E15 - Rinka? She Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Rin
    What are you two thinking so hard about?
[00:24] Mira
    Hey, Rinka-chan!
[00:26] Emo
    We're trying to come up with new lyrics,
[00:29] Emo
    but we've got absolutely nothing.
[00:32] Emo
    Oh, for the song Meganee gave Miracle Kiratts
[00:35] Emo
    as a prize for winning the Special Concert...
[00:38] Both
    Yeah, that!
[00:39] Emo
    Meganee said...
[00:41] (Flashback) Mega
    After winning the freestyle poetry contest,
[00:44] (Flashback) Mega
    I'm sure it'll be easy for you!
[00:46] Emo
    That's what she said,
    but writing lyrics is super hard!
[00:50] Mira
    How about you, Rinka-chan?
[00:52] Mira
    Did you ever write lyrics?
[00:54] Rin
    Yeah. I'm just getting started, though.
[00:57] Emo
    Really? Lemme see, lemme see!
[00:59] Rin
    N-No! Not yet!
[01:01] Emo
    What? How come?
[01:03] Rin
    They're not finished and there are
    some things I'll probably want to change...
[01:13] Rin
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:18] Rin
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Rinka? She Tried It!
SIGN    "Rinka? She Tried It!"
[02:57] Both
    One, two, three, four!
[02:59] Both
    One, two, three, four!
[03:00] Both
    One, two, three, four!
[03:02] Both
    One, two, three, four!
[03:04] Both
    One, two, three, four!
[03:06] Both
    One, two, three, four!
[03:09] Rin
    You've improved a whole lot!
[03:11] Rin
    But for this part, it could be more like...
[03:17] Rin
    Like that!
[03:19] Rin
    And for this step,
    raise your right leg a little more...
[03:22] Rin
    And right here, look this way.
[03:25] Rin
    Then go like...
[03:27] Rin
    That might make it even better!
[03:32] Mira
    Rinka-chan, you're so good!
[03:33] ---
    Yeah!
[03:34] Emo
    I hate to admit it, but you
    might be more emolicious than us!
[03:37] Rin
    Don't say that...
[03:38] Mira
    If you're this good, you should appear
    on our shows and dance in our concerts!
[03:43] Emo
    Yeah, yeah!
[03:44] Emo
    We'd get even more emoliciously popular then!
[03:48] Rin
    N-No thank you...
[03:49] Emo
    What? How come? You're so good.
[03:52] Mira
    You're wasting your talent, Rinka-chan.
[03:54] Rin
    You see...
[03:55] Rin
    My job as a manager is to help
    you two create good shows.
[04:12] (Flashback) Fb
    You should appear on our shows
    and dance in our concerts!
[04:15] (Flashback) Fb
    We'd get even more emoliciously popular then!
[04:20] Rin
    If... If I did concerts with
    Mirai-chan and Emo-chan
[04:24] Rin
    as a member of Miracle Kiratts...
[04:36] Rin
    But...
SIGN    Rinka's Home
[04:41] (Flashback) Dad
    You're not old enough for that, Yuzuru.
[04:45] (Flashback) Yuz
    How come?
[04:47] (Flashback) Yuz
    Yuji-kun and Hisahiro and Takaya
    and Ayumi all have PriCasts,
[04:49] (Flashback) Yuz
    and they're all doing streams!
[04:52] (Flashback) Dad
    Their families aren't ours.
[04:55] (Flashback) Yuz
    I want a PriChan too,
    or else I can't do concerts...
[05:00] (Flashback) Dad
    No means no, and that's final.
[05:03] (Flashback) Yuz
    Tch.
[05:07] (Flashback) Yuz
    What's Dad's problem? He's such a jerk!
[05:10] (Flashback) Rin
    Hey, Big Brother, what's a PriChass?
[05:13] (Flashback) Yuz
    Not "PriChass."
[05:14] (Flashback) Yuz
    It's "PriCast."
[05:17] (Flashback) Yuz
    If only he'd let me have one...
[05:20] (Flashback) Yuz
    I could do streams and concerts
    and all kinds of fun things.
[05:26] (Flashback) Yuz
    I know!
[05:31] (Flashback) Yuz
    Ta-dah!
[05:33] (Flashback) Rin
    Is that a PriChass, Big Brother?
[05:37] (Flashback) Yuz
    Well, it only looks like one.
[05:39] (Flashback) Yuz
    But if I hold it like this...
[05:43] (Flashback) Rin
    We can stand up!
[05:45] (Flashback) Rin
    Step up every time!
[05:47] (Flashback) Rin
    The dream goes on in my heart!
[05:50] (Flashback) Yuz
    This was "Sing a Song? Aoba Rinka Tried It!"
[05:53] (Flashback) Rin
    I did!
[05:55] (Flashback) Yuz
    Put candy in cola? We tried it!
[06:00] (Flashback) Yuz
    An unboxing of the popular card
    game, "Magic the Pekimonch!"
[06:06] (Flashback) Rin
    Popular sweets? I'm gonna eat them!
[06:13] Rin
    Playing PriChan with my big brother and his
    handmade PriCast back then was so much fun.
[06:21] Rin
    Then, when he was finally allowed
    to get a real one in junior high...
[06:27] (Flashback) Yuz
    I finally got my own PriCast!
[06:31] Rin
    He threw himself into PriChan,
    doing one show after another.
[06:36] Rin
    I helped out with them as much as I could.
SIGN    Mongol Ramen
[06:44] Rin
    But eventually, he formed a group
    with his friends from school,
[06:49] Rin
    and they started making shows of their own...
SIGN    [Formation] Think of a Group Name? We Tried It! [Arrows]
[06:56] Rin
    At first, I liked watching
    my brother's shows...
[07:00] Rin
    But...
[07:04] Rin
    I came to realize at some point that
    he'd stopped paying attention to me.
[07:19] Rin
    Then, one day...
[07:22] (Flashback) Rin
    Are you heading out again, Big Brother?
[07:24] (Flashback) Yuz
    Yeah, I had a great idea for a new show.
[07:28] (Flashback) Yuz
    I thought I could try it out with the guys.
[07:30] (Flashback) Rin
    All you care about these days
     is your PriChan...
[07:34] (Flashback) Yuz
    Yeah, making shows is tons of fun.
[07:36] (Flashback) Yuz
    And with just a little camerawork,
     I can make our videos even better!
[07:40] (Flashback) Rin
    Big Brother... don't you care
    about me anymore?
[07:48] (Flashback) Rin
    You big meanie!
[07:50] (Flashback) Rin
    You should just quit your PriChan already!
[07:54] (Flashback) Yuz
    Rinka...
[07:54] (Flashback) Rin
    You used to play with me all the time!
[07:59] (Flashback) Rin
    But now you only play with your PriChan...
[08:10] (Flashback) Yuz
    Okay.
[08:11] (Flashback) Yuz
    I'll quit PriChan right now.
[08:14] (Flashback) Rin
    Big Brother...
[08:16] (Flashback) Yuz
    I really haven't been spending
     any time with you lately.
[08:20] (Flashback) Yuz
    Let's play together until dinner.
[08:24] Rin
    My brother stopped doing PriChan after that.
[08:30] Rin
    He apparently left his friends' group too.
[08:33] Rin
    Is it my fault he quit PriChan?
[08:39] Rin
    If I started my own PriChan
    after all that, then...
[08:41] Rain
    What's got you looking so glum?
[08:52] Rain
    Here!
[08:55] Rin
    Wow!
[09:00] Rain
    The flower is overhead.
[09:04] Rain
    Not over yours... but mine!
[09:10] Rain
    Well, you finally smiled!
[09:13] Rin
    Um, who are you?
[09:15] Rain
    I'm the wandering magician and
    smile hunter, Magical Ren.
[09:20] Rain
    Pleased to make your acquaintance.
[09:22] Rin
    Magician? Smile hunter?
[09:25] Rain
    I love to see all kinds of smiles.
[09:29] Rain
    So if I see a girl looking sad,
     I get concerned.
[09:33] Rin
    Did I really look that sad?
[09:37] Rain
    You certainly did!
[09:39] Rain
    You looked like your life
    was one of doom and gloom.
[09:44] Rain
    Here! You should come to this.
[09:47] Rin
    Magical Ren's Magic Smile Show?
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
SIGN    At the Kirarigaoka Children's Center
[09:47] Sign
    Stop on by!
[09:51] Rain
    Yes.
[09:52] Rain
    I'll be holding it at the local
    children's center this Sunday.
[09:56] Rain
    It's sure to bring a smile to your face!
[10:00] Rain
    If you liked my magic,
     I hope you'll stop on by.
[10:09] Rin
    I'm home.
[10:11] Yuz
    This is bad, bad, bad!
[10:13] Yuz
    There's an important event tonight!
[10:15] Yuz
    If I'm late, the manager'll punish me again!
[10:20] Rin
    Big Brother?
[10:21] Yuz
    Huh? What is it?
[10:26] Rin
    Sorry. It's nothing important.
[10:29] Yuz
    Then I'll be back later!
[10:32] Rin
    See you...
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
[10:54] Sign
    Stop on by!
SIGN    At the Kirarigaoka Children's Center
[11:09] Rin
    If Mirai-chan and Emo-chan are
    singing it, it should be like this.
[11:14] Rin
    But if I were singing it...
[11:22] Rin
    Wh-What am I thinking?!
[11:25] Rin
    Th-That's right!
[11:26] Rin
    There's not just the new song!
    I need to draft new show ideas too!
[11:29] Rin
    L-Let's see... We did features on sweets,
    accessories, hair and makeup, cats...
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
[11:49] Sign
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Sneak Into a Magician's Green Room? We Tried It!
[11:51] Sign
    Sneak into a magician's
    green room? We tried it!
SIGN    Performer Green Room
    
    
    
    
    
    Magical Ren
[11:54] Sign
    Always searching for sparkling greatness,
[11:56] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[11:58] Sign
    Energizing your hearts with a cheer,
[12:00] Sign
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[12:02] Mira
    Today we're going to sneak into the green
    room of wandering magician Magical Ren-san
[12:06] Mira
    and interview her!
[12:08] Emo
    Magicians do magic tricks, right?
[12:11] Emo
    You think she'll share her secrets with us?
SIGN    Performer Green Room
    
    
    
    
    
    Magical Ren
[12:15] Mira
    I don't know, but it's sure exciting!
SIGN    Performer Green Room
    
    
    
    
    
    Magical Ren
[12:21] Both
    Now then, let's get to it!
[12:23] Both
    Pardon us!
[12:25] Rain
    Welcome,
[12:27] Rain
    my little cutie-pies!
SIGN    Stay tuned!
SIGN    Don't change that channel!
[12:32] Mira
    Ahem.
[12:34] Mira
    Sorry to barge in before your show.
[12:37] Rain
    It's all good.
[12:38] Rain
    After all, I'm getting the chance to talk
    to such adorable PriChan idols.
[12:42] Rain
    It's also great PR for my magic show!
SIGN    Magical Ren's Magic Smile Show
    The Kirarigaoka Children's Center at 5:00 PM!
[12:46] Rin
    Magical Ren's magic show
    will start today at 5:00 PM!
[12:50] Rin
    Come on down to the Kirarigaoka
    Children's Center to see it!
[12:53] Rain
    I'll be waiting!
[12:57] Rain
    I don't talk about my tricks or my weight,
    but you can ask me anything else!
[13:02] Mira
    Um, how did you get into magic, Ren-san?
[13:02] Sign
    Question: How did you get into magic?
[13:08] Rain
    I think... it was because I wanted
    to see everyone smile!
[13:11] Emo
    See them smile?
[13:12] Rain
    Yes.
[13:14] Rain
    When I do magic, everyone wears
    excited, wondrous, sparkling smiles!
[13:20] Rain
    That's what I love to see.
[13:23] Rain
    So I load up my truck
    with all sorts of magic tricks
[13:26] Rain
    and take my show around to different cities.
[13:29] Emo
    Wow! That sounds like so much fun.
[13:31] Rain
    It sure is!
[13:33] Rain
    Seeing everyone's smiles
    from the stage is the best!
[13:37] Rin
    Seeing everyone's smiles from the stage?
[13:43] Mira
    Thanks for the fun chat today.
[13:46] Emo
    I've got lots more questions,
    but I guess the show must go on, huh?
[13:51] Rain
    Well, since you're here,
[13:54] Rain
    would one of you like to be
    my assistant today?
[13:57] Emo
    Really? We'd love to!
[13:59] Rain
    In that case...
[14:05] Rain
    Whoever picks the ace of hearts is it!
[14:08] Rain
    Here, you first.
[14:14] ---
    Here!
[14:17] Rain
    You're up next.
[14:20] Emo
    Um... This one!
[14:24] Emo
    Aw, I done goofed it too!
[14:28] Both
    Which means...
[14:30] Rain
    Looks like you're my assistant,
     Aoba Rinka-chan.
[14:35] ---
    Huh? Huh?!
[14:38] Rain
    W-Wait a minute! I don't...
[14:40] Emo
    Getting to be an assistant in a
    magic show is so super emolicious!
[14:44] Emo
    You totally gotta do it!
[14:45] Mira
    Yeah, it's a once-in-a-lifetime opportunity!
[14:48] Rin
    But I have to film...
[14:51] Mira
    I'll handle the camera this time.
[14:53] Mira
    I'll capture all your sparkle,
    Rinka-chan. I promise!
[14:55] Rin
    But I don't know if I can be
    a magician's assistant...
[15:00] Emo
    Don't sweat it. I'll be cheering for you.
[15:03] Rain
    Sounds like we've got it all worked out.
[15:05] Rain
    Here's the assistant's outfit.
    Go ahead and get changed.
[15:09] ---
    What?!
[15:16] Rain
    Hey there, everyone!
    Have you all been waiting patiently?
[15:19] Rain
    Magical Ren's Magic Smile Show
     is about to begin!
[15:29] Emo
    Break a leg!
[15:33] Girl
    Rinka-chan's the assistant!
[15:35] Girl
    She's not usually on this side of the camera.
[15:38] Girl
    Think she'll be in the concert too?
[15:41] Rain
    Smile, dear. Smile.
[15:53] Rain
    Voila!
[16:05] ---
    Hyah!
[16:19] Vo
    Like! Like! Like!
[16:30] Kids
    Wow!
[16:36] Vo
    Like! Like! Like!
[16:47] Rin
    So this... is the view from the stage!
[16:50] Emo
    Bravo! Bravo!
[16:52] Emo
    Supremely emolicious!
[16:55] Mira
    We've been cleared for a concert!
[17:01] Rin
    Good luck with the show, you two.
[17:04] Mira
    We won't be doing the concert today.
[17:07] Emo
    This one's on you, Rinka!
[17:09] ---
    Huh? Huh?!
[17:12] Rin
    B-B-But why?
[17:13] Mira
    Because you're the one who
    sparkled the brightest today!
[17:18] Emo
    Yeah. You earned us all those likes.
[17:21] Rin
    B-But I can't go on stage...
[17:25] Mira
    I want to see you perform, Rinka-chan.
[17:30] Mira
    You were positively sparkling onstage.
[17:33] Mira
    You looked like you were having fun.
[17:36] Mira
    I want to see more of that side of you!
[17:39] Emo
    So get out there and show us your stuff!
[17:42] Emo
    We'll be cheering for you.
[18:09] Emo
    "Magic? I Tried It!" App set!
[18:13] Emo
    PriTicket, slash!
[18:17] Emo
    Showing a side of myself I never knew...
[18:20] Emo
    My ultimate PriChan is going on the air!
[18:27] Emo
    A sparkling...
[18:33] Emo
    miracle!
[18:35] Emo
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:40] Emo
    Rinka here.
[18:41] Emo
    My outfit today is the
    Gothic Frill Ensemble.
[18:44] Emo
    It's from my favorite brand, Secret Alice.
[18:48] Emo
    I fell in love with it at first sight.
[18:50] Emo
    Now, it's time to start the show.
[19:01] Emo
    I haven't finished the new song lyrics yet...
[19:04] Emo
    But if I just put how I'm feeling
     right now into words...
[19:10] [SONG] ---
    I've been hiding these
    vibrations away for so long
[19:17] [SONG] ---
    Living in a perfectly square world
[19:20] [SONG] ---
    If only I could dive right in...
[19:24] [SONG] ---
    Oh, if I could just find a way to bring forth
[19:28] [SONG] ---
    a little more courage and determination...
[19:31] [SONG] ---
    I might just find a sparkling future
[19:35] [SONG] ---
    waiting for me somewhere out there!
[19:38] [SONG] ---
    Supporting my fellow dreamers
    (I know)
[19:42] [SONG] ---
    That's my mission
[19:45] [SONG] ---
    But I've found a place
    (Lovely!)
[19:47] [SONG] ---
    Where I can be me
    (Freely!)
[19:49] [SONG] ---
    And shine brightly for all to see!
[19:53] [SONG] ---
    Get that makeup on point!
[19:55] [SONG] ---
    It's time to blow this joint!
[19:56] [SONG] ---
    Reborn with a smile!
[20:00] [SONG] ---
    My heart beats with the will to shine
[20:02] Emo
    Ready, set... I tried it!
[20:03] [SONG] ---
    There's no reason to be shy
[20:06] [SONG] ---
    We're here and flying high
[20:08] Emo
    It's showtime!
[20:10] [SONG] ---
    I won't give up my cool style
[20:11] ---
    Tra la la... voila!
[20:14] [SONG] ---
    I can't stop my inspiration
[20:16] Emo
    Dazzling mysterious magic!
[20:17] [SONG] ---
    I'll show you who I really want to be!
[20:21] [SONG] ---
    Behold! It's happening!
[20:25] [SONG] ---
    My sparkling awakening reincarnation!
[20:31] Girls
    Wow! Rinka-chan was so cool!
[20:35] Girls
    She finally made her debut!
[20:37] Girls
    Amazing!
[20:42] Mira
    Rinka-chan!
[20:43] Mira
    I'm so happy for you!
[20:44] Mira
    Your concert was just sparkling!
[21:04] Rin
    Pardon...
[21:06] Rin
    Could I ask you something?
[21:09] Rain
    As long as it's not about
    my weight or my tricks.
[21:12] Rin
    That last card in the hand you used
    to choose your assistant...
[21:16] Rin
    It wasn't really the ace of hearts, was it?
[21:21] Rain
    What makes you think that?
[21:24] Rin
    Because you never actually showed it to us.
[21:28] Rin
    Did you have Mirai-chan
    and Emo-chan pick first
[21:32] Rin
    because you wanted me to be
    your assistant from the start?
[21:37] Rain
    Sussing that out proves you have
    the potential to be a magician.
[21:41] Rin
    But why?
[21:42] Rin
    Why did you choose me?
[21:46] Rain
    Because... I wanted to see
    you smiling your heart out.
[21:52] Rain
    Didn't I tell you?
[21:54] Rain
    I'm a smile hunter!
SIGN    Next time
[23:50] Rain
    Big Brother... I...
[23:52] Rain
    I forgot my camera!
    The manager's gonna be so mad!
[23:54] Rain
    Please, Big Brother...
[23:55] Rain
    Wait, I don't have my Prism Stone ID card...
[23:57] Rain
    Did I run it through the laundry?!
[23:58] Rain
    Um...
[23:59] Rain
    My camera battery's gone too!
[24:01] Rain
    Please, just listen to me!
[24:03] Rain
    What's wrong, Rinka? You look so upset.
[24:06] Rain
    Big Brother, there's something
    I'm really worried about.
[24:09] Rain
    It's...
[24:11] ---
    Next time: "Cast Off My Doubts? I Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Cast Off My Doubts? I Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!