E17 - Say Goodbye With a Smile? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Aud
    Rinka-chan!
[00:07] Aud
    You rock!
[00:09] Anna
    That girl is quite the performer indeed.
[00:12] Sara
    It's hard to believe she
    only just made her debut.
[00:15] Anna
    Indeed...
SIGN    [Aoba Rinka] I Got a Sparkle Chance! [Got a Rare Outfit]
[00:18] Emo
    Wow, emolicious!
[00:20] Emo
    Look at all those likes.
[00:22] Mira
    Rinka-chan's just that good.
[00:24] Mira
    Hey, Emo-chan!
[00:25] Mira
    I really want the three
    of us to sing together.
[00:28] Emo
    Me too!
[00:30] Emo
    We'll be hanging out together
    all summer break anyway.
[00:32] Emo
    All right, let's call Rinka right now!
[00:34] Mira
    Let's!
[00:39] Rin
    I need to talk to you the
    two of you too, actually.
[00:43] ---
    What?
[00:44] Mira
    You do?
[00:45] Emo
    Did we have the same idea?
[00:47] Rin
    I'll have to ask you to be patient, though.
[00:50] Emo
    We can't do that!
[00:51] Emo
    You're supposed to strike
    while summer is hot!
[00:54] Mira
    Emo-chan, summer is always hot.
[00:56] Emo
    What I'm trying to say is that you gotta
     make your move when it's time!
[01:01] Mira
    Then I think you mean
     "strike while the iron is hot."
[01:06] Rin
    That's true.
[01:08] Rin
    I want to sort out my feelings and
    talk to you as soon as possible.
[01:11] Rin
    Please wait until then.
[01:13] Mira
    Okay, we'll wait!
[01:15] Emo
    Just make sure it's still hot!
[01:18] Rin
    Thank you.
SIGN    
SIGN    
SIGN    {Missing
    Missing}
SIGN    
    
[01:20] Rin
    Now, here's your schedule for summer break.
[01:24] Rin
    Definitely...
[01:25] Rin
    ...emolicious.
SIGN    Say Goodbye With a Smile? We Tried It!
SIGN    "Say Goodbye With a Smile? We Tried It!"
[03:02] Mira
    Thank you for coming!
SIGN    Now on sale
[03:08] Mira
    Mom! Your new cherry custard
    is flying off the shelves!
[03:12] Hika
    We're down to two!
[03:14] Mom
    That's great news.
[03:15] Mom
    But new items are always popular.
[03:19] Mira
    Really?
[03:21] Hika
    You'd better work hard on
    your new PriChan streams too.
[03:25] Mira
    I will!
[03:26] Mom
    Mirai, isn't it time for you to get going?
[03:29] Mira
    Ack! You're right!
[03:34] Mira
    I'm off!
[03:34] Mom
    Mirai, wait!
[03:36] Mom
    Here. Share these with Emo-chan.
[03:39] Mira
    Are you sure?
[03:40] Mom
    I've got a new batch coming up, so it's fine.
[03:44] Mira
    Thanks, Mom!
[03:47] Emo
    Huh?
[03:52] Emo
    What's she up to?
[03:54] Emo
    Hey! Rinka!
[03:56] Emo
    Sara-chan!
[03:57] Sara
    Hey there. Sorry to make you wait.
[04:05] Sign
    Kirajuku Lesson Studio
[04:06] Emo
    Lesson Studio?
[04:08] Emo
    What's she doing there with Sara?
[04:12] Mira
    Agh, I'm so late!
[04:17] Mira
    Rinka-chan and Sara-chan?
[04:19] Yuz
    Mirai-chan!
[04:21] Mira
    Yuzuru-san!
[04:22] Yuz
    Thanks for all the help before.
[04:24] Yuz
    Our father's become a
    huge fan of the Kiratts.
[04:27] Mira
    Really?
[04:29] Yuz
    Rinka left the house today
    all fired up about something new, too!
[04:33] Mira
    Something new?
[04:36] Yuz
    Keep looking after her, would you?
[04:38] Mira
    You too!
[04:40] Mira
    That reminds me!
[04:42] Mira
    I just saw Rinka...
[04:44] Mira
    Oh, she's gone.
[04:46] Yuz
    Well, I've got to get to work.
[04:48] Yuz
    See you later!
[04:49] Mira
    Sure!
[04:50] Mira
    I'd better hurry too!
[05:04] Emo
    That's good!
[05:06] Emo
    I officially forgive you for
    being late to our lesson.
[05:09] Mira
    Woohoo! Thanks, Mom!
[05:11] Mira
    She gave me some for Rinka-chan too,
[05:13] Mira
    but I don't see her around...
[05:15] Sign
    
    
[05:15] Anna
    So this is where the Kiratts are
    having their dance lessons today?
[05:20] Emo
    Speaking of...
[05:21] Emo
    I saw her entering the
    Lesson Studio with Sara earlier.
[05:25] Anna
    With Sara?!
[05:26] Mira
    I saw her too.
[05:28] Mira
    And Yuzuru-san said she
    was going to try something new.
[05:32] Emo
    Something new?
[05:34] Mira
    I didn't ask what it was,
[05:37] Mira
    but I'm sure she'll tell us when it's time.
[05:40] Emo
    This is so annoying.
[05:42] Emo
    Sort out your feelings already, Rinka!
[05:47] Anna
    M-My ears...
[05:49] Mira
    Just be patient, Emo-chan.
[05:52] Mira
    Why don't we invite her for some custard?
[05:54] Emo
    Sure! I'm for it!
[05:57] Mira
    Rinka-chan! And Sara-chan, too!
[06:02] Rin
    What is it, Mirai-chan?
[06:04] Mira
    We've finished our lessons for the day.
[06:06] Rin
    Great work!
[06:07] Mira
    Emo-chan and I were just having
    my mom's new custard dish.
[06:11] Mira
    Care to join us?
[06:13] Rin
    Oh, um...
[06:14] Rin
    I can't today.
[06:16] ---
    Huh?
[06:17] Emo
    Just what are you doing with Sara?!
[06:19] Anna
    Indeed!
[06:20] Rin
    Well...
[06:22] Sara
    It's a date!
[06:23] Anna
    A date?!
[06:25] Rin
    Well, thank you for inviting me...
[06:29] Rin
    See you later!
[06:30] Sign
    Call Complete
[06:31] Mira
    Yeah... see you later...
[06:33] Emo
    That didn't clear anything up!
[06:36] Emo
    It just made it more annoying!
[06:38] Emo
    I hate this!
[06:39] Mira
    Well, let's keep at our lessons, Emo-chan.
[06:42] Mira
    It'll take your mind off the annoyance.
[06:44] Emo
    It will?
[06:46] Mira
    I think so!
[06:47] Mira
    Besides, I want to train for when
    us three Kiratts get to dance together!
[06:50] Emo
    That's true! Something to look forward to!
[06:53] Mira
    Onward! To more lessons!
[06:55] Anna
    Three of them, hmm?
[07:05] Mira
    Let's work hard again together, Emo-chan.
[07:08] Emo
    It's so hot...
[07:13] Emo
    Say...
[07:15] Emo
    What do you think would
    happen if I punched the sun?
[07:18] Emo
    It'd fly away and it'd get dark, right?
[07:24] Emo
    It got dark?
[07:28] Mira
    Huh? Now it's bright again...
[07:30] Mira
    What happened there? That startled me...
[07:34] Mira
    Rinka-chan and Sara-chan?
[07:37] Emo
    Together again today?
[07:38] Emo
    Suspicious!
[07:39] Mira
    I-Is it?
[07:41] Emo
    Let's find out where they're going!
[07:44] Mira
    Emo-chan, wait!
[07:49] Anna
    I must investigate the matter as well!
[07:52] (Flashback) Sara
    What I was doing?
[07:53] (Flashback) Sara
    I'm afraid I can't tell you now.
[07:55] (Flashback) Anna
    What was that?
[07:57] (Flashback) Sara
    Sorry, Anna. Just wait a little longer.
[08:00] (Flashback) Sara
    Once Rinka-kun sorts out her feelings,
     I should be able to tell you.
[08:05] Anna
    If she thinks I'm a sweet little girl
    who'll simply wait when she's told,
[08:09] Anna
    she has herself another thing coming!
[08:12] Anna
    Sara! Prepare yourself!
[08:15] Mira
    They're talking with my mom.
[08:18] Emo
    What're they up to?
[08:20] Mira
    Should we go in and ask?
[08:21] Anna
    Such a proposal is premature!
[08:23] Anna
    We must first acquire concrete evidence!
[08:26] Mira
    Anna-chan?
[08:27] Emo
    What are you doing here, Akagi Anna?!
[08:29] Emo
    And this was what made it
    dark before! This stupid thing!
[08:32] Anna
    This is a super celebrity fan,
[08:35] Mira
    Emo-chan! They're leaving!
[08:35] Anna
    which summons a gorgeous wind to
    ruffle my hair dramatically!
[08:39] Emo
    What do we do? Go after them?
[08:42] Mira
    Let's ask Mom.
[08:44] Emo
    Right.
[08:46] Mira
    Did Rinka-chan want something?
[08:48] Mom
    She came to try my new custard.
[08:51] Mira
    She could've just come to us...
[08:54] Emo
    Is that all it was?
[08:56] Emo
    Well... she said, "You mixed the
    cherry into the custard, right?"
[09:00] Emo
    "Mixing things together creates
    interesting changes, doesn't it?"
[09:04] Emo
    That's all?
[09:05] Mom
    That's all!
[09:07] Sign
    Cherry
[09:07] Anna
    Custard, cherries, and change...
[09:10] Sign
    Custard
[09:12] Anna
    I've got it!
[09:14] Emo
    What do you have, exactly?
[09:16] Anna
    There's no case that cannot be solved
    by the brilliance of Akagi Anna!
[09:21] Mira
    Case?
[09:22] Emo
    You're on my last nerve!
[09:24] Mom
    How suspenseful!
[09:30] Emo
    They changed?
[09:31] Emo
    Into Meltic T-shirts?
[09:34] Rin
    Delicious!
[09:36] Sara
    Agreed. Eating delicious food just fills me
    with energy and makes me want to dance.
[09:41] Sara
    Want to join me, Rinka-kun?
[09:45] Sara
    You wanted to try new things, didn't you?
[09:49] Sara
    In that case...
[09:52] Anna
    I knew it! She means to transform herself!
[09:55] ---
    The proof: Gallivanting around with Sara,
    wearing that Meltic T-shirt, and...
[10:02] ---
    Behold!
[10:04] ---
    She's practicing the Meltic turn!
[10:07] Mira
    Meltic turn?
[10:09] Anna
    A dance of love, created by us, for us!
[10:14] Anna
    Is it all clear to you now?
[10:17] Both
    What?
[10:20] Anna
    Her intention is to quit Miracle Kiratts
    and become part of Meltic StAr!
[10:27] ---
    What?!
[10:39] Mira
    Why would Rinka join Meltic?
[10:43] Anna
    Given the girl's talent,
[10:45] Anna
    it's inevitable that she'd
    seek out better performers.
[10:50] Anna
    As you know, we are by far
    your superiors in that regard.
[10:53] Emo
    You are not!
[10:55] Anna
    Tut! It's clear she's moving on
     to a new stage!
[11:00] Mira
    A new stage?
[11:02] (Flashback) Fb
    Rinka left the house today
    all fired up about something new!
[11:06] Mira
    Emo-chan...
[11:07] Emo
    Don't tell me...
[11:09] Anna
    I was merely investigating to
    ascertain her worthiness to join us.
[11:14] Anna
    What perfect timing!
[11:17] Anna
    Now that that's settled, I really must
    hold a grand press conference!
[11:21] Anna
    A fine day to you both!
[11:27] Mira
    Emo-chan, it's time for our lessons.
[11:35] Emo
    I guess that's what
    Rinka's been chewing over...
[11:39] Mira
    Yeah, I guess...
[11:43] Emo
    The Special Contest was a lot of fun.
[11:46] Mira
    Emo-chan...
[11:48] Emo
    But it's true that this might
    be a good thing for Rinka.
[11:52] Emo
    She's really smart,
     and Sara's way smarter than us.
[11:58] Emo
    I hate to admit it,
    but we're kind of super dumb!
[12:00] Mira
    "We"? You mean me too?!
[12:03] Emo
    Yeah, and?
[12:09] Mira
    At times like these, we should practice.
[12:11] Emo
    Yeah. Even if we won't be dancing with her.
[12:14] Mira
    Yeah.
[12:15] Mira
    Regardless, let's do as much
     as we can on our own.
[12:19] ---
    Yeah.
[12:35] Mira
    This is so hard!
[12:37] Emo
    How do you like our moves, Rinka?
[12:40] Emo
    Oh, she's not here...
[12:43] Mira
    Rinka-chan always encouraged
    us at times like this.
[12:47] Emo
    She always gave us advice, too.
SIGN    
SIGN    
SIGN    
[12:50] Emo
    She even made our whole schedule...
[12:53] Emo
    I guess we'll have to do that
    ourselves from now on too.
[12:56] Mira
    That's true.
[12:58] Mira
    But so that Rinka-chan can
    try new things without worry...
[13:03] (Flashback) Fb
    You'd better work hard on
    your new PriChan streams too.
[13:09] Mira
    That's it!
[13:10] Emo
    What?
[13:13] Emo
    H-Hey, Mirai.
[13:14] Emo
    What're you doing?
[13:15] Mira
    This!
[13:17] Sign
    Plan
    What we can do
    to encourage Rinka-chan
[13:17] Mira
    Emo-chan, it's our turn
    to give Rinka-chan a push.
[13:23] Emo
    Got it!
[13:28] ---
    Hup!
[13:30] Mira
    There we go.
[13:40] Rin
    It's done!
[13:42] Anna
    Cast off the chains of the past!
[13:49] Sara
    Tomorrow's the big day.
SIGN    Rinka-chan's
    Goodbye Party
[14:01] Emo
    It's all ready, Mirai.
[14:03] Mira
    Great.
[14:05] Mira
    Then if you'll handle
     the filming, Yuzuru-san...
[14:07] Yuz
    Got it!
[14:08] Yuz
    But what's the party for?
[14:10] Yuz
    Rinka's birthday was back in January.
[14:27] Anna
    Greetings!
[14:28] Anna
    The press conference announcing a brand new
     Meltic StAr will be happening right here!
SIGN    Akagi Anna Emergency Press Conference
[14:34] Rin
    What's going on over there?
[14:36] Sara
    She's having herself another busy day...
[14:38] Rin
    Huh?
[14:39] Rin
    Mirai-chan? Emo-chan?
[14:41] Mira
    Let's get this started, Emo-chan.
[14:43] Emo
    Roger!
[14:44] Anna
    Are they holding an event of their own?
[14:48] Anna
    Well, seeing as how I'm so generous,
    I'll wait until they're finished.
SIGN    Rinka-chan's
    Goodbye Party
[14:59] Both
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[15:01] Sign
    Send Rinka Off With a Smile? We Tried It!
[15:01] Both
    Send Rinka off with a smile? We tried it!
[15:05] Mira
    Always searching for sparkling greatness,
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
[15:07] Mira
    I'm Momoyama Mirai!
[15:08] Emo
    Energizing your hearts with a cheer,
[15:10] Emo
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Aoba Rinka
[15:13] Ao
    A-And taking baby steps to see what blooms,
[15:16] Ao
    I'm Aoba Rinka.
[15:18] Mira
    That's right! Taking baby steps
     and seeing what blooms!
[15:21] Mira
    Today we're streaming a
    special goodbye party for Rinka-chan,
[15:24] Mira
    who's graduating from Miracle Kiratts.
[15:26] Emo
    Our time as a trio was short,
[15:30] Emo
    but Rinka-chan's moving on
    to new things, everyone!
[15:34] ---
    What?!
[15:35] Yuz
    Rinka is...
[15:36] All
    Graduating?!
[15:38] Mira
    Thanks so much for everything
    you've done for us.
[15:43] Mira
    Goodbyes are always so sad,
[15:45] Mira
    but they're the beginning
     of new things, so...
[15:47] Both
    We wanna send you off with a smile!
[15:49] Emo
    Mirai! No more tears!
[15:51] Emo
    You can't eat custard if you cry!
[15:52] Emo
    Emo-chan...
[15:54] Emo
    We're gonna get way more emolicious,
[15:57] Emo
    so be emolicious wherever you go too!
[16:01] Rin
    Thank you...
[16:03] Rin
    But I'm not quitting the Kiratts.
[16:07] ---
    Huh?
[16:07] ---
    Huh?
[16:08] ---
    Huh?
[16:09] Rin
    I wanted the three of us to sing together,
[16:12] ---
    so I decided to try something new...
     coming up with a group song!
[16:18] Yuz
    What a surprise!
[16:21] Mira
    But what about your Meltic T-shirt?
[16:24] Sara
    Oh, that?
[16:25] Rin
    Sara-chan!
[16:26] Sara
    That was...
[16:28] (Flashback) Sara
    I brought the tea.
[16:30] (Flashback) Rin
    Thank you, Sara-chan.
[16:33] (Flashback) Rin
    Sara-chan, behind you!
[16:36] (Flashback) Sara
    Whoopsies...
[16:38] (Flashback) Rin
    We're soaked.
[16:40] (Flashback) Sara
    Here, use this practice T-shirt.
[16:42] Mira
    Oh, is that what that was?
[16:44] Rin
    Sara-chan was helping me with the lyrics.
[16:48] Rin
    And now it's finally finished,
[16:49] Rin
    so I wanted to give it to you today.
[16:56] Mira
    Okay!
[16:57] Emo
    How emolicious!
[16:58] Rin
    I'm so glad!
[17:00] Mira
    It's so good!
[17:01] Emo
    Totally emolicious!
[17:04] Girl
    Oh, so Rinka-chan's not leaving.
[17:06] Girl
    And she has a new song!
[17:08] Girl
    I wanna hear it right away!
[17:10] Vo
    Like! Like! Like!
[17:12] Yuz
    It all worked out so well...
[17:16] Mega
    Congratulations!
[17:17] Mega
    The three Miracle Kiratts will
    sing together for the first time!
[17:21] Mega
    Are you ready to go on right now?
[17:23] All
    Yes!
[17:34] All
    "Cheerleading? I Tried It!" App set!
[17:38] All
    PriTicket, slash!
[17:42] All
    Showing a side of myself I never knew...
[17:45] All
    My ultimate PriChan is going on the air!
[17:51] All
    Sparkle!
[17:52] All
    Emo-emo!
[17:54] All
    Sparkling!
[17:58] All
    Love-love!
[17:59] All
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:05] All
    Bursting with bop!
[18:06] All
    Jumping with energy!
[18:08] All
    It's my pop ensemble!
[18:14] All
    Miracle!
[18:16] All
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:20] All
    We're the Miracle Kiratts!
[18:22] All
    Our outfits today are the
    Cheerleader Ensemble!
[18:25] All
    We're wearing matching
    designs in different colors.
[18:28] All
    Now, as for this concert...
[18:30] All
    Let's get it started!
[18:52] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[18:56] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[19:00] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[19:03] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[19:07] [SONG] ---
    Step by step!
[19:08] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[19:11] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[19:14] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[19:18] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[19:23] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[19:24] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[19:28] [SONG] ---
    every minute of every day!
[19:29] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:30] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[19:32] [SONG] ---
    You're not alone,
[19:35] [SONG] ---
    so just keep on running!
[19:36] All
    Ready, set... we tried it!
[19:38] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[19:41] All
    Here we go!
[19:41] [SONG] ---
    and make it through!
[19:43] All
    Hey!
[19:43] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[19:45] All
    Say yes!
[19:45] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[19:47] All
    One more time!
[19:49] [SONG] ---
    the whole world over!
[19:50] ---
    Go!
[19:50] [SONG] ---
    Let's say it!
[19:51] ---
    Go!
[19:51] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[19:52] ---
    Go!
[19:52] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[19:54] All
    Pom-pom sky high dream!
[19:55] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[19:59] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[20:02] [SONG] ---
    and reach for the future!
[20:04] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[20:12] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[20:17] All
    It's the Sparkle Button!
[20:20] All
    The moment of destiny!
[20:21] All
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:26] All
    Wow!
[20:27] All
    The Designers Seven...
[20:29] All
    and a sparkling mirror ball!
[20:31] All
    Sparkle Chance, switch on!
[20:35] All
    Sparkle!
[20:36] All
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:40] All
    Sparkle Ensemble complete!
[20:55] All
    Sparkle Roulette!
[20:58] All
    Go!
[21:01] All
    Sparkle Ticket!
[21:04] Rin
    Sara-chan, thank you for everything.
[21:06] Rin
    I finished the song thanks to you!
[21:08] Sara
    Sure. It truly was a
     sparkling wonderful concert.
[21:12] Sara
    You make a very fine team.
[21:14] Anna
    I suppose it was passable.
[21:17] Anna
    But you Kiratts need to be
    clearer with your intentions!
[21:19] Emo
    What was that?!
[21:20] Sara
    Come along, Anna.
[21:22] Rep
    Please, Anna-san!
[21:23] Rep
    Who's the third member of Meltic StAr?!
[21:26] Anna
    W-W-We haven't decided yet!
SIGN    Akagi Anna Emergency Press Conference
[21:28] Rep
    Will you become a trio again?
[21:32] Sara
    I'd like that myself.
[21:34] Anna
    When I want to do something, I do it!
[21:38] Anna
    In other words, I'm best in a duet!
     With Sara-chan!
[21:41] Rep
    Anna-san!
[21:46] Rep
    Anna, I'm personally a fan of your artistry.
[21:56] Mira
    We finally all get to eat together.
[21:59] Emo
    Let's work even emoliciously
     harder from now on!
[22:03] ---
    All right!
[22:04] All
    Miracle Kiratts forever!
[22:10] Mega
    An invitation at this time of year?
[22:13] Mega
    Things are certainly heating up.
[22:15] Sign
    Miracle
    Kiratts
SIGN    Next time
[23:50] ---
    Listen, listen!
[23:51] ---
    What is it, Rinka-chan?
[23:53] ---
    The biggest news ever!
[23:54] ---
    The famous brand Secret Alice is finally...
[23:57] ---
    Finally what?
[23:58] ---
    Finally holding an event!
[24:00] ---
    It's the biggest thing in PriChan history!
[24:03] ---
    It's going to be historic!
    We can't miss it!
[24:06] ---
    Rinka-chan, calm down!
[24:07] ---
    Come! We need to prepare at once!
[24:09] ---
    Hold it, Rinka!
[24:11] ---
    Next time: "Summer Special? We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Summer Special? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!