18:43] Jess
    This is less a trivia question
    and more so a personal question.
[18:48] Jess
    What does it mean
    to become a top PriChan idol?
[18:55] Rid
    Well, obviously, they're at the top,
[18:58] Rid
    so that's like a rousing finale,
    the glorious finish line!
[19:01] Rid
    Yes!
[19:02] Jess
    The finish line?
[19:05] Jess
    But what lies beyond that?
[19:07] Rid
    Beyond?
[19:09] Rid
    It's the finish line, so that's really it.
[19:15] Emo
    Are we gonna lose?
[19:18] Mira
    We still don't know that for sure.
[19:20] Mira
    Don't give up, Emo-chan!
[19:23] Mega
    The Riddlers got the last question wrong!
[19:27] Rin
    Wh-What happened?
[19:29] Mega
    The Riddlers thus forfeit their chance
     to answer to Miracle Kiratts!
[19:33] ---
    Huh?!
[19:34] Rin
    You mean we get a shot at the final question?
[19:37] Emo
    But we'll fall if we get it wrong!
[19:39] Rin
    Don't just assume that we will, though!
[19:47] Jess
    What a charming group of PriChan idols.
[19:51] Mira
    Anju-san...
[19:52] Jess
    This won't be a trivia question,
    so you don't need to be nervous.
[19:57] Emo
    But you still failed the other team...
[20:00] Jess
    I did indeed.
[20:02] ---
    Here is my question:
[20:04] ---
    You seek to become top PriChan idols,
[20:08] ---
    but what does that truly mean?
[20:09] Emo
    Well...
[20:10] ---
    What?
[20:11] Emo
    Being on top means being number one, right?
[20:13] Rin
    I don't think that's what she means.
[20:15] Rin
    There must be more to it than that.
[20:19] Jess
    Can you tell me?
[20:26] Mira
    You'll never know until
    you get there, I think.
[20:30] Jess
    If you don't know, do you really
    think you can become one?
[20:33] Mira
    Um... well...
[20:36] Rin
    I think everyone has a shot!
[20:39] Emo
    That's right! You don't know if
    you can do it until you give it a try!
[20:43] Mira
    And even when we do, there will still
     probably be lots we don't know!
[20:47] Mira
    I just want to see what lies beyond that!
[20:50] Jess
    What lies beyond?
[20:53] Jess
    I've seen many like you in my time.
[20:57] Jess
    You must know that it will
    be a difficult journey.
[21:01] Mira
    Still, we won't know what it's like
    until we're top PriChan idols.
[21:05] Mira
    That's why we want to get there first!
[21:09] Jess
    I see...
[21:11] Jess
    Is that your answer?
[21:13] Jess
    You do seem a bit naive,
    but I like your answer well enough.
[21:17] Jess
    Long ago, someone else said
    the same thing once...
[21:24] Jess
    Very well.
[21:25] Mira
    Wait, you mean...
[21:27] Jess
    Yes, that was the right answer.
[21:29] Jess
    Now I want you to go out there and show me.
[21:35] Trio
    All right!
[21:36] Mega
    Miracle Kiratts will be
     moving on to the finale!
SIGN    Winter Special Event
[21:40] Mega
    We had a few bumps along the way,
    but we've now made it to the finale
[21:44] Mega
    where Miracle Kiratts and
     Meltic StAr will fight it out!
[21:48] Mega
    You've made it at last.
[21:50] Mega
    I was waiting.
[21:53] Mega
    I hope you were taking care
    of your hair while you were.
[21:57] Anna
    We'll beat you to the ground
    just like last time!
[22:01] Mira
    We won't lose that easily!
[22:03] Mega
    It's the last special event of the year...
    Who will win it?!
[22:09] Sign
    To be continued!!
[22:14] Both
    You'll pay for this, Meltic StAr!
SIGN    Next time
[23:51] Both
    My goodness!
[23:52] Both
    We finally made it to the finale, huh?
[23:55] Both
    I was very worried at first, but...
[23:57] Both
    Do you think we can beat Meltic StAr?
[24:00] Both
    Come on! Don't lose heart now!
[24:02] Both
    You'll never know until you try, remember?
[24:05] Both
    That's right!
[24:06] Both
    We just need to work together
    like never before.
[24:09] Both
    And then...
[24:11] ---
    Next time: "Work With Aira-san? We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Work With Aira-san? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!