E31 - See a Manga Drawn? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hika
    What?!
[00:01] Hika
    N-No way!
[00:04] Mira
    What's wrong, Hikari?
[00:05] Hika
    Look, Sis!
[00:07] Sign
    I'm
    sorry!
[00:07] Mira
    "Maji Love is off this month
[00:09] Mira
    due to the circumstances
    of the creator, Nagatsuji Maton."
[00:14] Mira
    She's taking a month off?
[00:15] Hika
    And I was so looking forward to this!
[00:18] Mira
    Just wait until next time...
[00:20] Hika
    You don't get it, Sis!
[00:22] Hika
    Here's the story so far...
[00:24] Hika
    Childhood friends Paruko and
    Keisuke have been together forever,
[00:26] Hika
    but they could never
    be honest with each other.
[00:28] Hika
    There were all sorts of misunderstandings
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 158 l 0 158
SIGN    
    I
    love
    you!
[00:31] Hika
    until a rival for Keisuke's
     affections appeared
[00:33] Hika
    and the two of them started getting close.
[00:35] Hika
    Paruko happened to see this
    girl confess her feelings,
[00:37] Hika
    and then she finally realized
    she had feelings for him too!
SIGN    m 0 0 l 70 0 l 70 130 l 0 130
[00:37] Sign
    I
    love
    Keisuke!
[00:40] Hika
    And that's where it left off!
[00:42] Mira
    Y-You don't say...
[00:44] Hika
    Sis, you just don't get it!
    This pitter-patter of the heart!
[00:48] Hika
    She's never missed a chapter before...
[00:52] Hika
    I want to read the next part already!
[00:55] Hika
    I'm so disappointed.
[00:55] Sign
    I'm
    sorry!
SIGN    See a Manga Drawn? We Tried It!
SIGN    "See a Manga Drawn? We Tried It!"
[02:34] Emo
    So, for our next show...
[02:37] Emo
    "How About Rice Farming? We Tried It!"
[02:40] Girl
    What?! Maji Love is off this month?
[02:42] Girl
    It's true!
[02:44] Girl
    I wonder when it'll be back...
[02:46] Girl
    I hope it's just for this month...
[02:49] Mira
    Everyone seems really worried...
[02:51] Emo
    I guess manga artists need time off too.
[02:54] Mira
    Is it hard being a manga artist?
[02:57] Rin
    It certainly seems that way.
[02:59] Rin
    Their deadlines allow them
    very little time off,
[03:02] Rin
    and if they do take a break,
[03:04] Rin
    their scary editors pursue
    them to the ends of the earth!
[03:10] Emo
    I couldn't handle that!
[03:12] Rin
    It just goes to show how
     dedicated manga artists are!
[03:16] Mira
    I heard this particular manga
    is set in Kirarigaoka.
[03:20] Rin
    It's true!
[03:21] Rin
    It has a lot of locations
    similar to ones in Kirajuku.
SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 130 l 0 130
SIGN    This
    is
    Pretty
    Stone!
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 190 l 0 190
SIGN    Kirakira
    Tower
    is so
    tall!
[03:26] Mira
    Really? I wonder if the artist lives nearby.
[03:30] Emo
    Then maybe we'll end up in their manga too!
[03:33] Mel
    Wow! That would be very emotional!
[03:37] Emo
    Right? It would be totally emolicious!
[03:39] Emo
    What are you doing here, Mel?!
[03:41] Mel
    Are the Kiratts going to be in a manga?
[03:43] Rin
    We were talking about a
    manga called Maji Love.
[03:46] Mel
    An-An should join in too!
[03:47] Anna
    Excuse me, Mel!
[03:49] Anna
    I was wondering where you went.
[03:51] Anna
    Don't go fraternizing
     with the pathetic Kiratts.
[03:54] Emo
    Who're you calling pathetic?!
[03:56] Anna
    My, my!
[03:57] Anna
    I see you're hard at work
    on another pitiful project.
[04:00] Emo
    What was that?!
[04:03] Sara
    Anna, I know you're upset, but please...
[04:06] Anna
    Please, don't remind me!
[04:08] Sara
    Sorry.
[04:09] Sara
    Anna's rather distraught because
    Maji Love is taking a month off.
[04:13] Mira
    Anna-chan too?
[04:15] Emo
    She looks like her usual self to me...
[04:18] Anna
    It ended with that scene, and I want
    to see what happens next so badly...
SIGN    m 0 0 l 70 0 l 70 130 l 0 130
[04:19] Sign
    I
    love
    Keisuke!
[04:24] Anna
    If there's no new chapter,
    perhaps I shall draw one myself!
[04:30] Mel
    Wow! That sounds very exciting!
[04:33] Anna
    Here I go! I shall create a truly
    gorgeous, celebrity story!
[04:38] Mel
    Let's get drawing!
[04:40] Mira
    What exactly is she going to do?
[04:44] Hika
    Thank you for stopping by!
[04:48] Mira
    You're still sulking about that?
[04:52] Mira
    Welco—
[04:53] Mato
    Hush!
[04:54] Mato
    I want a table in the back!
[04:56] Mira
    H-Help yourself.
[04:59] Mato
    I think I lost her...
[05:01] Mira
    H-Here you are...
[05:04] Mato
    Thank you.
[05:06] Mato
    Um, so...
[05:09] Sign
    Our recommendation
    this month is the
     Tiramisu, chu!!
[05:09] Sign
    Tiramisu Combo
[05:09] Sign
    Hot Coffee, Iced Coffee
    Café au Lait, Hot Cocoa
    or Lemon Tea
[05:09] Maton
    Did...
[05:10] Maton
    Did you draw this?
[05:12] Mira
    Y-Yes.
[05:14] Maton
    Wow, it's cute.
[05:16] Maton
    I'll take what this little
    cutie recommends, then!
[05:21] Mira
    Sure!
[05:22] Maton
    I didn't realize there was such a great
    little place so close to my office!
[05:28] Hika
    Stare.
[05:29] Maton
    Huh? Who're you, little miss?
[05:33] Hika
    Stare.
[05:34] Hika
    Are you...
[05:36] Hika
    Nagatsuji Maton-sensei, by any chance?!
[05:40] ---
    Huh?
[05:41] Maton
    I-I'm just a suspicious passerby.
[05:46] Hika
    Sensei!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 55 l 0 55
SIGN    
    I
    love
    you!
[05:47] Hika
    Please tell me what happens next!
[05:51] Maton
    You got me...
[05:56] Maton
    Very impressive.
[05:58] Maton
    I am indeed Nagatsuji Maton!
[06:00] Hika
    I knew it!
[06:01] Mira
    I can't believe she's at our store...
[06:03] Hika
    Why wasn't there a chapter this month?!
[06:05] Hika
    It'll be back next month, right?!
[06:07] Maton
    Well, maybe not for a while...
[06:10] ---
    What?!
[06:11] Maton
    I've just been in a total slump lately.
[06:14] Maton
    I might even quit manga.
[06:18] Hika
    No way!
[06:35] Ed
    Sensei,
[06:36] Ed
    where is your draft?
[06:37] Maton
    Please, I'm almost done...
    I just need a teensy bit longer...
[06:40] Ed
    That's what you said yesterday.
[06:42] Maton
    No, I said, "I need
     just an eensy bit longer!"
[06:46] Ed
    It's the same thing.
[06:47] Maton
    But, but, but... Here, look!
    Seeing this gave me inspiration!
[06:53] Ed
    It is rather adorable.
[06:55] Maton
    Escape!
[06:56] Maton
    Please cover my tab!
[07:01] Ed
    Miss.
[07:03] Ed
    How much do I owe you?
[07:05] Ed
    And may I have a receipt?
[07:06] Mira
    Y-Yes, ma'am!
[07:09] ---
    I swear, she's always...
[07:09] Mira
    Thank you for coming!
[07:13] Hika
    Do you think Maton-sensei
    is really going to quit manga?
[07:17] Mira
    Hikari?
[07:20] Hika
    Sis, isn't there some way
    you can use your PriChan to help?!
[07:23] Mira
    Hikari...
SIGN    Meeting in progress!
[07:26] ---
    What?!
[07:27] Emo
    Maton-sensei came to your place?!
[07:30] Mira
    Yeah, but she seemed really down.
[07:32] Mira
    She said she might even quit manga.
[07:34] Rin
    Oh no. Everyone's so looking
    forward to her work...
[07:37] Mira
    I wonder if there's anything we can do.
[07:42] Emo
    Okay!
[07:43] Emo
    Then let's do a show to support her!
[07:46] Mira
    Us? Support her?
[07:49] Emo
    You said she was down, right?
[07:51] Emo
    So if we put on a super emolicious show,
     it might be the pick-me-up she needs!
[07:56] Rin
    If it goes well, her fans'
    voices might reach her too.
[08:00] Mira
    But don't you think we'd be imposing?
[08:03] Rin
    We really do want to help,
    so let's at least ask.
[08:07] Emo
    Yeah, I'm sure it'll be okay.
[08:09] Mira
    That's true. It can't hurt to ask.
[08:12] Emo
    The question now is how to find her...
[08:19] Mira
    That's her... That's Maton-sensei's editor.
[08:22] Emo
    All right! In that case...
[08:29] Ed
    Sensei, I know you're up there.
[08:34] Ed
    I'll be back.
[08:40] Emo
    Bingo!
[08:41] Mira
    I was so nervous!
[08:42] Rin
    I can't believe we followed her!
[08:44] Emo
    It's fine, it's fine!
    Now, let's get a move on.
[08:49] Mira
    Well, which unit is hers?
[08:51] Emo
    I didn't see...
[08:53] ---
    What?
[08:54] Rin
    Then what was the point?
[08:56] Emo
    Let's just press numbers at random!
[08:58] Mira
    We can't do that!
[09:01] Mira
    Maton-sensei!
[09:03] Maton
    Oh, you're that girl...
[09:06] Mira
    I'm sorry to bother you,
[09:07] Mira
    but could I ask a favor?
[09:13] Ed
    I thought so!
[09:27] Anna
    Meltic StAr Channel!
[09:29] Anna
    A fine day to you all!
[09:31] Anna
    We'll be creating a wonderful
     story for you today
[09:35] Anna
    here in this gorgeous, celebrity studio...
[09:39] Mel
    And there's more! More!
[09:41] Mel
    We have Mel-Mel's homemade
    super-smart AI Manga God Robo No. 1,
[09:46] Mel
    which will draw our manga automatically
    without the need for human hands!
[09:50] Anna
    In other words, a digital manga artist!
[09:52] Mel
    And now...
[09:53] Mel
    Switch on!
[10:03] Anna
    Very digital indeed!
[10:05] Sara
    Is this really digital?
[10:08] Sara
    We'll upload the finished
    pages for you to read!
[10:11] Anna
    You can look forward to our
    fabulous finished product!
[10:16] Sign
    To be continued!
[10:16] Anna
    To be continued!
[10:20] Mira
    It's amazing!
[10:21] Mira
    A real professional workspace!
[10:23] Rin
    You don't draw digitally?
[10:26] Maton
    Nah, I'm an analog kinda gal.
[10:28] Emo
    I bet you can draw really great
    with all these professional tools!
[10:32] Mira
    I bet!
[10:34] Rin
    But I imagine amassing
    them all was hard work.
[10:36] Maton
    When I started out, all I needed was this
    manga artist kit that came with a magazine!
[10:37] Sign
    Chanbu
    Manga Artist Kit
[10:42] Emo
    Emolicious!
[10:44] Rin
    This would make it easy to get started!
[10:50] Mira
    Is this...
[10:51] Mira
    the next chapter?
[10:55] Maton
    Sort of...
[10:57] Maton
    But I keep hitting a wall.
[11:00] Maton
    Trash!
[11:03] Maton
    I just can't figure out
    what should happen next.
[11:06] Maton
    I think I've lost it.
[11:08] Mira
    B-But you're so good at drawing,
[11:11] Mira
    and the fans are looking
    forward to the next chapter!
[11:14] Maton
    Thanks.
[11:16] Maton
    But I keep thinking...
    if I'm not happy with what I draw,
[11:19] Maton
    then maybe I shouldn't be drawing at all.
[11:22] Mira
    Sensei...
[11:24] Mira
    Do you hate making manga now?
[11:27] Maton
    I don't hate it. I might be
    getting sick of it, though.
[11:30] Emo
    We were hoping you'd let us
    help you out and cheer you up.
[11:35] Mira
    If you haven't come to hate it,
    maybe you just need a breather!
[11:40] Rin
    It might be just the boost you need!
[11:46] Maton
    Well, it might be nice to forget about
    deadlines and chapters for a while.
[11:51] Maton
    Okay! I'll help you with your show!
[12:01] Maton
    I'm sorry!
[12:03] Emo
    This is a little much, don't you think?
[12:03] Maton
    It's coming! It's coming!
[12:06] Maton
    Forgive me! Forgive me!
[12:07] ---
    Emo!
[12:08] Sign
    Please submit your draft
[12:09] ---
    Oh jeez! Oh jeez!
[12:10] Emo
    Sensei, it's off now!
[12:13] Mira
    Are you all right, Sensei?
[12:15] Maton
    Yeah, she always does this.
[12:17] Maton
    It's an editor's job to motivate
    manga artists who won't draw.
[12:23] Mira
    Please submit your draft
[12:23] Mira
    I guess both jobs are pretty hard, huh?
[12:27] Maton
    So, what do you want me to do, exactly?
[12:30] Mira
    W-Well, I love drawing.
[12:32] Mira
    I was hoping you could teach me how!
[12:35] Maton
    That's right. On your shop's menu...
[12:37] Maton
    That Kirachu thing was so cute!
[12:40] Emo
    That's our mascot! Mirai came up with it.
[12:43] Rin
    Let's ask Maton-sensei all kinds of questions
[12:46] Rin
    and make it a lovely show!
[12:48] Mira
    Okay!
[12:49] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:51] Sign
    Learn Illustration From a Manga Artist? We Tried It!
[12:52] All
    "Learn Illustration From a
    Manga Artist? We Tried It!"
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Aoba Rinka
[12:55] Trio
    We're Miracle Kiratts!
[12:57] Mira
    Today, we're taking on an art challenge!
[12:59] Mira
    We're here in the studio of Nagatsuji Maton,
     the popular manga artist!
[13:06] Emo
    She's cooking up some
    super emolicious manga here!
[13:09] Mira
    Now, let's introduce Maton-sensei herself!
[13:12] Maton
    Hey there!
SIGN    Nagatsuji Maton
[13:13] Maton
    I'm Maton!
[13:15] Mira
    Thanks for teaching us today!
[13:17] Maton
    Sure! Happy to!
[13:22] Maton
    Start by drawing whatever you like.
[13:25] Maton
    Then I'll give you some
    advice on your pictures.
[13:28] Trio
    Yes, ma'am!
[13:35] ---
    Emo... Emo...
[13:36] Maton
    Lemme see!
[13:40] Emo
    What do you think, Sensei?
[13:42] Maton
    Having fun is most important thing!
[13:44] Maton
    And your drawing's lots of fun!
[13:46] Emo
    Yeah! I'm an emolicious artist!
[14:07] Sign
    Illustrations complete!!
[14:07] Sign
    Illustrations complete!!
[14:09] Maton
    They're great!
[14:10] Maton
    Much better than what
     I was doing in junior high!
[14:13] Mira
    What? You weren't always good at drawing?
[14:16] Maton
    Oh, no way!
[14:18] Maton
    I was worse than terrible.
[14:20] Maton
    But I was never discouraged
    and I kept on drawing.
[14:23] Maton
    And when I was in high school,
[14:25] Maton
    I submitted to a publisher
    for the first time.
[14:29] Maton
    Editor Kanbe-san saw something in me,
[14:31] Maton
    and she became my personal manager.
[14:34] Mira
    That scary lady?
[14:36] Maton
    Yeah. I was a lousy crybaby,
    but really she looked after me
[14:40] Maton
    and helped me make my debut.
[14:43] Maton
    Though she has always been
    as scary as a demon...
[14:46] Mira
    I see!
[14:47] Emo
    Hey, hey! Do you get fan mail and stuff too?
[14:50] Maton
    Of course!
[14:51] Maton
    Naturally, I read it all!
[14:53] Maton
    Sometimes I even respond—
[14:56] Mira
    Someone's here.
[14:58] Emo
    I'll get it!
[14:59] Maton
    Hey, wait!
[15:00] Emo
    Who is it?
[15:04] Maton
    Look out!
[15:06] Maton
    That was close!
[15:08] Maton
    I guess she saw the stream...
[15:10] Rin
    That was your editor, right?
[15:12] Rin
    Are you okay?
[15:14] Maton
    Yeah, she always does this.
[15:15] Mira
    But...
[15:16] Maton
    It's okay!
[15:17] Maton
    Seeing you girls have so much
    fun has reinvigorated me.
[15:22] Maton
    Besides, I feel bad making
    Kanbe-san wait all the time.
[15:25] Maton
    I'm gonna dig deep again!
[15:29] Sign
    Maton-sensei Revived!!
[15:29] Sign
    Maton-sensei Revived!!
[15:32] Vo
    Like! Like! Like!
[15:37] Maton
    I can't do it!
[15:39] Emo
    But, Sensei, you were so motivated!
[15:42] Emo
    You gotta hang in there!
[15:43] Mira
    Look at this, Sensei!
[15:45] Sign
    Maton-sensei, get in there! Go! Go!
[15:45] Sign
    I'm cheering for you too!
    Please do your best!
[15:45] Sign
    I need to know what happens to Paruko!
[15:45] Sign
    I'm a huge fan of Maji Love!
[15:45] Sign
    It's really Maton-sensei!
[15:47] Mira
    Everyone wants to see your work.
[15:50] Mira
    Please, do your best!
[15:52] Maton
    I've almost got it, but there's
    something holding me up...
[15:56] Maton
    I just need some stimulation...
[16:03] Maton
    That's it! Give me a concert!
[16:05] Trio
    What? A concert?
[16:07] Maton
    Yes! Seeing your cute concert
    will give me inspiration!
[16:12] Maton
    I'm sure of it!
[16:15] Trio
    Okay!
[16:25] Trio
    "Magic? I Tried It!" App set!
[16:29] Trio
    PriTicket, slash!
[16:33] Trio
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[16:35] Trio
    my exciting PriChan is going on the air!
[16:40] Trio
    Our outfits today are the
    Gothic Frill Ensemble!
[16:43] Trio
    A mix of cool and cute!
[16:45] Trio
    We really love this one!
[16:48] Trio
    Love-love!
[16:50] Trio
    Look! Check out my lovely ensemble!
[16:55] Trio
    Bursting with bop!
[16:57] Trio
    Jumping with energy!
[16:59] Trio
    It's my pop ensemble!
[17:03] Trio
    A sparkling...
[17:04] Trio
    miracle!
[17:05] Trio
    This cool ensemble is a personal revelation!
[17:11] [SONG] ---
    Feeling super emolicious today
[17:14] [SONG] ---
    Let me sing you a pop song
[17:18] [SONG] ---
    Done up in chic colors
[17:21] [SONG] ---
    I'm always moving forward,
    just being who I am
[17:25] [SONG] ---
    Step by step!
[17:27] [SONG] ---
    With a heart that sparkles
[17:29] [SONG] ---
    Looking my best in ribbons and pink
[17:31] ---
    Amazing!
[17:33] ---
    They're just amazing!
[17:33] [SONG] ---
    Just radiating loveliness with every pose
[17:34] ---
    I'd better get to it, too!
[17:36] [SONG] ---
    Let's run full-speed! Make miracles happen!
[17:41] [SONG] ---
    Super cutie super girl! (Yeah!)
[17:43] [SONG] ---
    Chase down that great, grand dream
     (Let's go!)
[17:47] [SONG] ---
    every minute of every day!
[17:48] [SONG] ---
    Let's say it!
[17:49] [SONG] ---
    Super beauty super girl! (Yeah!)
[17:50] [SONG] ---
    You're not alone,
[17:53] [SONG] ---
    so just keep on running!
[17:55] Trio
    Ready, set... We tried it!
[17:57] [SONG] ---
    Keep your eyes on the light
[18:00] [SONG] ---
    and make it through!
[18:01] Trio
    It's showtime!
[18:02] [SONG] ---
    Super dancing super love! (Yeah!)
[18:04] [SONG] ---
    Let's send those smiles
    (Let's go!)
[18:04] ---
    Tra la la...
[18:07] ---
    Voila!
[18:07] [SONG] ---
    the whole world over!
[18:09] [SONG] ---
    Let's say it!
[18:09] [SONG] ---
    Super singing super love! (Yeah!)
[18:11] [SONG] ---
    You're standing on a shining stage,
[18:12] Trio
    Dazzling mysterious magic!
[18:14] [SONG] ---
    so just keep on singing!
[18:17] [SONG] ---
    Stretch out your hand
[18:20] [SONG] ---
    and reach for the future!
[18:22] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[18:30] [SONG] ---
    Super cutie super girl!
[18:36] Trio
    It's the Sparkle Button!
[18:38] Trio
    The moment of destiny!
[18:40] Trio
    Let's take this Sparkle Chance!
[18:44] Trio
    Wow!
[18:46] Trio
    The Designers Seven...
[18:48] Trio
    and a sparkling mirror ball!
[18:50] Trio
    Sparkle Chance, switch on!
[18:53] Trio
    Sparkle!
[18:55] Trio
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[18:58] Trio
    Sparkle Ensemble complete!
[19:13] Trio
    Sparkle Roulette!
[19:16] Trio
    Go!
[19:19] Trio
    Sparkle Ticket!
[19:23] Mira
    Sensei! How'd you like it?
[19:24] Maton
    It's no use! I won't finish in time!
[19:28] Mira
    Sensei?
[19:28] Emo
    You won't finish in time?
[19:30] Maton
    I forgot the deadline was so close!
[19:33] Rin
    When exactly is it?
[19:35] Maton
    Um...
[19:37] Maton
    Tonight, actually.
[19:38] ---
    What?!
[19:45] Maton
    Terror...
[19:50] Maton
    The deadline is here!
[19:51] Ed
    Don't worry.
[19:54] Ed
    I asked them to hold the presses.
[19:57] Maton
    But I'm not gonna make it in time!
[19:59] Ed
    You never know until you try.
[20:02] Ed
    You wrote that in your
    first story, didn't you?
[20:06] Ed
    You mean...
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 150 l 0 150
[20:07] Sign
    You never
    know until
    you try!
[20:07] Sign
    Gleam
[20:09] Mira
    We'll help you too!
[20:11] Emo
    You'll make it in time, Sensei!
[20:16] Maton
    You guys...
[20:20] Maton
    Okay! Let's get this done!
[20:20] Sign
    Roar!
    Graaah!
[20:30] Maton
    Tone 61, please!
[20:32] Maton
    H-Here!
[20:32] Maton
    Ruling pen!
[20:34] Maton
    Here!
[20:34] ---
    White!
[20:35] Ed
    We're almost there. Throw sand
    in the machines or something!
[20:35] ---
    Here!
[20:52] Maton
    I-It's done!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 60 l 0 60
SIGN    Wait,
    Keisuke!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 60 l 0 60
SIGN    Paruko?!
[20:52] Sign
    Wham!
[20:57] Maton
    Here you are!
[21:04] Ed
    Oh, you!
[21:05] Ed
    You're always riding the deadline!
[21:07] Ed
    Thank you! I knew you could do it!
[21:08] Ed
    Stop it, Kanbe-san!
[21:09] Mira
    What an about-face!
[21:11] Ed
    Now, let's get it printed!
[21:16] Maton
    She always does this!
[21:18] Maton
    But all that aside...
[21:19] Maton
    You girls have reignited
    my passion for manga.
[21:23] Maton
    Thank you!
[21:25] Mira
    The pleasure was all ours!
[21:31] Anna
    What in the world is going on?
[21:33] Mira
    Mel-Mel's super AI did draw
    a continuation, but...
[21:38] ---
    What?
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 60 l 0 60
SIGN    I...
    I...
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 80 l 0 80
SIGN    Keisuke, I l-l-l...
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 80 l 0 80
SIGN    Paruko...
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 90 60 l 0 60
SIGN    Loop
    you!
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 90 81 l 0 81
SIGN    What
    in the
    world?!
[21:40] Mel
    Nobody likes it one bit,
[21:40] ---
    Dislike! Dislike! Dislike!
[21:42] Sign
    Wommm!
[21:43] Sign
    So dumb!
[21:43] Sign
    I don't even know what he's going for
[21:43] Sign
    It looks worse every time I look at it
[21:43] Sign
    This is awful...
[21:43] Sign
    A once-in-a-millennium failure
[21:43] Mel
    and he got depressed over
    the stream of complaints!
[21:47] Anna
    I-Impossible!
[21:49] Sara
    I guess it gets depressed
    just like people do, too.
[21:51] Sara
    A truly advanced AI...
[21:52] Mel
    It's gonna blow!
SIGN    Look forward to
    Meltic StAr-sensei's next story!
[22:00] Hika
    Yes! Maji Love is back!
[22:03] Mira
    Isn't that nice, Hikari?
[22:04] Hika
    Yeah!
[22:07] Hika
    Sis, look!
[22:09] Mira
    What?
[22:11] Hika
    It's our store and Kirachu!
[22:15] Mira
    Thanks, Sensei!
[22:16] Sign
    See You Next Time!
SIGN    Next time
[23:50] ---
    Hey, I heard that Whip-san's around!
[23:53] ---
    Whip-san?
[23:54] ---
    The urban legend everyone's
    been talking about?
[23:57] ---
    Then let's track him down for our show!
[24:01] ---
    I hear Whip-san will grant your dearest wish!
[24:05] ---
    He'll grant a wish?
[24:05] ---
    Do you have one, Mirai?
[24:08] ---
    Yes! I wish for...
[24:11] ---
    Next Time: "Pursue an Interesting Rumor?
     We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!