E42 - Be Rinka? She Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Dad
    For lunch, I'm making my wife's
    favorite pork miso soup, soup, soup!
[00:13] Dad
    Très bien!
[00:15] Rin
    Oh, what'll I do?!
[00:16] Dad
    The food I make for my wife is so delicious.
[00:20] Rin
    I'm going to be late!
[00:23] Sign
    How to Make Curry
[00:24] Rin
    Gosh, when I'm already in such a hurry...
[00:26] Dad
    What's all the fuss about?
[00:28] Rin
    It's almost time to stream,
    but I took too long getting ready!
[00:32] Dad
    It's not good to be late. Hurry along!
[00:35] Rin
    I'm trying!
[00:38] Rin
    Be back later!
[00:40] Dad
    Take care!
[00:44] Mom
    I'm home!
[00:46] Dad
    Good timing!
[00:49] Rin
    Another hard day's work...
[00:52] Dad
    Welcome back, honey.
[00:54] Dad
    I made your favorite pork miso soup.
[00:59] Mom
    Oh dear... Rinka and Yuzuru both left already?
[01:03] Mom
    I always seem to miss them
    when I work overnight...
[01:06] Dad
    Was it another rough night at the hospital?
[01:09] Dad
    Food's ready.
[01:11] Mom
    Thank you.
[01:14] Mom
    Isn't this Rinka's...?
[01:17] Dad
    Rinka? She just left.
[01:19] Mom
    Oh, then maybe she forgot it...
[01:23] Mom
    I know!
[01:24] Mom
    I'll take it to her!
SIGN    "Be Rinka? She Tried It!"
SIGN    Be Rinka? She Tried It!
[03:03] Mom
    Be back later!
[03:06] Dad
    See you then...
[03:10] Dad
    My pork miso soup...
[03:12] Rin
    I'm going to be late!
[03:14] Rin
    What'll I do?
[03:21] Man
    Oh...
[03:22] Rin
    Ouchy...
[03:24] Man
    Oh, excuse me.
[03:27] Man
    I'm looking for this florist...
[03:30] Rin
    A florist, you say?
[03:32] Man
    It was featured on this one PriChan...
[03:36] Rin
    Oh, I know the one!
[03:39] Rin
    Here it is!
[03:40] Man
    Oh, thank you very much!
[03:43] Rin
    See you!
[03:44] Yuz
    Hey, Rinka! Perfect timing!
[03:46] Rin
    Big Brother? What's wrong?
[03:47] Man
    Beautiful! I love you!
[03:49] Yuz
    I really need your help.
[03:51] ---
    What?
[03:54] Yuz
    They're going to break up!
[03:57] Rin
    What, again?
[03:58] Yuz
    Rinka, help me get them back together...
[04:02] Rin
    But this always happens. They'll work it out.
[04:05] Yuz
    Please! Just please!
[04:06] Rin
    W-Wait a minute!
[04:09] Emo
    She's late!
[04:12] Emo
    Darn it! It's almost time for our stream!
[04:15] Mira
    I've been calling, but she won't pick up...
[04:19] Emo
    Don't tell me something happened to her!
[04:21] Emo
    Was she in an accident?!
[04:23] Emo
    Abducted by aliens?!
[04:25] Emo
    Transported to another world
    to become a mythical hero?!
[04:29] Mira
    I d-don't think we have to
    worry about any of that...
[04:33] Mom
    Sorry!
[04:35] Mom
    I'm here!
[04:38] Both
    Rinka!
[04:38] Both
    Rinka-chan!
[04:39] Emo
    You're late, darn it!
[04:41] Emo
    What were you doing?
[04:43] Rin
    Oh? Where is she?
[04:45] Mira
    Who?
[04:46] Emo
    Go on! Get changed already!
[04:49] Mom
    Me?
[04:50] Emo
    Who do you think?!
[04:53] Mom
    Well, if you insist!
[04:55] Mom
    I've always wanted to be on one of these.
[04:59] Emo
    We running out of time!
[05:01] Emo
    Hurry up already!
[05:02] Mom
    Okay!
[05:05] Mira
    Rinka's acting a little weird today.
[05:08] Emo
    Think she didn't sleep well?
[05:11] Both
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Momoyama Mirai
[05:14] Sign
    Always searching for sparkling greatness,
[05:16] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
[05:17] Sign
    Energizing your hearts with a cheer,
SIGN    Moegi Emo
[05:19] Sign
    I'm Moegi Emo!
[05:20] Mom
    Um... Um...
SIGN    Aoba Rinka
[05:23] Mom
    Hop, hop! I'm Rinka, hop!
[05:28] Mira
    What's wrong, Rinka-chan?
[05:30] Emo
    Is that a new introduction?
[05:32] Mom
    Was it bad?
[05:34] Mira
    No, I wouldn't say it was bad...
[05:37] Emo
    It stunk!
[05:37] Mira
    W-Well... today we're making
    genuine curry starting with the spices!
[05:39] Sign
    Making
    Curry!
[05:39] Sign
    Genuine!!
[05:43] Emo
    M-Making it from spices
    sounds really hard, right?
[05:47] Emo
    But Rinka-sensei came up
     with a great recipe for us!
[05:51] Mira
    Take it away, Rinka-sensei!
[05:54] Rin
    Okay! Hoppity leave it to hoppity Rinka, hop!
[05:58] Rin
    Victory!
[05:59] Emo
    A-Again?
[06:01] Emo
    Seriously, she's acting weird today.
[06:03] Mira
    Maybe, but she's kind of sparkling.
SIGN    Preparations before cooking!!
[06:07] Mira
    First, the preparations!
[06:09] Mira
    Wow! So many spices!
[06:13] Emo
    I don't know which ones to use...
[06:16] Mira
    Don't you worry!
[06:17] Mira
    Rinka-chan, which spices should we include?
[06:20] Rin
    Yes, well...
[06:23] Both
    Well?
[06:28] Rin
    I don't know either!
[06:31] ---
    What?!
[06:33] Mom
    But curry should be cooked
    with passion and fervor!
[06:38] Emo
    Passion?
[06:39] Mira
    Fervor?
[06:42] Emo
    When we planned this out, she said we were
    using twelve kinds of spices, didn't she?
[06:47] Mira
    You think she came up
     with a new way to make it?
[06:52] Girl
    Rinka-chan's not quite her usual self.
[06:55] Girl
    She's all over the place today.
[06:56] Girl
    But she's having fun.
SIGN    Let's get cooking!
[06:58] Mom
    Let's get cooking!
SIGN    Potato
[07:01] Mom
    First, chop your ingredients for the curry.
SIGN    Carrot
SIGN    Onion
[07:05] Mom
    We'll stir-fry our diced mirepoix
    until lightly browned.
[07:11] Mira
    What should we set the heat to?
[07:15] Mom
    Depends! Follow your heart
    and let passion be your guide!
[07:18] Emo
    More passion?
[07:19] Mom
    Adjust it as you're cooking,
     and you'll be just fine!
[07:23] Mom
    Now we add the rest
    of our chopped ingredients.
[07:28] Mom
    Then we stir-fry some more!
[07:31] Mom
    When it seems about right,
    pour in your water and stock! Then simmer!
[07:38] Mira
    How long do we let it simmer?
[07:40] Mom
    I'm not sure...
[07:43] Mom
    Well, leave it up to passion!
[07:45] Mom
    As long as the pork cooks through, it's good!
[07:50] Anna
    How irresponsible!
[07:52] Anna
    Passion, my eye!
    What a truly chaotic program!
[07:55] Anna
    It's like to offend
    the curry chefs of the world!
[07:58] Sara
    It doesn't sound much like Rinka-kun.
[08:01] Sara
    But curry is usually delicious,
    even if you don't think about the details.
[08:04] Mel
    Mel-Mel will cook something too!
[08:08] Mel
    All done!
[08:10] Mel
    An-An, try it!
[08:21] Mel
    Was it good?
[08:23] Anna
    No thank you indeed!
SIGN    How to Make Curry
[08:26] Mira
    Next, we'll make the curry roux!
[08:30] Emo
    You said you didn't know
    about the spices earlier...
[08:32] Emo
    What are we gonna do?
[08:33] Mom
    It's super easy!
[08:35] Mom
    Just have passion!
[08:36] ---
    There's no right or wrong in curry!
[08:39] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:39] Mom
    First, add vegetable oil and
    flour to a heated frying pan.
[08:44] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:44] Sign
    Mix well.
[08:44] Mom
    Then mix and mix...
[08:46] Mom
    Once it starts smelling good,
    dump in the curry powder!
[08:48] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:48] Sign
    Mix well.
[08:48] Sign
    Once it smells good,
    add curry powder.
[08:51] Mom
    Then fry a little longer...
[08:52] Sign
    Add vegetable oil and flour
    
    to a heated frying pan.
[08:52] Sign
    Mix well.
[08:52] Sign
    Once it smells good,
    add curry powder.
[08:52] Sign
    After frying,
    add soup.
[08:52] Mom
    and add in some of the
    soup from the pot earlier!
SIGN    Roux complete!!
[08:57] Mom
    Then mix and mix and mix!
[09:00] Mom
    Next, add the roux to the pot...
SIGN    All done!
[09:03] Mom
    And it's done!
[09:07] Both
    Eat up!
[09:09] Emo
    It does look like curry...
[09:11] Emo
    But will such willy-nilly curry
     actually be any good?
[09:16] Mira
    You never know until you taste!
[09:17] Mira
    Time to try it!
[09:25] Mira
    It's good!
[09:26] Emo
    Super good!
[09:27] Emo
    Emolicious! What is this?
[09:29] Emo
    It's the most emolicious curry ever!
[09:31] Mira
    It's simple, but overflowing with warmth!
[09:35] Mira
    Is this the taste of a mother's love?!
[09:39] Mom
    I can do anything, even curry!
[09:43] Both
    That's our Rinka!
[09:43] Both
    That's our Rinka-chan!
SIGN    Finished and delicious!
[09:46] Both
    What a great meal!
[09:48] Vo
    Like! Like! Like!
[09:49] Mira
    Make sure you try it for yourself sometime!
[09:51] ---
    Yeah!
[09:52] Mom
    That was so fun!
[09:54] Mom
    Does Rinka get to do this all the time?
[09:57] Mom
    No wonder she's addicted!
[09:59] Mira
    Hey, we've qualified for a concert!
[10:01] Emo
    Awesome!
[10:03] Emo
    Let's go!
[10:03] Mom
    What? Go where?
[10:06] Emo
    Into the gate, of course!
[10:08] Mom
    To do what?
[10:10] Emo
    What do you think? Our concert!
[10:15] Mom
    Me?
[10:17] Mom
    A concert?!
[10:34] Tak
    Sorry, Ayumi.
[10:36] Tak
    From now on, I'll stir my natto
    7,010 times before eating it.
[10:41] Ayu
    The fault is mine.
[10:42] Ayu
    From now on, I'll add in coffee
     just like you said.
[10:46] Ayu
    They're both beans, after all.
[10:48] Ayu
    How about chocolate?
[10:50] Ayu
    And maybe some cream!
[10:51] Ayu
    How about strawberry jam?
[10:54] Yuz
    I'm so glad! So very glad!
[10:57] Rin
    Goodness... They make so much trouble.
[11:01] Rin
    The stream!
[11:03] Rin
    What? What?
[11:08] Rin
    I left my PriCast at home!
[11:11] Yuz
    Rinka, is this...
[11:14] Sign
    Miracle Kiratts
[11:14] Sign
    Concert Airing Soon!!
[11:15] Rin
    Concert airing soon?
[11:17] Rin
    They started the stream without me,
    and now they're doing a concert?!
[11:21] Rin
    Why?!
[11:22] Yuz
    Sorry, I didn't know you had plans...
[11:25] Yuz
    Is it just going to be the two of them?
[11:29] Yuz
    Wait, there's three...
[11:32] Mom
    That was so fun!
[11:35] Rin
    It can't be...
[11:36] Both
    Mom?!
[11:38] Rin
    What in the world?
    Why is Mom on air instead of me?!
[11:43] Yuz
    And about to do a concert...
    Is Mom going to perform, then?
[11:48] Rin
    She can't! Absolutely not!
    If she performs at the concert...
[11:52] (Flashback) Mom
    I won't give up!
    I'll give myself this chance!
[11:56] (Flashback) Mom
    We can stand up!
[11:57] Sign
    Warning: Rinka's mom is a very bad singer!!
[11:59] (Flashback) Mom
    Step up every time!
[11:59] Rin
    If she sings like that, it will be a scandal!
[12:01] (Flashback) Mom
    My heart starts to dance!
[12:03] Rin
    What do we do?
[12:04] Yuz
    We have to stop her! Let's go!
[12:06] Rin
    Yeah!
[12:08] Mom
    So, so... how do we do a PriChan concert?!
[12:12] Mira
    How...?
[12:14] Emo
    We just go through the gate.
[12:16] Mom
    Gate?
[12:18] Mom
    Over there?
[12:19] Emo
    Of course not!
[12:20] Emo
    Over there!
[12:23] Mom
    Oh, that one!
[12:26] Mom
    Concert, concert, concert!
[12:28] Mom
    I'll do a concert too! A concert!
[12:35] ---
    Huh?!
[12:36] Emo
    Jeez, what's wrong with you, Rinka?
[12:40] Mira
    You know you need to insert your
    membership card for the door to open.
[12:44] Mom
    My membership card?
[12:46] Mom
    Um...
[12:48] Mom
    Which one?
[12:50] Mom
    I have one for the karaoke parlor, the video
    rental, the manga cafe, and the gym...
[12:55] Mom
    Which one should I use?
[12:56] Mom
    Wh-What are those gonna do?
[12:59] Mira
    Don't you usually keep
    your card in your PriCast?
[13:03] Mom
    Oh, this?
[13:04] Mom
    So it's in here?
[13:07] Mom
    This is a PriChan membership card?!
[13:11] Mom
    What's this?
[13:12] Mom
    An ensemble ticket?
[13:14] Mom
    Oh my! It's so cute!
[13:17] Mom
    I haven't worn anything this cute since
    my high school culture festival!
[13:21] Mom
    Wearing this while singing
    and dancing for everyone...
[13:25] Mom
    Gosh, a PriChan concert sounds just lovely!
[13:32] Mom
    Let's go, you two!
[13:34] Mom
    We'll sing our hearts out!
[13:36] ---
    Yeah!
[13:48] Mom
    Exciting! Thrilling!
[13:51] Mom
    My concert is going on the ai—
[13:56] Rin
    Sorry, Mom!
[14:03] Rin
    "Magic? I Tried It!" App set!
[14:07] Rin
    PriTicket, slash!
[14:12] Rin
    Backed by smiles that shine and sparkle,
[14:14] Rin
    my exciting PriChan is going on the air!
[14:21] Rin
    Sparkle!
[14:27] Rin
    Love-love!
[14:28] Rin
    Look! Check out my lovely ensemble!
[14:34] Rin
    Bursting with bop!
[14:36] Rin
    Jumping with energy!
[14:38] Rin
    It's my pop ensemble!
[14:41] Rin
    A sparkling...
[14:43] Rin
    miracle!
[14:45] Rin
    This cool ensemble is a personal revelation!
[14:50] Rin
    We're Miracle Kiratts!
[14:51] Rin
    Our outfits today are the
    Vivid Pretty Ribbon Ensemble!
[14:54] Rin
    I love the retro beaded necklace
    and polka-dot pattern!
[14:58] Rin
    Now, as for this concert...
[15:00] Rin
    Let's get it started!
[15:07] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[15:10] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[15:12] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[15:15] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[15:18] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[15:23] [SONG] ---
    I just can't take it!
[15:24] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[15:28] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[15:31] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[15:34] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[15:40] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[15:42] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[15:45] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[15:52] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[15:56] [SONG] ---
    No one's better looking!
[15:59] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[16:02] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[16:03] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[16:07] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[16:10] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[16:12] [SONG] ---
    Come along!
[16:14] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[16:17] Rin
    Ready, set...
[16:17] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[16:20] ---
    We tried it!
[16:21] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[16:23] Rin
    It's showtime!
[16:24] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[16:26] ---
    Tra la la...
[16:29] ---
    Voila!
[16:29] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[16:33] [SONG] ---
    No one's better looking!
[16:33] Rin
    Dazzling mysterious magic!
[16:36] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[16:39] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[16:41] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[16:44] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[16:47] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[16:49] [SONG] ---
    Come along!
[16:51] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[16:56] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:04] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[17:06] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[17:09] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[17:11] [SONG] ---
    Come along!
[17:13] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:21] Rin
    It's the Sparkle Button!
[17:24] Rin
    The moment of destiny!
[17:25] Rin
    Let's take this Sparkle Chance!
[17:30] Rin
    Wow!
[17:31] Rin
    The Designers Seven...
[17:33] Rin
    and a sparkling mirror ball!
[17:35] Rin
    Sparkle Chance, switch on!
[17:39] Rin
    Sparkle!
[17:41] Rin
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[17:44] Rin
    Sparkle Ensemble complete!
[17:59] Rin
    Sparkle Roulette!
[18:01] Rin
    Go!
[18:04] Rin
    Sparkle Ticket!
[18:09] Both
    What?! That was your mom?!
[18:12] Yuz
    Yeah, it was...
[18:14] Yuz
    Sorry she barged in on your show like that.
[18:19] Rin
    I'm just glad we avoided disaster...
[18:22] Emo
    Wow. She looks just like you.
[18:25] Emo
    Are you twins? Clones? Ninjas?
[18:28] Rin
    I told you, she's my mom!
[18:31] Mom
    Sorry for not telling you.
[18:33] Mom
    But the misunderstanding was just so funny!
[18:37] Rin
    Honestly, Mom!
[18:39] Mira
    You hardly ever see
     such a strong family resemblance.
[18:43] Emo
    Yeah, it's emolicious!
[18:44] Emo
    Super emolicious, Rinka!
[18:46] Rin
    I told you, that's my mom!
[18:49] ---
    What?!
[18:49] Emo
    I-It's too confusing! You look too similar!
[18:52] Rin
    Does she really look that much like me?
[18:54] Rin
    I hear that a lot, but I just don't see it...
[18:57] Yuz
    Yeah, the hair and the glasses are different.
[19:02] Yuz
    But what are you even doing here, Mom?
[19:05] Mom
    Well, you see...
[19:07] Mom
    I came to bring you this.
[19:09] Rin
    My PriCast!
[19:10] Rin
    You brought it!
[19:12] Mom
    I only meant to drop it off, but...
[19:16] Mira
    Rinka-chan, the stream was great!
[19:19] Emo
    Yeah! It was like... Boom! Wham! Passion!
[19:25] ---
    Huh?
[19:26] Mira
    Your mom is really something.
[19:29] Mira
    She made curry like it was magic!
[19:31] Mira
    It was positively sparkling
    with warmth and flavor.
[19:35] Mira
    I guess it tasted like a mother's love
     because your mother made it!
[19:40] Emo
    Yeah, yeah.
[19:41] Emo
    As far as skill goes...
    like daughter, like mother!
[19:45] ---
    What?
[19:48] Mom
    Oh, you girls flatter me!
[19:51] Mom
    Thank you for everything.
[19:53] Mom
    Please keep being good friends with Rinka.
[19:55] Mom
    Sure! Of course we will!
[19:57] Emo
    I know! Why not do a stream with
    Rinka and her mom next time?
[20:01] ---
    What?
[20:01] Emo
    I'm sure it'd be the talk of the world!
[20:05] Mom
    Yes! I'd love to!
[20:07] Rin
    You want to stream again, Mom?!
[20:09] Mom
    It was just so much fun!
[20:11] ---
    And I really want to sing!
[20:13] Emo
    When should we do it, then?
[20:15] Mom
    Let's see! I'll have some time next month...
[20:19] Emo
    So then...
[20:20] Mom
    Oh, but maybe we should wait.
    Maybe I should go on a diet first...
[20:24] Emo
    You don't need that!
[20:26] Rin
    Jeez, Mom...
[20:29] Dad
    Wh-What?!
[20:31] Dad
    You made your PriChan debut as well?!
[20:35] Rin
    No, Dad.
[20:37] Rin
    Mom just went on in my place.
[20:40] Yuz
    Yeah. So please don't be mad at her.
[20:44] Dad
    Fool!
[20:45] Dad
    I'm not angry! I just wanted to see it!
[20:50] Dad
    It's not fair at all!
[20:52] Dad
    You all always leave me out!
[20:55] Rin
    R-Really...
[20:56] Yuz
    I don't think anyone leaves
    you out of anything...
[21:00] Dad
    The concert! Did you sing, dear?!
[21:04] Rin
    No, I handled that.
[21:05] Yuz
    Yeah, it's all good.
[21:07] Dad
    Ah, of course. What a relief.
[21:12] Dad
    Now I wish I'd seen it even more!
[21:21] Mom
    Today really was fun.
[21:24] Mom
    I got to see what you do when I'm not around.
[21:30] Mom
    You have lovely friends
[21:32] Mom
    and you have fun every day!
[21:34] Mom
    I'm so glad.
[21:35] Mom
    Keep doing your best, okay?
[21:40] Yuz
    Goodnight!
[21:41] Dad
    Goodnight, Rinka.
[21:43] Rin
    Okay! Goodnight!
[21:46] Rin
    Gosh, Mom...
[21:48] Rin
    If you sleep there, you'll catch cold.
[21:53] Mom
    My concert... on the air...
[22:06] Rin
    Goodnight, Mom.
[22:13] Rin
    I hope we really can
    stream together someday!
SIGN    Next time
[23:50] Rin
    It's almost Valentine's Day...
[23:53] Rin
    What are you guys gonna do for chocolate?
[23:56] Rin
    What?! You haven't prepared anything?!
[23:59] Rin
    Good grief...
[24:01] Rin
    Fine. If you need to make some
    from scratch, I g-guess I'll help.
[24:04] Rin
    But only because you need me!
[24:06] Rin
    It's not like I want to be
    on your show or anything!
SIGN    Next time: "Make Chocolate? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Make Chocolate? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---