E30 - Ojama Halloween? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Lou
    I can't understand you when you
    talk while you're eatin'...
[00:20] Devi
    I said, I H-A-T-E this!
[00:23] Lou
    What'll we do, then?
[00:25] Devi
    What E-L-S-E?
[00:29] Lou
    Yeah, you said it!
[00:30] Devi
    We use one of our trademark P-R-A-N-K-S
[00:35] Devi
    to show them who's B-O-S-S, I tell Y-O-U!
[00:39] Lou
    Boss!
SIGN    Ojama Halloween? We Tried It!
SIGN    "Ojama Halloween? We Tried It!"
[02:16] Trio
    Good work!
[02:17] Mira
    Lots of sparkling likes
    for our concert today!
[02:21] ---
    Yeah!
[02:22] Emo
    That bottled water muscle
    training went really well!
[02:27] Mira
    Our shows are getting more
    likes than ever before.
[02:30] Rin
    Though I never expected "Pretend to Be
    an Iguana? I Tried It!" to be so popular.
[02:37] Rin
    It's an email of some kind...
[02:39] "Announcement
    "Announcing the Shocking Rocking
    Halloween Special Event,"
[02:44] "Announcement
    it says.
[02:45] Mira
    Another event!
[02:46] Emo
    We gotta get in on that!
[02:49] Rin
    Y-Yes, but...
[02:51] Rin
    It says you need to submit one
    snack for the entry fee.
[02:55] Mira
    What? An entry fee?
[02:56] Mira
    All the other events have been free...
[02:59] Rin
    It is strange.
[03:00] Rin
    Do you think they've
     fallen on hard times financially?
[03:05] Emo
    Well, who cares?
[03:06] Emo
    We can pool our allowances
    to buy a few snacks.
[03:09] Rin
    Yeah, but...
[03:10] Emo
    Okay!
[03:11] Emo
    Let's work up some emolicious
    hype for this event!
[03:22] Woman
    There, there.
[03:25] Kid
    My turn!
[03:27] Mira
    Um...
[03:29] Mira
    Is this the place?
[03:31] Rin
    Y-Yes...
[03:33] Rin
    That's what the email says...
[03:35] Emo
    What in the world?
[03:37] Emo
    It's totally lousy! Not at all emolicious!
[03:40] Anna
    How petty of you to say so!
[03:42] Anna
    Simple is the best!
[03:45] Anna
    This is clearly an environmentally
    friendly "eco venue"!
[03:46] Mira
    They're so far away...
[03:50] Emo
    What? Really?
[03:52] Anna
    As the winners of the Shiny Friends Event,
[03:53] Mira
    Oh, she's coming this way!
[03:55] Anna
    we were not only invited to this contest,
[03:57] Anna
    but also exempted from the preliminaries...
[04:00] Anna
    so I do believe
     I know what I'm talking about!
[04:02] Vo
    Anna!
[04:06] Devi
    Yahoo!
[04:07] Devi
    What a haul! Major H-A-U-L!
[04:10] Lou
    Those dummies!
[04:12] Lou
    They all brought snacks,
[04:14] Lou
    not realizin' this event is all a big hoax!
[04:16] Devi
    But the real S-H-O-W is yet to come!
[04:20] Lou
    Yeah, yeah!
[04:23] Devi
    Welcome to the Shocking!
[04:24] Lou
    Rocking!
[04:26] Lou
    Halloween Special Event!
[04:29] ---
    Yay!
[04:32] Lou
    The group that wins the contest gets...
[04:36] Devi
    T-H-I-S magnificent special ensemble!
[04:44] Girl
    What is that?
[04:46] Girl
    So lame...
[04:46] Girl
    I can't say I want that bad ensemble...
[04:50] Girl
    Me too.
[04:51] Girl
    Rin, let's go home.
[04:53] Girl
    Competing for that?
    Do they take us for fools?
[04:57] Girl
    You're so beautiful when you put
    your personal aesthetic first, Sister!
[05:01] All
    Let's get out of here.
[05:03] All
    This is silly.
[05:04] Man
    I've gotta get back to the office.
[05:06] Man
    I've got more work to do.
[05:08] Woman
    Let's have somen for dinner tonight.
[05:13] Mira
    Everyone left...
[05:14] Rin
    Y-Yes...
[05:16] Anna
    Ha!
[05:17] Anna
    Fleeing in fear of us, no doubt.
[05:20] Anna
    What a lot of barking losers!
[05:23] Sara
    I don't think that's why they left...
[05:27] Anna
    Well, what now?
[05:29] Anna
    Will you turn tail and run as well?
[05:33] Emo
    What? No freaking way!
[05:36] Devi
    In that case...
[05:38] Devi
    It's T-I-M-E for the preliminaries!
[05:41] Lou
    The prelims!
[05:42] Rin
    But we're the only groups left...
[05:46] Rin
    Can't we simply move to the finale?
[05:48] Lou
    Maybe...
[05:49] Anna
    Don't be absurd!
[05:50] Anna
    They must absolutely survive the
    preliminaries if they wish to face us!
[05:55] Anna
    It would degrade the value
    of our triumph otherwise!
[05:58] Devi
    Yeah, she's right!
[05:59] Devi
    Whatever she S-A-I-D!
[06:03] Emo
    The heck?
[06:04] Emo
    You're exempt from the preliminaries!
[06:06] Devi
    Very well!
[06:08] Devi
    We wanna see each of you
     show off a skill real Q-U-I-C-K!
[06:13] Lou
    And you gotta get enough
    likes for a concert with 'em!
[06:18] Devi
    Of course, you'll H-A-V-E
    to do a concert too then!
[06:22] Trio
    What?! We have to show off skills?!
[06:25] Sign
    Rinka Magic? I Tried It!
[06:25] Rin
    "Rinka's Magic? I Tried It!"
[06:29] Rin
    Watch closely! Closely now!
[06:31] Rin
    Here!
[06:34] Rin
    Here!
[06:35] Rin
    One, two, three!
[06:40] Vo
    Like! Like! Like!
[06:45] Rin
    I thought something like this might happen.
[06:47] Rin
    I'm so glad I practiced my magic in advance!
[06:50] Emo
    K-I-R-A! Let's go, Kiratts!
[06:54] Emo
    Sparkira Kiratts! Whee!
[06:58] Vo
    Like! Like! Like!
[07:01] Emo
    I did it!
[07:04] Mira
    I don't have any skills to show off...
[07:09] Mira
    I know!
[07:11] Mira
    Sparkly sparkira... killer smile!
[07:15] Mira
    Smile! Smile!
[07:19] Vo
    Like! Like! Like!
[07:23] Mira
    Did that do it?
[07:43] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[07:47] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[07:50] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[07:53] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[07:57] [SONG] ---
    Step by step!
[07:59] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[08:01] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[08:05] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[08:08] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[08:13] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[08:15] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[08:19] [SONG] ---
    every minute of every day!
[08:20] [SONG] ---
    Let's say it!
[08:21] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[08:22] [SONG] ---
    You're not alone,
[08:25] [SONG] ---
    so just keep on running!
[08:27] Mira
    Ready, set... We tried it!
[08:29] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[08:32] [SONG] ---
    and make it through!
[08:34] Mira
    It's showtime!
[08:34] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[08:36] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[08:36] ---
    Tra la la...
[08:39] ---
    Voila!
[08:39] [SONG] ---
    the whole world over!
[08:41] [SONG] ---
    Let's say it!
[08:42] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[08:43] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[08:43] Mira
    Dazzling mysterious magic!
[08:46] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[08:49] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[08:53] [SONG] ---
    and reach for the future!
[08:55] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[09:02] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[09:07] Mel
    You did it!
[09:08] Mel
    You cleared the preliminaries!
[09:10] Trio
    Yeah!
[09:12] Anna
    This pleases me.
[09:14] ---
    They are worthy opponents indeed.
[09:16] Anna
    Now on to the finale, where we
    shall prove our brilliance!
[09:21] Anna
    Right, Sara?
[09:22] Sara
    R-Right.
SIGN    Meltic StAr
SIGN    Miracle Kiratts
[09:45] Devi
    Okay!
[09:46] Devi
    You've both M-A-D-E it to the finals,
[09:50] Devi
    so you'll compete with T-H-I-S!
[09:52] Lou
    Competin' time!
[09:53] Devi
    It's a brain teaser!
[09:55] All
    A brain teaser?
[09:57] Dev
    Nominate one member from each
    group and T-R-Y to solve it!
[10:02] Lou
    You only got ten seconds!
[10:05] Mira
    What?
[10:06] Mira
    No one could do that in ten seconds.
[10:08] Emo
    It looks really hard...
[10:10] Mira
    I'm really bad at this stuff.
[10:12] Emo
    Me too.
[10:13] Devi
    I thought so,
[10:15] Devi
    so I'll give you a H-A-N-D!
[10:16] Both
    A hand?
[10:18] Devi
    Your other group members
    get to do a L-I-V-E concert,
[10:22] Devi
    and the more L-I-K-E-S they get,
[10:26] Devi
    the longer we'll extend your T-I-M-E limit!
[10:29] Devi
    Ta-dah!
[10:30] Rin
    I see...
[10:32] Mira
    Rinka-chan, you solve the brain teaser!
[10:34] Emo
    Could you please?
[10:37] Mira
    You're probably the only one who can...
[10:39] Emo
    I left my brain in my mom's
    tummy when I was born...
[10:44] Emo
    And in return...
[10:46] Mira
    We'll earn you a lot of likes...
[10:49] Both
    with a concert!
[10:51] Rin
    Please do!
[10:56] [SONG] ---
    Now on the air!
[10:58] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[11:00] [SONG] ---
    The only one!
[11:02] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[11:03] [SONG] ---
    Starting today
[11:05] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[11:06] [SONG] ---
    Sparkling!
[11:06] [SONG] ---
    Racing!
[11:07] [SONG] ---
    Try and go!
[11:08] [SONG] ---
    Let's get trying!
[11:09] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[11:13] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[11:17] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[11:21] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[11:23] [SONG] ---
    Things I can do...
[11:25] [SONG] ---
    Teach me about them!
[11:27] [SONG] ---
    Things I can't do...
[11:29] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[11:30] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[11:32] [SONG] ---
    Everyone's different!
[11:34] [SONG] ---
    So do your own thing!
[11:37] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[11:44] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[11:45] Rin
    Ready, set...
[11:47] [SONG] ---
    So do your own thing!
[11:48] ---
    We tried it!
[11:50] Rin
    Here we go!
[11:51] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[11:52] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[11:52] Rin
    Hey!
[11:53] [SONG] ---
    Let's get trying!
[11:54] Rin
    Say yes!
[11:54] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[11:56] Rin
    One more time!
[11:58] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[11:59] ---
    Go!
[12:00] ---
    Go!
[12:02] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[12:02] Rin
    Pom-pom sky high dream!
[12:04] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[12:08] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[12:12] [SONG] ---
    Watch your future grow
[12:13] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[12:16] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[12:20] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[12:22] [SONG] ---
    Try and go!
[12:23] [SONG] ---
    Let's get trying!
[12:30] Vo
    Like! Like! Like!
[12:32] Mira
    How'd it go?
[12:33] Rin
    Wonderfully! You earned so many likes.
[12:36] Emo
    Awesome!
[12:38] Devi
    That many likes should earn you...
[12:42] Devi
    About ten seconds, I guess.
[12:45] Emo
    That's it?!
[12:46] Mira
    But we got so many likes!
[12:49] Devi
    That's how the system W-O-R-K-S!
[12:52] Lou
    Yeah, yeah!
[12:53] Lou
    Now, start the challenge!
[12:56] Lou
    Honk, honk!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:57] Sign
    A Brain Teaser? RinkaTried It!
[12:59] Rin
    If I do it like this...
[13:01] Mira
    Keep at it!
[13:01] Emo
    Stay calm!
[13:03] Rin
    Um...
[13:06] Devi
    She'll N-E-V-E-R get it!
[13:09] Devi
    It's an unsolvable T-R-I-C-K puzzle!
[13:16] Lou
    Okay, outta time!
[13:21] Mira
    Time's up already?!
[13:22] Anna
    We shall now have our turn!
[13:25] Anna
    Mel, take it away!
[13:27] Mel
    Okay! Leave it to Mel-Mel!
[13:30] Mel
    An-An, Sarara!
[13:31] Mel
    Win me some likes with your concert!
[13:35] [SONG] ---
    Play sound!
[13:36] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[13:37] [SONG] ---
    Break song!
[13:50] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[13:54] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[13:56] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[13:59] [SONG] ---
    I just want to give you
[14:03] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[14:07] [SONG] ---
    I know...
[14:08] [SONG] ---
    It's racing through you!
[14:10] [SONG] ---
    I know...
[14:10] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[14:12] [SONG] ---
    I know...
[14:12] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[14:12] Mel
    Ready, set...
[14:15] ---
    We tried it!
[14:17] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[14:20] Mel
    Dan, dan, dan!
[14:22] [SONG] ---
    piercing through the silence
[14:23] Mel
    I'm playing my own melody!
[14:26] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[14:28] Mel
    "My Way Sonata"...
[14:30] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[14:31] Mel
    Fortissimo!
[14:33] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[14:35] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[14:37] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[14:39] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[14:42] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[14:44] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[14:47] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[14:49] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[14:51] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[14:53] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[14:55] [SONG] ---
    If you want to be
[14:56] [SONG] ---
    who you wish to become,
[14:57] [SONG] ---
    come along with us!
[14:58] [SONG] ---
    With concentrated cute
[14:59] [SONG] ---
    times high-class cool,
[15:00] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[15:20] Vo
    Like! Like! Like!
[15:22] Devi
    Almost the S-A-M-E number of likes.
[15:25] Devi
    So you get H-A-L-F of what they got!
[15:28] Lou
    That's five whole extra seconds!
[15:31] Anna
    This is so arbitrary!
[15:32] Anna
    Why do we get half of what the Kiratts did?
[15:34] Devi
    I told you! That's just how
    the system W-O-R-K-S.
[15:37] Lou
    And if Meltic StAr fails too,
    both teams lose!
[15:43] Devi
    Okay, start!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:43] Sign
    A Brain Teaser? MelTried It Too!
[15:45] Sign
    Right!
[15:50] Devi
    Like I S-A-I-D,
[15:51] Devi
    there's no solving that thing,
    no matter how hard you T-R-Y!
[15:56] Mel
    Mel, Mel, Mel, Mel, Mel, Mel!
[15:59] Mel
    I did it!
[16:00] Anna
    Indeed, just as calculated!
[16:02] Sara
    Well done, Mel!
[16:03] Mel
    Now Mel-Mel's group wins!
[16:06] Both
    H-H-How?!
[16:08] Devi
    It was supposed to be unsolvable!
[16:10] Lou
    It's a mystery! A real mystery!
[16:12] Anna
    A mere brain teaser is nothing to us.
[16:16] Anna
    We shall overcome any obstacle!
[16:18] ---
    Such is the nature of Meltic StAr!
[16:22] Mel
    Yeah, that's right!
[16:28] Mel
    "Dance? We Tried It!" App set!
[16:32] Mel
    PriTicket, slash!
[16:37] Mel
    Invincible! Perfect!
[16:39] Mel
    My PriChan is going on the air!
[16:45] Mel
    Cute!
[16:47] Mel
    Smooth!
[16:49] Mel
    Check it!
[16:52] Mel
    It's a...
[16:53] Mel
    Mel-Mel cool ensemble!
[16:59] Mel
    Allow me to show you...
[17:01] Mel
    My lovely ensemble!
[17:06] Mel
    Crisp!
[17:08] Mel
    Behold my perfect cool ensemble!
[17:14] Anna
    We are Meltic StAr!
[17:16] Anna
    Our outfits today are the Funky Fur Ensemble!
[17:19] Sara
    The fluffy fur accents really add impact.
[17:22] Sara
    Now, let Meltic StAr's concert...
[17:25] Sara
    Start!
[17:26] Sara
    Indeed!
[17:45] [SONG] ---
    I made a wish on a point of light
[17:48] [SONG] ---
    But in a flash, it was gone
[17:52] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for...
[17:55] [SONG] ---
    Chu-chu-la!
[17:55] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[17:59] [SONG] ---
    It shot right by me, shining
[18:03] [SONG] ---
    The next thing I knew, I felt it happen...
[18:05] [SONG] ---
    My big bang!
[18:06] [SONG] ---
    Longing for, longing for, longing for a star!
[18:09] [SONG] ---
    Sparkling and dancing in the sky
[18:15] [SONG] ---
    Just like a star
[18:17] [SONG] ---
    Now I'm searching for its trail
[18:21] [SONG] ---
    Up and shooting song! Up and shooting dance!
[18:24] [SONG] ---
    Up and shooting this stage!
[18:28] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:30] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:32] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:35] [SONG] ---
    Lovely, cool, and pop mixing together...
[18:36] Sara
    Ready, set...
[18:38] ---
    We tried it!
[18:39] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:42] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:43] Sara
    Let's party!
[18:44] [SONG] ---
    Showering down happiness
[18:46] [SONG] ---
    All the universe is our dance hall
[18:47] Sara
    A shooting star that never falls!
[18:49] Sara
    Anna!
[18:50] [SONG] ---
    With the flash of a star that's ours alone...
[18:50] Sara
    Mel!
[18:51] Sara
    Sarara!
[18:52] Sara
    I love it!
[18:53] [SONG] ---
    Make a new world!
[18:55] Sara
    Sweet, sweet dancing queens!
[18:56] [SONG] ---
    Cometic Silhouette
[18:58] [SONG] ---
    The tail of your imagination
[19:01] [SONG] ---
    stretches on forever and ever!
[19:04] [SONG] ---
    Look up and you'll see it...
[19:08] [SONG] ---
    Our singing Meltic StAr!
[19:11] [SONG] ---
    Our shining Meltic StAr!
[19:17] Anna
    Now this special ensemble is ours!
[19:24] Anna
    How do you like it?
[19:25] Sara
    Huh?
[19:26] Mel
    What?
[19:27] Anna
    Wh-What's wrong?
[19:28] Sara
    This is...
[19:31] Mel
    There's nothing in the back...
[19:33] Sara
    You can't wear this.
[19:35] Anna
    What an absurd thing to say!
[19:37] Anna
    This is cutting-edge design!
    Perfectly on trend!
[19:41] Devi
    Don't be S-I-L-L-Y!
[19:44] Lou
    You know it ain't, ain't, ain't!
[19:47] Lou
    That's...
[19:48] Trio
    Ojama Tricks!
[19:49] Devi
    Not Ojama! Oshama Tricks!
[19:52] Lou
    Oshama-sama!
[19:54] Devi
    I'll tell you all now...
    this competition was a T-O-T-A-L hoax!
[20:00] Lou
    We tricked all you sillyheads!
[20:03] ---
    What?!
[20:04] Rin
    I suspected as much...
[20:05] Rin
    This seemed strange from the start.
[20:07] Anna
    How dare you trick me like this?!
[20:11] Anna
    Prepare to pay!
[20:12] Devi
    Oh? And what are Y-O-U gonna do?
[20:15] Lou
    Whatcha gonna do, whatcha gonna do?
[20:17] Lou
    We're up in the sky!
[20:19] Both
    Bye-bye!
[20:21] Anna
    Heh, allow me to show you...
[20:29] Anna
    Release me!
[20:32] Anna
    Let's fly!
[20:36] Anna
    You shan't escape me!
[20:42] Lou
    Wh-Wh-What'll we do?!
[20:44] Devi
    How should I K-N-O-W?!
[20:54] All
    Ready, set...
[20:56] All
    Anna!
[21:00] Sara
    Anna!
[21:02] Sara
    Anna!
[21:07] Sara
    Are you unharmed?
[21:08] Anna
    Yes, thanks to you...
[21:14] Lou
    All our snacks!
[21:22] Girl
    What's that?
[21:24] Girl
    It's all pretty and sparkling!
[21:27] Girl
    Huh?
[21:28] Girl
    Candy's coming down!
[21:31] Girl
    How?!
[21:37] Girl
    Mama, candy!
[21:38] Girl
    There's candy falling from the sky!
[21:39] Mom
    My goodness...
[21:43] Woman
    My, my.
[21:52] Anju
    Isn't it wonderful?
[21:54] Anju
    Like it's raining candy...
[21:59] Lou
    Wait, what?
[22:02] Lou
    They're all smilin'...
[22:05] Devi
    And we lost our snacks...
[22:07] Devi
    Instead of scaring people,
    we M-A-D-E them happy!
[22:14] Both
    I hate this!
SIGN    Next time
[23:50] Both
    I heard Nagatsuji Maton-sensei's
    super-popular manga is off this month.
[23:55] Both
    Everyone in class is bummed about it.
[23:58] Both
    Manga artists must troubles all their own.
[24:01] Both
    Wish we could help her somehow...
[24:03] Both
    That reminds me!
    We had a manga artist at the bakery...
[24:07] Both
    Wait! That's Maton-sensei!
SIGN    Next Time: "See a Manga Drawn? We Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    See a Manga Drawn? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!