E47 - We Didn't Know, So We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[00:06] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[00:10] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[00:14] [SONG] ---
    Sparkling...
[00:17] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all!
[00:21] [SONG] ---
    Just breathe!
[00:37] Mick
    So this is her last message, eh?
[00:43] Jess
    She had a moment of doubt,
[00:46] Jess
    but she's made up her mind at last, I see.
[00:49] Mick
    But then...
[00:51] Jess
    Yes. The time has come
    to move the project forward.
[00:56] Karen
    Sorry, but...
[00:58] Karen
    I'm sitting this one out.
[01:00] Jess
    Karen?
[01:02] Jess
    The purpose of this project is
    to bring PriChan into a new era.
[01:07] Jess
    You're saying you won't help with that?
[01:13] Karen
    What I love about PriChan is
    putting smiles on everyone's faces.
[01:17] Jess
    You...
[01:19] Karen
    I have no interest in a
    project that doesn't do that.
[01:23] Karen
    And right now...
[01:26] Karen
    She doesn't look like
    she's having any fun at all.
[01:30] Jess
    I believe everyone has second thoughts
[01:33] Jess
    in the face of a major decision.
[01:36] Karen
    Perhaps.
[01:37] Karen
    But don't you think starting down a new path
[01:40] ---
    should make someone sparkle even brighter?
[01:44] Jess
    Wait a moment.
[01:46] Jess
    Are you abdicating your responsibilities
    as a member of the Designers Seven?
[01:52] Karen
    Certainly not.
[01:53] Karen
    I'm just going where a member
    of the Designers Seven
[01:57] Karen
    who loves PriChan really belongs.
SIGN    We Didn't Know, So We Tried It!
SIGN    "We Didn't Know, So We Tried It!"
[03:41] Rin
    It's no use.
[03:43] Rin
    Aira-san's not picking up.
[03:44] Emo
    Darn it!
[03:46] Emo
    Why can't we get through now of all times?!
[03:49] Rin
    I'm sure she's quite busy at the moment.
[03:52] Emo
    Busy, huh?
[03:53] Emo
    With Anju-san's retirement?
[03:57] Rin
    W-Well... I don't know.
[04:00] Emo
    What else could it be?!
[04:01] Emo
    It's the only thing going on!
[04:03] Emo
    She did that duet with Anju-san...
[04:06] Emo
    And then... Anju-san said...
[04:09] Emo
    that that was her last message...
SIGN    Designers Seven Emergency Press Conference
SIGN    Urgent
[04:21] ---
    What?
SIGN    Designers Seven Emergency Press Conference
[04:21] Emo
    It's from the...
SIGN    Designers Seven Emergency Press Conference
[04:23] Rin
    Designers Seven?!
[04:24] Mick
    We have ultra big news
    for PriChan idols all over the world!
[04:30] Jess
    We of the Designers Seven have
    accepted Shiratori Anju's retirement,
[04:36] Jess
    and now seek new idols to take her place
     at the forefront of the PriChan world.
[04:43] Jess
    To this end, we will be holding
    the Next Princess Special Event.
[04:43] Sign
    Next Princess Special Event
[04:47] Emo
    The Next Princess Special Event?
[04:51] Rin
    To find a PriChan idol to replace Anju-san?
[04:57] Mick
    Everyone!
[04:58] Mick
    I'm sure you all wanna take
    part in this event,
[05:00] Mick
    but the hurdle for entry
     is feverishly high, baby!
[05:04] Mick
    For the preliminary round,
[05:06] Mick
    you must stream a concert
    during the submission period!
[05:09] Mick
    We, the Designers Seven, shall be the judges
[05:13] Mick
    and decide who is worthy to move on!
[05:16] Mick
    Chosen idols will receive
    this Ultra Rare Ticket...
[05:19] Mick
    Ulticket for short!
[05:22] Mick
    Only idols with these tickets will be
    given the right to challenge iL'ange,
[05:28] Mick
    the idol group composed of
    Shiratori Anju and Nanahoshi Aira, baby!
[05:32] Mick
    And any idols who defeat iL'ange...
[05:36] ---
    will be considered Anju's successors
    as top PriChan idols.
[05:42] Sis
    The new stars of the PriChan world must shine
[05:46] ---
    more beautifully than anyone before.
[05:48] Sis
    Surely that has to be us.
[05:51] Sis
    Don't you agree, Rin?
[05:53] Sis
    You're beautiful when
    you're triumphant, Sister.
[05:57] An
    Sara. Mel.
[05:59] Sara
    We must participate.
[06:01] Mel
    The three of us are gonna get to
    be the new top PriChan idols!
[06:10] Mega
    Shiratori Anju, who once stood
    atop the PriChan idol world...
[06:15] Mega
    And the Next Princess Special Event
[06:18] ---
    that will decide the idols to replace her...
[06:22] Mega
    I can tell...
[06:23] ---
    a storm is coming!
[06:32] Rin
    What a sudden cloudburst!
[06:35] Rin
    If I'd left any later,
    I would have gotten soaked.
[06:39] Mom
    Welcome back!
[06:41] ---
    Tra la la!
[06:43] Mom
    I was thinking of trying my hand
    at the Next Princess Special Event!
[06:48] Mom
    I think I could go pretty far.
[06:51] Mom
    Don't you?
[06:53] Rin
    Mom...
[07:00] Aira
    The Next Princess Special Event
    has been announced, it seems.
[07:06] ---
    Indeed.
[07:07] Aira
    Why are you doing this, though?
[07:11] An
    I've gained so much through
    my time as PriChan idol.
[07:15] An
    It brought an unbelievable
     amount of sparkle to my life.
[07:21] Aira
    And now you're passing
     that sparkle on to everyone else...
[07:26] An
    I don't want it to fade out.
[07:29] An
    After I retire, I want PriChan to sparkle
     even brighter than it did in my day.
[07:35] Aira
    So if there's an idol
    who can best us in this event,
[07:41] Aira
    you'll be able to entrust everything
    to them and retire without regret?
[07:47] An
    Yes.
[07:49] An
    That is my hope for this event.
[07:55] Aira
    But, honestly, do you really think
    anyone can beat our duet?
[08:01] Aira
    I'm not ashamed to say it.
    I have no intention of holding back.
[08:05] An
    Neither do I, of course.
[08:07] An
    Rather, I intend to put everything
     I have as a PriChan idol into this.
[08:13] Aira
    But then...
[08:14] Anju
    Even if they can't best us now,
[08:19] Anju
    if they can stand tall onstage next to us...
[08:23] Anju
    that will certainly be an accomplishment.
[08:27] Anju
    I want to pass the sparkling baton
    to the next generation of PriChan idols.
[08:33] An
    That's the "last message"
    you put into our song,
[08:38] An
    and into this contest, then?
[08:57] Devi
    The Next Princess Special Event...
[08:57] Sign
    Next Princess Special Event
    Now Accepting Submissions!!
    You could be the next Shiratori Anju!
[09:00] Devi
    We could be the next Shiratori A-N-J-U?!
[09:04] Lou
    Then, then does that mean if we win
     the event, we'll start sparklin' too?
[09:10] Hika
    You two!
[09:12] Hika
    You're watching your PriCasts at school again.
[09:15] Lou
    Miniyama!
[09:17] Hika
    Hey! Don't call me "mini!"
[09:19] Devi
    It's not like that.
[09:21] Devi
    You're Momoyama's little S-I-S,
    so that makes you Miniyama.
[09:25] Hika
    Oh, I see.
[09:26] Hika
    Wait, don't give me weird nicknames!
[09:29] Hika
    You're always like this, you big jerks!
[09:30] Lou
    Hey, hey...
[09:31] Devi
    Is Momoyama gonna be in the event?
[09:34] ---
    Huh?
[09:35] Devi
    I bet Momoyama is raring to go!
[09:38] Lou
    Right? Right?
[09:40] Hika
    Well, I figured she would be,
    but she was kinda vague when I asked...
[09:47] ---
    Huh?
[09:49] Rin
    They're building a dome
    for the special event at Kirajuku Tower.
[09:55] Rin
    Things seem to be proceeding swiftly.
[09:58] Emo
    Wh-What should we do?
[09:59] Emo
    You think we should try for it?
[10:01] Rin
    I suppose...
[10:03] Rin
    Lots of PriChan idols have already
    streamed their concert submissions.
[10:08] Emo
    What?! Are we gonna miss out?
[10:12] Rin
    Don't panic.
[10:13] Rin
    No one has received an Ulticket yet.
[10:16] Emo
    Sheesh, you had me scared
    for a minute there.
[10:20] Mira
    This event...
[10:22] Mira
    It's to find Anju's replacement, isn't it?
[10:26] Rin
    Y-Yes, it does seem that way...
[10:29] Mira
    So when it's all over, Anju-san...
[10:33] ---
    will really quit?
[10:36] Emo
    I guess so...
[10:39] Mira
    I don't want to be involved
     in an event like that.
SIGN     Rejected!

SIGN    Rejected!!
SIGN    10,000 Question Quiz Challenge
SIGN    Incorrect
SIGN     Rejected!

SIGN    Rejected!!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN    A super experiment? We tried it!
SIGN     Rejected!

SIGN    Rejected!!
[10:56] Devi
    They're all failing H-A-R-D!
[11:00] Lou
    Just sittin' back and watchin' makes
    us feel like the real winners here.
[11:06] Devi
    But is Momoyama not participating,
     like, for R-E-A-L?
[11:12] Lou
    It's Meltic!
[11:18] Lou
    "Drums? I Tried It!" App set!
[11:23] Lou
    PriTicket, slash!
[11:27] Lou
    Invincible! Perfect!
[11:30] Lou
    My PriChan is going on the air!
[11:34] Lou
    Our outfits today are the
    Meltic StAr Group Sparkle Ensemble!
[11:38] Lou
    They're embroidered
     with details from our logo.
[11:41] Lou
    So elegant!
[11:42] Lou
    Allow me to show you...
[11:44] Lou
    My lovely ensemble!
[11:50] Lou
    Crisp!
[11:51] Lou
    Behold my perfect cool ensemble!
[11:57] Lou
    It's a...
[11:58] Lou
    Mel-Mel cool ensemble!
[12:09] [SONG] ---
    Proudly!
[12:11] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[12:13] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[12:16] [SONG] ---
    We'll never lose!
[12:22] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[12:27] [SONG] ---
    That's how it should be!
[12:29] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[12:30] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[12:33] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[12:34] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[12:36] [SONG] ---
    Rise up!
[12:37] [SONG] ---
    All girls stand together,
[12:39] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[12:42] [SONG] ---
    There's always a ball,
[12:43] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[12:48] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[12:54] [SONG] ---
    Change it!
[12:56] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[12:57] [SONG] ---
    And take flight!
[13:00] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[13:05] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[13:08] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[13:11] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[13:14] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[13:14] Lou
    Ready, set... We tried it!
[13:17] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[13:20] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[13:23] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[13:26] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[13:29] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[13:32] Lou
    Nonstop rocking neon beat... S!
[13:32] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[13:35] [SONG] ---
    Fly high!
[13:38] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[13:44] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[13:47] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[13:51] [SONG] ---
    Fly high!
[14:05] Lou
    It's the Sparkle Button!
[14:08] Lou
    The moment of destiny!
[14:09] Lou
    Let's take this Sparkle Chance!
[14:14] Lou
    Wow!
[14:15] Lou
    The Designers Seven...
[14:17] Lou
    and a sparkling mirror ball!
[14:19] Lou
    Sparkle Chance, switch on!
[14:23] Lou
    Sparkle!
[14:24] Lou
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[14:27] Lou
    Sparkle Ensemble complete!
[14:30] Lou
    Indeed!
[14:38] Que
    Meltic StAr! Go get it!
[14:44] Que
    Sparkle Roulette!
[14:46] Que
    Go!
[14:48] Que
    Ulticket!
[14:52] Anna
    Success!
[14:54] Mel
    Getting an Ulticket makes me ultra-happy!
[14:58] Sara
    But this is merely the preliminaries!
[15:02] Sara
    The true battle is yet to come!
[15:04] Anna
    Yes, indeed!
[15:06] Anna
    Now it's your turn...
[15:09] Sign
     Will They Enter the Next Princess Special Event?
[15:10] Anna
    Miracle Kiratts!
[15:13] Rin
    Meltic received a Ulticket...
[15:16] Emo
    Does that mean they're
    the favorites right now?
[15:19] Rin
    I suppose it does.
[15:25] Karen
    What's the matter?
[15:28] Karen
    Looking so gloomy...
[15:30] All
    Ren-san!
[15:33] Karen
    Oh, is that the problem?
[15:36] Karen
    I was wondering why you hadn't submitted yet.
[15:43] Karen
    What do you want to do, Rinka-chan?
[15:46] Rin
    I...
[15:48] Rin
    I'm not sure, to be honest.
[15:51] Rin
    If Anju-san wants to follow a new path,
[15:54] Rin
    then I think we should support her...
[15:57] Emo
    But following a new path means
    she'll quit being a PriChan idol for real!
[16:04] Rin
    I'm aware of that!
[16:07] Rin
    All too aware...
[16:10] ---
    But...
[16:11] Emo
    Rinka...
[16:14] Karen
    Shiratori Anju is the guiding star
     of the PriChan idol world.
[16:18] Karen
    A lone star that always shines on us
    from unreachable heights.
[16:24] Karen
    You need your voices, your feelings,
     to reach that far into the heavens!
[16:30] Mira
    We tried conveying our feelings to her.
[16:33] Karen
    I saw your stream too.
[16:37] Karen
    I'm sure it made Anju very happy.
[16:40] Karen
    But it wasn't enough to change her mind.
[16:47] Karen
    If you haven't given up yet,
[16:50] Karen
    there might still be a way.
[16:53] Rin
    What is it?
[16:55] Emo
    Please tell us!
[16:57] Karen
    You know what it is.
[17:01] Karen
    You have to ascend to heavens yourselves!
[17:05] Mira
    You mean...
[17:07] Karen
    Yes.
[17:09] Karen
    Become the new stars
    of the PriChan idol world.
[17:13] Rin
    Us?
[17:14] Emo
    Become the new stars?
[17:18] Karen
    If you want to move the stars,
[17:20] Karen
    you can't just shout up
    at them from the ground.
[17:22] Karen
    You need to climb up to where Anju is,
[17:26] Karen
    and tell her everything face to face.
[17:28] Emo
    But I can't do that!
[17:31] Emo
    I can't reach the stars!
[17:34] Mira
    We...
[17:36] Mira
    We don't know that...
[17:38] Mira
    until we try!
[17:42] Rin
    That's right!
[17:43] Rin
    We'll never know until we try, will we?
[17:46] Rin
    That's what brought us this far.
[17:50] Rin
    It would be out of character
     too hesitate now!
[17:56] Mira
    Yeah!
[17:58] Rin
    Well, Emo-chan?
[18:00] Emo
    M-Me?
[18:02] Emo
    I wanted to do it from the start!
[18:05] Karen
    Sounds like you've made up your minds!
[18:07] All
    Yeah!
[18:18] All
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[18:22] All
    PriTicket, slash!
[18:26] All
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[18:29] All
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:33] All
    Our outfits today are the
    Miracle Kiratts Group Sparkle Ensemble!
[18:36] All
    It has lots of matching details
    to go along with the Kiratts' logo!
[18:39] All
    Can you spot them all?
[18:42] All
    Love-love!
[18:43] All
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:48] All
    Bursting with bop!
[18:50] All
    Jumping with energy!
[18:52] All
    It's my pop ensemble!
[18:56] All
    A sparkling...
[18:57] All
    miracle!
[18:58] All
    This cool ensemble is a personal revelation!
[19:06] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[19:09] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[19:12] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[19:14] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[19:17] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[19:22] [SONG] ---
    I just can't take it!
[19:24] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[19:28] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[19:31] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[19:33] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[19:39] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[19:42] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[19:44] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[19:52] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[19:55] [SONG] ---
    No one's better looking!
[19:58] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[20:01] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[20:03] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[20:04] All
    Ready, set... We tried it!
[20:06] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[20:09] All
    Whip, whip! Whip, whip!
[20:09] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[20:12] [SONG] ---
    Come along!
[20:13] All
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[20:13] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:15] All
    Looks delicious!
[20:19] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:19] All
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[20:24] All
    Help yourself!
[20:26] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[20:28] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[20:32] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[20:34] [SONG] ---
    Come along!
[20:35] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[20:43] All
    It's the Sparkle Button!
[20:46] All
    The moment of destiny!
[20:47] All
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:53] All
    Wow!
[20:54] All
    The Designers Seven...
[20:56] All
    and a sparkling mirror ball!
[20:58] All
    Sparkle Chance, switch on!
[21:01] All
    Sparkle!
[21:03] All
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:06] All
    Sparkle Ensemble complete!
[21:21] All
    Sparkle Roulette!
[21:24] All
    Go!
[21:27] All
    Ulticket!
[21:30] Emo
    We got it!
[21:32] Emo
    Look at that!
[21:34] Emo
    It's sparkly and super emolicious!
[21:36] Rin
    We passed the preliminaries!
[21:38] Emo
    Now let's climb up to where that star shines!
[21:43] Mira
    Yeah!
[21:45] Sara
    I knew they could do it!
    I see they've received their Ulticket.
[21:49] Mel
    Yeah! It's time to get fired up!
[21:53] Mel
    Let's head for the finale with the Kiratts!
[21:59] Karen
    Got me some amazing smiles!
[22:02] Karen
    But this is all I can do for you girls.
[22:05] Karen
    The rest is up to you.
SIGN    Next time
[23:50] Karen
    At last, the time has come!
[23:53] Karen
    The players are all on the stage.
[23:55] Karen
    This is fate! It's destiny!
[23:58] Karen
    And what we have to do now...
[24:01] Karen
    It's not eat donuts!
[24:03] Karen
    Or play guitar!
[24:05] Karen
    So that we can be true to ourselves...
SIGN    Next time: "A Showdown? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Showdown? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!