E50 - The PriChan of Our Dreams? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mega
    At last, the day has arrived!
[00:05] Mega
    It's time for the the finale of the
     Next Princess Special Event!
[00:11] Mega
    First, let's greet our reigning
    champion princesses...
[00:20] Mega
    Shiratori Anju! Nanahoshi Aira!
[00:23] Mega
    And their miraculous collaboration, iL'ange!
[00:27] Mega
    Will we witness the birth of new princesses
     who can surpass them tonight?!
[00:31] Mega
    The concert of destiny is about to begin!
SIGN    Next Princess Special Event
SIGN    The PriChan of Our Dreams? We Tried It!
SIGN    "The PriChan of Our Dreams? We Tried It!"
[00:47] Sign
    Green Room
[00:47] Sign
    Miracle Kiratts
[00:50] Emo
    We can hear the cheering even from here...
[00:53] Mira
    Yeah.
[00:57] Rin
    Aren't you...
[00:59] Mira
    Jessica-san?
[01:01] Jess
    Come. Follow me.
[01:09] Emo
    It's almost time, huh?
[01:10] Mira
    Let's convey our feelings to Anju-san.
[01:14] Jess
    Do you truly think you can?
[01:17] Jess
    Do you truly believe that you
    can stop Anju from retiring?
[01:21] Rin
    We've come this far
    so we could tell her how we feel!
[01:24] Mira
    And if we win, then even Anju-san...
[01:26] Emo
    She'll have to hear us out!
[01:29] Jess
    And if you lose?
[01:33] Jess
    Anju will retire without a successor,
[01:36] Jess
    and PriChan itself may be finished.
[01:40] Emo
    PriChan...
[01:41] Rin
    ...might be finished?
[01:46] Mega
    And here they are now!
[01:48] Mega
    It's Miracle Kiratts,
    who fought their way to the finale!
[02:00] Mom
    I'll send this to your father!
[02:03] Hika
    Please, God!
[02:05] Hika
    Let my sister win this!
[02:08] Hika
    Please! Please!
[02:12] Mick
    To the max!
[02:14] Mick
    This show will determine our next princesses!
[02:18] Jess
    I certainly hope it does.
[02:22] Karen
    It almost sounds like you hope it doesn't.
[02:25] Jess
    Is that what you think?
[02:27] Jess
    That reminds me... isn't Miss Roppongi
    supposed to come today as well?
[02:31] Karen
    Erica-san? She said she'd be here later.
[02:34] Jess
    Is that so?
[02:35] Karen
    Yes.
[02:38] Mega
    For the finale, both groups will perform live
[02:42] Mega
    and compete for likes
    from all around the world!
[02:44] Mega
    And then...
[02:45] Mega
    Each group's bottle will fill with sparkles
    based on the number of likes they receive.
[02:51] Mega
    They'll keep performing until
    one of the bottles reaches the top...
[02:55] Mega
    And the winners will be crowned
    the next official princesses!
[02:58] Mira
    We have to fill that thing?
[03:01] Rin
    Emo-chan, what's wrong?
[03:03] Emo
    What did she mean when she said
    that PriChan might be finished?
[03:07] Rin
    The loss of a top PriChan idol could
    have ramifications that severe.
[03:13] Emo
    That's awful!
[03:14] Mira
    We won't let this be the end.
[03:17] Mira
    That's exactly why we're here!
[03:19] Mira
    So for now, let's just give
     this concert everything we have.
[03:23] Rin
    That's right!
[03:24] Rin
    All of our PriChan experience
    is what brought us here.
[03:29] Emo
    Let's put it into one heck of a show!
[03:32] Mira
    Yeah!
[03:33] Mira
    Let's give it a good ol' sparkling try!
[03:40] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[03:42] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[03:45] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[03:48] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[03:50] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[03:56] [SONG] ---
    I just can't take it!
[03:57] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[04:01] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[04:04] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[04:07] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[04:12] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[04:15] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[04:18] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[04:25] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[04:29] [SONG] ---
    No one's better looking!
[04:32] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[04:34] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[04:36] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[04:37] Mira
    Ready, set...
[04:40] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[04:40] ---
    We tried it!
[04:42] Mira
    Whip, whip! Whip, whip!
[04:43] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[04:45] [SONG] ---
    Come along!
[04:47] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[04:47] Mira
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[04:49] Mira
    Looks delicious!
[04:52] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[04:53] Mira
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[04:58] Mira
    Help yourself!
[05:00] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[05:02] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[05:05] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[05:07] [SONG] ---
    Come along!
[05:09] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[05:15] Mega
    What an impressive performance
    from Miracle Kiratts!
[05:18] Mega
    Sparkles are pouring into their bottle!
[05:21] Mega
    Just how much sparkle
    can the Kiratts amass?!
[05:27] Mega
    Next up is iL'ange!
[05:30] Mega
    Wait...
[05:31] Girl
    It's just Anju-sama?
[05:33] Girl
    No way!
[05:34] Girl
    Is she saying she can take
    them all by herself?
[05:42] Anju
    It's been a year since I first
    met you girls, I believe.
[05:45] Anju
    Anju-san, we—
[05:50] Anju
    I will respond to your challenge
    with all that I have!
[06:14] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[06:17] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[06:20] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[06:26] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[06:28] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[06:31] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[06:37] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[06:43] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[06:48] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[06:52] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[07:00] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[07:06] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[07:12] Anju
    Ready, set...
[07:12] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[07:15] ---
    I tried it!
[07:15] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[07:17] Anju
    Un...
[07:18] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[07:19] Anju
    Deux...
[07:21] Anju
    Trois!
[07:24] Anju
    The legendary...
[07:25] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[07:33] ---
    principal girl!
[07:34] [SONG] ---
    It holds your beginning
[07:36] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[07:39] [SONG] ---
    It knows your beginning
[07:42] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[07:58] Mega
    That's it for our first concerts!
[08:01] Mega
    Which team will earn more sparkle?!
[08:06] Mega
    Would you look at that?!
[08:09] Mega
    She amassed far more likes than the Kiratts!
[08:14] Emo
    Wow... so emolicious...
[08:16] Rin
    This is Anju-san's true strength...
[08:19] Mira
    But the bottle's not full yet!
[08:24] Anju
    I couldn't fill it all on my own.
[08:26] Anju
    However...
[08:30] Aira
    Indeed...
[08:32] ---
    we're just getting started!
[08:34] Rin
    Now she's performing with Aira-san?
[08:45] Mega
    We're here in the last round
    of the Next Princess Special Event!
[08:49] Mega
    After that overwhelming performance,
    can iL'ange clinch their victory?!
[08:54] Mega
    Or can Miracle Kiratts
    make a miracle happen?!
[08:58] Mega
    Which group will seize glory?!
[09:01] Emo
    It's over... We're finished...
[09:04] Aira
    Miracle Kiratts!
[09:06] Aira
    We'll show you the power
    of top PriChan idols.
[09:11] Aira
    We'll claim this victory with a finale fit
    for the Next Princess Special Event!
[09:19] Rin
    A finale?
[09:22] Rin
    Behold our true swan song!
[09:43] [SONG] ---
    Spreading her wings wide,
[09:46] [SONG] ---
    the legendary principal girl...
[09:49] [SONG] ---
    Shines out!
[09:51] [SONG] ---
    I see a rainbow
[09:53] [SONG] ---
    I can reach it
[09:54] [SONG] ---
    I have that faith
[09:56] [SONG] ---
    inside me
[09:57] [SONG] ---
    Precious!
[09:59] [SONG] ---
    You are
[10:01] [SONG] ---
    light itself
[10:02] [SONG] ---
    A jeweled voice
[10:03] [SONG] ---
    ringing out
[10:04] [SONG] ---
    The world has awakened!
[10:07] [SONG] ---
    But now it's over
[10:08] [SONG] ---
    Indeed, it is
[10:09] [SONG] ---
    With satisfaction?
[10:10] [SONG] ---
    The dream goes on!
[10:12] [SONG] ---
    Behind me, I leave but one last dance!
[10:17] [SONG] ---
    Begin, beginning! The finale has come!
[10:22] [SONG] ---
    Dancing and singing,
    shining brighter than ever before
[10:27] [SONG] ---
    Will it disappear?
[10:28] [SONG] ---
    Never!
[10:28] [SONG] ---
    I'll carve it forever
[10:29] [SONG] ---
    into your hearts...
[10:30] [SONG] ---
    My name!
[10:35] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[10:36] Rin
    Ready, set... We tried it!
[10:40] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[10:45] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[10:48] Rin
    Fresh fruits basket!
[10:49] [SONG] ---
    Sparkling...
[10:51] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all
[10:53] ---
    Bam!
[10:55] [SONG] ---
    Just breathe!
[10:56] Rin
    Un...
[10:58] Rin
    Deux...
[10:59] [SONG] ---
    Begin, beginning!
    Running through sparkling light!
[11:00] Rin
    Trois!
[11:03] Rin
    The legendary...
[11:04] [SONG] ---
    Create a perfect finale that needs no future!
[11:09] [SONG] ---
    Will it disappear?
[11:10] ---
    principal girl!
[11:10] [SONG] ---
    Never!
[11:10] [SONG] ---
    I'll carve it forever
[11:11] [SONG] ---
    into your hearts...
[11:12] [SONG] ---
    My name!
[11:18] [SONG] ---
    Farewell
[11:19] [SONG] ---
    Feel it, I feel it! A new wind is blowing!
[11:24] [SONG] ---
    Turn your eyes forward
    Cast those white wings away
[11:29] [SONG] ---
    You'll make dreams come true on that stage
[11:33] [SONG] ---
    Sparkling...
[11:36] [SONG] ---
    with the bright, brightest light of all!
[11:39] [SONG] ---
    Just breathe!
[12:06] Mega
    I-Incredible! What a performance!
[12:09] Mega
    It was amazing! Just too amazing!
[12:11] Mega
    This is what it means to be
    the crown jewel atop the world!
[12:14] Mega
    What it means to be iL'ange!
[12:19] Rin
    That was... Anju-san's finale?
[12:22] Emo
    Darn it... There's no way we can beat that!
    Not in a million years!
[12:29] Mira
    Emo-chan!
[12:31] Mira
    Killer smile!
[12:34] Mira
    It's true that we're haven't
    reached Anju-san's level yet.
[12:38] Mira
    But we've got plenty of sparkle all our own.
[12:42] Mira
    Lots of people are giving
    the Kiratts their likes!
[12:46] Rin
    Mirai-chan...
[12:48] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan.
[12:50] Mira
    We've gotten here on likes
    we've earned just by being ourselves.
[13:01] Mira
    Even if it seems impossible,
    we can't give up!
[13:05] Mira
    We need to give everyone their likes' worth!
[13:07] ---
    Yeah!
[13:09] Both
    Go for it!
[13:10] Devi
    Don't L-O-S-E!
[13:12] Lou
    Yeah!
[13:13] Aud
    Kiratts! Kiratts!
[13:17] Hika
    Win, Sis!
[13:19] Hika
    Your father's rooting for you too!
[13:19] Sign
    Go, Mirai!
[13:21] Shun
    Sis, you better win this!
[13:23] Gram
    Rah, rah! Emo!
[13:25] Both
    Rah, rah! Emo-chan!
[13:27] Yuz
    Rinka!
[13:28] Yuz
    Your brother's here with you!
[13:31] Maybe
    We've dreamed of being on this stage.
[13:34] Emo
    We still have a long way to go
    before we're top PriChan idols.
[13:38] Rin
    It may be a long time yet
    before that dream comes true.
[13:43] Mira
    Even so, let's keep challenging ourselves!
[13:46] Mira
    That's right!
[13:46] All
    We'll never know until we try!
[13:49] Anna
    Indeed!
[13:53] Aira
    The Kiratts might be done for.
[13:56] Aira
    And we had such high hopes...
    I'm almost disappointed.
[13:59] Anju
    Aira!
[14:07] Mega
    Even more incredible!
[14:09] Mega
    Meltic StAr has appeared on the stage!
[14:13] Girls
    Meltic StAr!
[14:15] Anju
    It can't be!
[14:19] Jess
    Can we allow this?
[14:21] Ken
    Meltic did earn Ultickets,
    so they have a right to perform.
[14:29] Anna
    You appeared to be buckling
    under the pleasure,
[14:31] Anna
    so we were obliged, against
    our will, to come to your aid.
[14:35] Emo
    Akagi Anna! Where have you been hiding?!
[14:39] Anna
    We took a little vacation...
[14:41] Anna
    But I just couldn't stand seeing a
    certain someone cry their little eyes out,
[14:47] Anna
    so we had our tickets reissued,
    and here we are!
[14:50] Emo
    I never cried like that!
[14:53] Anna
    Would you kindly join us?
[14:56] Emo
    Anna...
[14:57] Mira
    Anna-chan!
[14:58] Sara
    The six of us together make Miracle StAr!
[15:01] Mel
    The star that shines to make miracles happen!
[15:03] Rin
    Everyone...
[15:04] Mira
    Thank you!
[15:08] Mira
    Now, let's get this
    Miracle StAr concert started!
[15:30] [SONG] ---
    Let's get started
[15:32] [SONG] ---
    sharing excitement all around
[15:35] [SONG] ---
    with a channel that shows just who I am!
[15:42] [SONG] ---
    Put on an ensemble
[15:43] [SONG] ---
    you've been saving for something special!
[15:47] [SONG] ---
    Add a happy smile,
[15:50] [SONG] ---
    and show yourself to the world!
[15:54] [SONG] ---
    I've always wanted to be someone
[16:00] [SONG] ---
    And I've kept that feeling to myself
[16:05] [SONG] ---
    But with everyone's follows, I'm invincible!
[16:11] [SONG] ---
    So it's time to take flight!
[16:15] [SONG] ---
    Everything around you is sparkling
[16:19] [SONG] ---
    It's time to make the most of this chance
[16:23] [SONG] ---
    With a PriChan that makes dreams come true
[16:27] [SONG] ---
    Let's bring the world together in happiness
[16:33] [SONG] ---
    A concert more amazing than magic
[16:38] [SONG] ---
    is about to begin!
[16:45] Mira
    Ready, set...
[16:48] ---
    We tried it!
[16:50] Mira
    Here we go!
[16:52] Mira
    Hey!
[16:54] Mira
    Say yes!
[16:56] [SONG] ---
    You can be
[16:57] Mira
    One more time!
[16:57] [SONG] ---
    who you are,
[16:59] Mira
    Go!
[16:59] [SONG] ---
    or a whole new you!
[17:00] Mira
    Go!
[17:01] Mira
    Go!
[17:01] [SONG] ---
    I want to find the fun
    that comes from being myself
[17:03] Mira
    Reach everyone!
[17:05] Mira
    Pom-pom sky high dream!
[17:08] [SONG] ---
    Can I be a patissier?
[17:09] [SONG] ---
    Can I be a model?
[17:10] Mira
    Ready, set...
[17:10] [SONG] ---
    If you want to know...
[17:13] [SONG] ---
    Just keep your mind open and imagine it
[17:13] ---
    We tried it!
[17:17] Mira
    Let's party!
[17:20] [SONG] ---
    When I stretch myself a little, I fall
[17:20] Mira
    A shooting star that never falls!
[17:24] Mira
    Rinka!
[17:25] Mira
    Mirai-chan!
[17:25] [SONG] ---
    But I laugh it off in my own way
[17:26] Mira
    Emo-chan!
[17:27] Mira
    I love it!
[17:29] Mira
    Sweet, sweet dancing queens!
[17:31] [SONG] ---
    Just make a joke to cover it up...
[17:36] [SONG] ---
    And face forward again!
[17:41] [SONG] ---
    There's a shining excitement in you,
[17:44] Jess
    Th-Those are...
[17:45] [SONG] ---
    just like it exists in us all!
[17:46] Mic
    Given only to those who perform
    concerts with noble hearts...
[17:48] [SONG] ---
    Yes, we're all PriChan idols!
[17:50] Mic
    It's the Pure Princess Ensemble, baby!
[17:52] [SONG] ---
    We're waiting for a new star to debut!
[17:53] Karen
    Their hearts made a miracle happen,
    and summoned a legendary ensemble!
[17:58] Karen
    True to their name, they're Miracle StAr!
[17:58] [SONG] ---
    Your many followers are out there,
[18:04] [SONG] ---
    all smiling at you!
[18:10] Karen
    Ready, set... We tried it!
[18:16] Karen
    Yes!
[18:25] Karen
    Reach the whole world!
[18:27] Karen
    "Make a PriChan Dream Come True?"
[18:30] Karen
    We all tried it!
[18:33] [SONG] ---
    Everything around you is sparkling!
[18:36] [SONG] ---
    It's time to make the most of this chance!
[18:40] [SONG] ---
    With a PriChan that makes dreams come true!
[18:44] [SONG] ---
    Let's bring the world together in happiness!
[18:50] [SONG] ---
    Believe in yourself and get trying!
[18:55] [SONG] ---
    That chance is out there, sparkling!
[18:56] Aud
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[18:59] [SONG] ---
    Seize it with arms wide open!
[19:03] [SONG] ---
    Press that button of destiny!
[19:07] [SONG] ---
    Make yourself a miracle
    like nothing ever seen before!
[19:13] [SONG] ---
    A concert more amazing than magic
[19:18] [SONG] ---
    is about to begin!
[19:37] Mega
    Whoa!
[19:38] Mega
    Miracle StAr's bottle is filling
    up with incredible speed!
[19:42] Mega
    Which team's will reach the top
    with likes from all over the world first?!
[19:49] Mega
    There we have it!
[19:51] Mega
    The first bottle to fill up belongs to iL'ange!
[19:55] Mega
    But...
[19:56] Mega
    L-Look at that!
[19:57] Mega
    The likes from Miracle StAr's
    performance just keep pouring in!
[20:00] Mega
    The sparkle is about to overflow!
[20:14] Aud
    Wow!
[20:15] Aud
    So much sparkle!
[20:16] Aud
    How pretty!
[20:23] Mega
    U-Um, what do I...
[20:31] Mega
    We have our result!
[20:33] Mega
    The winner is Miracle StAr!
SIGN    Winner
[20:51] Emo
    We... We did it! We did it!
[20:54] Emo
    We really did it!
[20:56] Emo
    We won!
[20:59] Emo
    We tried it, and we actually did it!
[21:03] Rin
    Yes, we did! We really did!
[21:07] Mira
    Emo-chan, Rinka-chan...
[21:08] Mira
    Thank you!
[21:10] Mira
    Anna-chan, Sara-chan,
    and Mel-chan too... Thank you!
[21:15] Sara
    Yeah! That was the greatest
    concert of my life!
[21:19] Anna
    An entirely expected outcome, of course!
[21:22] Mel
    Congratulations!
[21:25] Mel
    Hey, what're you doing?!
[21:28] Aira
    We lost, I guess.
[21:31] Aira
    Anju?
[21:33] Anju
    I just can't stand it...
[21:36] Anju
    That was my best performance ever, and yet...
[21:41] Aira
    I know it's hard, Anju.
[21:44] Aira
    But, you know...
[21:46] ---
    isn't that a good thing?
[21:47] Aira
    It means there's still room to grow
    as a top PriChan idol.
[21:51] An
    Aira...
[21:52] Aira
    Anju.
[21:53] Aira
    Now that we've tried... we know, right?
[21:56] Aira
    Our dream isn't over yet!
[22:02] Aira
    And it was those girls who showed us that.
[22:08] Hika
    Mom! My sister is... My sister is...
[22:12] Mom
    She's amazing, isn't she?
[22:13] Mom
    She's the best big sister ever!
[22:17] Hika
    Yeah!
[22:20] Rin
    Anju-san!
[22:21] Mira
    Please hear us out!
[22:23] Emo
    We came here to talk to you!
[22:26] Anju
    Today, you girls showed me your dream.
[22:29] Anju
    I may have lost to that dream here...
[22:32] Anju
    But I won't next time.
[22:35] Anju
    I'm going to keep dreaming
    as a PriChan idol too!
[22:39] ---
    What?
[22:40] Emo
    You mean...
[22:44] Emo
    Blessings upon us lovely girls.
[22:46] Emo
    The world is waiting for us!
[22:55] Karen
    Jessica-san.
[22:58] Karen
    You never know what'll happen
    until the very end, do you?
[23:02] Jess
    This was fully within my expectations.
[23:05] Karen
    Was it really?
[23:07] Karen
    It seems I won't get to retire
    from the Designers Seven just yet.
SIGN    Finale
[23:42] Sign
    You never know know until you try...
[23:45] Sign
    You just might do something
    amazing like we did!
SIGN    Next time
[23:50] Sign
    Thanks so much for coming, Anna-chan!
[23:53] Sign
    Sara and Mel, too! Thanks, guys!
[23:55] Sign
    You positively ruined our vacation,
    I'll have you know.
[23:58] Sign
    An-An was just too worried to enjoy it!
[24:01] Sign
    I'm so happy we got to have
     that miraculous performance.
[24:03] Sign
    It was truly a concert I'll never forget.
[24:06] Sign
    But things aren't over yet!
    The next stage is waiting for us!
SIGN    Next time: "A Sparkling Goodbye? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    A Sparkling Goodbye? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!