E39 - Visit Anju's Island? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mira
    It's hot!
[00:15] Emo
    Wow, emolicious!
[00:17] Rin
    Just amazing!
[00:19] Emo
    It's still winter back in Kirarigaoka.
[00:21] Rin
    This really is an eternal summer paradise.
[00:24] Anna
    All celebrities spend the
    cold season in the south.
[00:28] Anna
    I truly envy its novelty to you.
[00:34] Mel
    Mel-Mel loves the south!
[00:37] Mel
    Where're the giraffes? The fur seals?!
[00:40] Sara
    I doubt we'll see them here.
[00:43] Anju
    You all must have had a long trip.
[00:46] Anju
    Welcome to my island.
[00:48] Mira
    Anju-san!
[00:49] Rin
    Thank you so much for inviting us.
[00:53] An
    There's no need to be so formal.
[00:56] An
    This is like a bonus for the winners
    of the Winter Special Event,
[01:00] An
    so please do enjoy yourselves.
[01:03] Emo
    A bonus?
[01:05] Emo
    You mean...
[01:06] Emo
    the whole island's reserved just for us?
[01:10] Emo
    How unbelievably emolicious!
[01:13] An
    Well, it's not just you girls.
[01:17] Mira
    Aira-san!
[01:18] Aira
    Heyo!
[01:19] Emo
    What are you doing here?
[01:21] Aira
    Well, I'm Anju's best friend.
[01:25] Aira
    Right?
[01:26] Aira
    So, I have a proposal for—
[01:32] Aira
    I was hoping we could stream
    you girls having fun with Anju's PriCast!
[01:37] Aira
    You mind?
[01:39] ---
    Huh?!
[01:40] Rin
    You want us to be on one of Anju-san's shows?
[01:42] Emo
    That get a hundred million
    likes the minute they start?!
[01:47] Mira
    I-I'm real nervous, but...
[01:50] Anna
    I-It might prove a rather
    worthwhile PriChan stream!
[01:53] Mel
    It sounds fun!
[01:55] Mel
    We can do it! Let's give it a try!
[01:58] Sara
    If we're doing it, we should
    make it the best show ever.
[02:01] Mira
    We'll do it, Anju-san!
[02:05] Emo
    Okay!
[02:06] Emo
    Let's show a hundred million
    viewers what the Kiratts can do!
[02:11] Anna
    Your focus should be avoiding personal
    embarrassment in front of the world!
[02:16] Emo
    What was that?!
[02:18] ---
    And... go, go!
SIGN    Visit Anju's Island? We Tried It!
SIGN    "Visit Anju's Island? We Tried It!"
[03:58] ---
    Hup!
[03:59] ---
    All right!
[04:02] Rin
    Go for it, you two!
[04:04] Mel
    Now! Yeah! Beat 'em hard!
[04:07] Mel
    Jab, jab! Straight punch!
[04:18] ---
    Hup!
[04:20] Emo
    Super miracle Emo attack!
[04:27] Emo
    I did it! I did it! I did it!
[04:29] Sara
    You okay, Anna?
[04:31] Anna
    It's terrible! I'm positively covered in sand!
[04:35] Emo
    We won that match bigtime!
[04:39] Aira
    You're getting so many likes!
[04:41] Aira
    Miracle Kiratts, do you
    want to hold a concert?
[04:44] Mira
    What? Is that okay?
[04:46] Aira
    This is everyone's show,
    so it's perfectly okay!
[04:55] Emo
    Hold a concert on Anju-san's PriChan?!
[04:59] Rin
    We'll be all right together.
[05:01] Mira
    Yeah!
[05:02] Mira
    Let's show the whole world our sparkle!
[05:07] Anna
    They beat us to it!
[05:14] Anna
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[05:18] Anna
    PriTicket, slash!
[05:23] Anna
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[05:25] Anna
    my exciting PriChan is going on the air!
[05:29] Anna
    Our outfits today are the
    Vivid Pretty Ribbon Ensemble!
[05:32] Anna
    So many colorful ribbons!
[05:34] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[05:35] Anna
    We designed this Pretty Remake with Aira-san!
[05:37] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[05:38] Anna
    Love-love!
[05:39] Anna
    Look! Check out my lovely ensemble!
[05:40] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[05:43] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[05:45] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[05:51] [SONG] ---
    I just can't take it!
[05:52] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[05:56] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[05:59] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[06:02] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[06:07] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[06:10] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[06:13] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[06:20] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[06:24] [SONG] ---
    No one's better looking!
[06:27] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[06:30] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[06:31] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[06:35] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[06:38] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[06:40] [SONG] ---
    Come along!
[06:42] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[06:44] Anna
    Ready, set... We tried it!
[06:45] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[06:49] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[06:50] Anna
    Whip, whip! Whip, whip!
[06:52] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[06:54] Anna
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[06:56] Anna
    Looks delicious!
[06:57] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[07:01] Anna
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[07:01] [SONG] ---
    No one's better looking!
[07:04] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[07:06] Anna
    Help yourself!
[07:07] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[07:08] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[07:12] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[07:15] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[07:17] [SONG] ---
    Come along!
[07:19] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:24] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:32] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[07:34] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[07:37] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[07:39] [SONG] ---
    Come along!
[07:41] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[07:50] Mira
    Anju-san!
[07:51] An
    That was just lovely.
[07:53] An
    Your individual performances
    are all wonderful,
[07:55] An
    but you shine even brighter
    when you all come together.
[07:58] ---
    What?
[07:59] Mira
    You've seen our solo concerts?
[08:03] An
    Of course I have.
[08:04] An
    I've been watching Miracle Kiratts
    and Meltic StAr for a very long time.
[08:09] Mira
    Anju-san...
[08:10] Mira
    She's been watching us all this time...
[08:13] Emo
    That's the most emolicious thing ever!
[08:16] Aira
    Huh?
[08:17] Aira
    Speaking of, where's Meltic StAr!
[08:19] Anna
    Return this instant!
[08:22] Mel
    Let's jump!
[08:24] Mel
    Yeah!
[08:30] Anna
    Enough hiding! Show yourself!
[08:35] Anna
    Hey, Mel!
[08:51] Mel
    Yum, yum, yummy!
[08:53] Mir
    Just try not to choke, please...
[08:55] Emo
    Yeah. There's more where that came from.
[08:59] Mira
    You're too greedy, Emo-chan.
[09:03] Anju
    Are you enjoying yourselves?
[09:05] Anna
    But of course.
[09:07] An
    I'm glad.
[09:10] Anna
    They really are the world's greatest stars...
[09:14] Anna
    Standing next to each other,
    you are simply picturesque.
[09:18] Aira
    You think so?
[09:19] Anna
    Yes, I was swept away by your beauty.
[09:23] An
    Goodness me, Aira... I'm so embarrassed.
[09:27] Aira
    What are you talking about?
[09:29] Aira
    You're a top PriChan idol.
[09:31] An
    I'm still not used to being
    complimented to my face...
[09:37] Aira
    But Meltic StAr is picturesque together too.
[09:43] Aira
    How about it?
    It looks like the stage is free.
[09:46] Aira
    Why don't you give a concert yourselves?
[09:50] Anna
    If you insist, we'd be happy to oblige!
[09:52] Anna
    Sara!
[09:54] Anna
    Mel!
[09:55] Anna
    The time for our concert has come!
[09:58] Sara
    Yeah, let's do it!
[10:01] Mel
    All right, let's go!
[10:03] Anna
    Now, is everybody ready to dream?
[10:11] Anna
    "Handmaid? I Tried It!" App set!
[10:15] Anna
    PriTicket, slash!
[10:19] Anna
    Invincible! Perfect!
[10:22] Anna
    My PriChan is going on the air!
[10:26] Anna
    Our outfits today are the
    Meltic StAr Group Sparkle Ensemble.
[10:29] [SONG] ---
    Proudly!
[10:30] Anna
    It's so cool how we looks like knights!
[10:31] [SONG] ---
    Taking hands proudly!
[10:32] Anna
    It is a truly noble ensemble.
[10:33] [SONG] ---
    Sparkling proudly!
[10:35] Anna
    Allow me to show you...
[10:36] [SONG] ---
    We'll never lose!
[10:36] Anna
    Our lovely ensembles!
[10:42] [SONG] ---
    I only like what I like, as you know...
[10:47] [SONG] ---
    That's how it should be!
[10:48] [SONG] ---
    It's my philosophy!
[10:50] [SONG] ---
    And I've yet to reach my peak!
[10:52] [SONG] ---
    I've got no time to lose!
[10:54] [SONG] ---
    It's instinct! All or nothing!
[10:55] [SONG] ---
    Rise up!
[10:57] [SONG] ---
    All girls stand together,
[10:58] [SONG] ---
    part of a fabulous main cast!
[11:02] [SONG] ---
    There's always a ball,
[11:03] [SONG] ---
    and always stars in my eyes!
[11:08] [SONG] ---
    Yes, let this world be your stage!
[11:14] [SONG] ---
    Change it!
[11:15] [SONG] ---
    Sparkle bright!
[11:17] [SONG] ---
    And take flight!
[11:19] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:24] [SONG] ---
    My dreams are what keep me going!
[11:27] [SONG] ---
    My fortune isn't based on the stars,
[11:30] [SONG] ---
    but the ensemble I choose to wear!
[11:33] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:34] Anna
    Ready, set... We tried it!
[11:36] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[11:40] [SONG] ---
    Rather than emailing you about nothing,
[11:41] Anna
    We've been awaiting your arrival.
[11:42] [SONG] ---
    I want to laugh with you about everything!
[11:45] Anna
    This is for you...
[11:45] [SONG] ---
    Asleep or awake, asleep or awake
[11:48] [SONG] ---
    For the sake of my dreams, I can fly!
[11:51] Anna
    An invitation from the handmaid palace!
[11:52] [SONG] ---
    Crocodile tears are passé
[11:54] [SONG] ---
    And to fake smiles, "no thank you" we say
[11:58] [SONG] ---
    I refuse to accept one halfhearted like
[12:04] [SONG] ---
    But if you give it with all your soul...
[12:07] [SONG] ---
    I'll take as many as I can hold!
[12:11] [SONG] ---
    Fly high!
[12:27] Girl
    Looks warm down there!
[12:29] Girl
    Lucky them, huh?
[12:45] Anna
    Why am I doing in bed here?!
[12:50] (Flashback) Mel
    Mira-Mira!
[12:51] (Flashback) Mel
    Let's sleepover!
[12:54] (Flashback) Mel
    But first...
[12:56] (Flashback) Mel
    Let's play!
[12:59] Anna
    That's right...
[13:01] Anna
    We grew tired from playing and fell asleep...
[13:08] Anna
    Honestly!
[13:17] Aira
    Anju?
[13:19] Aira
    You're not asleep yet?
[13:22] An
    Miracle Kiratts, Meltic StAr...
[13:26] An
    Both are truly wonderful.
[13:29] An
    The PriChan idols who inherited
    the Shiny Star Aurora Ensemble...
[13:34] An
    This age belongs to those girls, I think.
[13:57] Aira
    Today, we're going to stream
     from all over the island!
[14:02] Trio
    Okay!
[14:03] Aira
    The island is best known for
     that spot over there, Swanny Head!
[14:07] Aira
    Whoever arrives there first will
    get camera time to themselves!
[14:15] Aira
    Now, let's see who makes it the fastest!
[14:19] Aira
    Ready...
[14:21] Anju
    Action!
[14:29] Sara
    This is so pleasant!
[14:31] Rin
    It's lovely!
[14:35] Aira
    We'll see you at the finish line!
[14:37] An
    Do your best, girls!
[14:41] Mira
    Anju-san and Aira-san...
    they're such close friends!
[14:44] Mel
    I'm sure they've had that friendship forever!
[14:47] Rin
    It's really a beautiful thing.
[14:49] Sara
    I hope we'll be that way too.
[15:12] Aira
    Incredible! Just incredible!
[15:13] Aira
    Miracle Kiratts and Meltic StAr...
[15:16] Aira
    It's another double-win, right on the
    heels of the Winter Special Event!
[15:21] An
    Your groups do get along so well.
[15:25] Emo
    G-Get along?
[15:27] Anna
    I won't take such mockery,
    even from you, Anju-san...
[15:31] Anna
    Why must I be lumped in with
    these anti-celebrities—
[15:35] Emo
    What was that?!
[15:37] Anju
    I was going to let whoever reached
    Swanny Head first put on a concert...
[15:44] Anju
    But since both teams worked so hard,
[15:47] Anju
    I would like to present you
    with my own song instead.
[15:49] Anna
    A concert from Anju-san?
[15:51] Emo
    There's a stage here too?
[15:54] An
    This is Swanny Head.
[15:56] An
    It's shaped like the head of a swan.
[16:00] An
    It's where Anju and I used
    to practice in secret.
[16:04] An
    It's a special place.
[16:06] Mira
    A special place?
[16:08] Aira
    Yes.
[16:17] An
    The imagery of the swan
[16:20] An
    is very, very special to us.
[16:27] An
    With all of my love to Miracle
    Kiratts and Meltic StAr...
[16:53] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[16:56] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[16:59] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[17:05] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[17:08] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[17:11] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[17:17] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[17:23] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[17:28] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[17:31] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[17:39] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[17:46] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[17:51] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[17:55] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[17:57] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[18:05] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[18:05] An
    Ready, set... I tried it!
[18:09] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[18:11] An
    Un...
[18:13] An
    Deux...
[18:14] An
    Trois!
[18:14] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[18:19] An
    The legendary...
[18:20] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[18:24] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[18:26] An
    principal girl!
[18:26] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[18:34] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[18:42] [SONG] ---
    It holds your beginning
[18:45] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[18:48] [SONG] ---
    It knows your beginning
[18:50] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[19:12] Rin
    So lovely...
[19:13] Emo
    That was beyond emolicious!
[19:16] Rin
    Just wonderful!
[19:18] Sara
    Truly impressive.
[19:19] Anna
    I shall surpass that performance someday.
[19:32] Mira
    Your concert was so amazing.
[19:34] Mira
    I almost cried!
[19:37] An
    Thank you.
[19:40] Mira
    I...
[19:42] Mira
    I want to be like you, Anju-san.
[19:44] An
    Like... me?
[19:50] Mira
    I started my PriChan to bring a
    little sparkle to everyone's lives.
[19:53] Mira
    At first, we only got a few likes...
[19:56] Mira
    But just that made me so happy!
[19:59] Mira
    Then with Emo-chan and Rinka-chan,
    we threw ourselves into our shows.
[20:04] Mira
    Soon we started getting real
    applause for our concerts,
[20:07] Mira
    we won those contests...
[20:09] Mira
    And I realized how happy it made me
    to make other people happy.
[20:16] Mira
    That was something I never knew
    until I started my PriChan.
[20:20] Mira
    I want to do even more
     splendid PriChan shows.
[20:24] Mira
    I want even more people to enjoy them!
[20:27] Mira
    That's why...
[20:29] Mira
    I want to become a top PriChan idol like you!
[20:36] An
    I'm sure you will.
[20:39] An
    Because Miracle Kiratts and Meltic StAr
[20:42] An
    both received the Shiny Star Aurora Ensemble.
[20:46] An
    I'm sure you'll become PriChan
    idols that outshine even me.
[20:52] Mira
    Anju-san...
[20:53] Mira
    I d-didn't say that I wanted to do that...
[20:57] Mira
    B-Besides, I couldn't! Not me!
    No way, no how! Nuh-uh!
[21:01] Mira
    You never know until you try, right?
[21:05] Mira
    Blessings upon you lovely girls.
[21:09] Mira
    The world is waiting for you.
[21:37] (Flashback) Fb
    I'm sure you'll become PriChan
    idols that outshine even me.
[21:43] Mira
    That was so much fun!
[21:45] Mira
    I need to keep working sparkling hard on
    my PriChan so I can be as good as Anju-san.
[21:54] An
    That was fun.
[21:56] An
    So...
[21:59] An
    So very fun...
[22:01] Aira
    Anju!
[22:03] Aira
    You're going to get sunburned!
[22:10] Aira
    What was that?
SIGN    Next time
[23:50] Aira
    Where are you living now, Mel-chan?
[23:52] Aira
    Mel-Mel is doing a homestay at An-An's place!
[23:55] Aira
    But isn't Anna's place getting renovated?
[23:59] Aira
    Oh, perfect timing!
    Mel-Mel will stay with you guys!
[24:04] Aira
    Mel-Mel went to Mira-Mira's
    place recently, so...
[24:08] Aira
    That's it!
[24:10] ---
    Next time: "Stay at Sarara's Place?
    I Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Stay at Sarara's Place? I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!