E5 - Heating Things up With Guts? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mira
    Sparkle Chance, switch on!
SIGN    ["Try It" Challenge] We sparkle-entered our shop in the Kirajuku Sweets Festival!
[00:08] Emo
    Jeez, you're still watching that?
[00:11] Mira
    The stream went so well,
[00:13] Mira
    I keep watching it over and over.
[00:15] Mira
    And look!
[00:16] Mira
    We're still getting more likes!
[00:16] Vo
    Like! Like! Like!
[00:18] Emo
    Hey, you're right! Emolicious!
[00:21] Mira
    Yeah! Let's make a video
    that'll sparkle even brighter!
[00:25] Rin
    There's nothing wrong with sparkle,
[00:27] Rin
    but we need to start with a strategy meeting.
[00:29] Rin
    Right?
[00:30] Rin
    Yeah!
[00:31] Rin
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[00:37] Rin
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Heating Things up With Guts? We Tried It!
[02:12] All
    "Heating Things up With Guts? We Tried It!"
SIGN    "Visit an Accessory Shop? We Tried It!"
[02:16] Sign
    Always searching for sparkling greatness...
SIGN    Momoyama Mirai
[02:18] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
[02:20] Sign
    Energizing your hearts with a cheer...
[02:21] Sign
    I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[02:23] Mira
    And today we're at Prism Stone's
    accessory shop, Cyun Cyun Jewelry!
[02:28] Emo
    It's all the rage with the kids
     at Kirarigaoka Junior High.
[02:31] Mira
    I can't wait to see what
    accessories they have!
SIGN    It's all so cute!!
[02:40] Mira
    So many cute things!
[02:42] Emo
    Yeah, yeah!
[02:43] Emo
    All these beautiful accessories
    are making me feel totally emolicious!
[02:47] Jew
    Care to try some on?
[02:49] Emo
    Are you...
SIGN    Who's that?
[02:51] Emo
    It's the manager!
SIGN    The manager appears!
[02:52] Mira
    What? Can we really?!
[02:54] Jew
    Of course you can try them.
[02:56] Emo
    I'd love to! Just love to!
[03:01] Mira
    I don't know what to choose...
SIGN    Can't decide!
[03:04] Jew
    Why don't you try these, then?
[03:07] Jew
    You're a cute type.
[03:08] Jew
    I think they'd be a perfect match.
SIGN    Manager-recommended!
[03:16] Emo
    So fashionable!
[03:17] Jew
    And you're an energetic type. Try these!
[03:21] Emo
    Emolicious!
[03:21] Emo
    Emolicious!
[03:22] Both
    Emolicious!
SIGN    Earns a triple emolicious!
[03:24] Jew
    We got a triple emolicious!
[03:27] Mira
    Cyun Cyun Jewelry has all the sparkle!
[03:30] Emo
    It's totally emolicious!
[03:32] Mira
    Everyone, make sure you stop by, okay?
[03:34] Emo
    You'll have a hot and spicy,
    totally emolicious good time!
[03:39] Rin
    Okay, cut!
[03:41] Rin
    Great job.
[03:45] Rin
    So many likes!
[03:46] Rin
    Mirai-chan, Emo-chan!
[03:48] Rin
    You can do a concert!
[03:49] Rin
    Mirai, let's go!
[03:51] Rin
    Sure!
[03:59] Rin
    "PriChan Debut? We Tried It!" App set!
[04:03] Rin
    PriTicket, slash!
[04:08] Rin
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[04:10] Rin
    our exciting PriChan is going on the air!
[04:17] Rin
    Sparkle!
[04:23] Rin
    Love-love!
[04:24] Rin
    Look! Check out my lovely ensemble!
[04:30] Rin
    I'm Mirai!
[04:31] Rin
    I'm Emo!
[04:32] Rin
    Our outfits today are the
    PriChan Uniform Ensemble!
[04:35] Rin
    It's got a ruffled skirt covered in stars!
[04:39] Rin
    Now, let's get this concert started!
[04:47] [SONG] ---
    Now on the air!
[04:49] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[04:51] [SONG] ---
    The only one!
[04:53] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[04:54] [SONG] ---
    Starting today
[04:56] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[04:57] [SONG] ---
    Sparkling!
[04:58] [SONG] ---
    Racing!
[04:58] [SONG] ---
    Try and go!
[04:59] [SONG] ---
    Let's get trying!
[05:00] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[05:04] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[05:08] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[05:12] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[05:15] [SONG] ---
    Things I can do...
[05:16] [SONG] ---
    Teach me about them!
[05:18] [SONG] ---
    Things I can't do...
[05:20] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[05:21] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[05:23] [SONG] ---
    Everyone's different!
[05:25] [SONG] ---
    So do your own thing!
[05:29] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[05:35] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[05:35] Rin
    Ready, set... We tried it!
[05:38] [SONG] ---
    So come on, get over here!
[05:42] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[05:43] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[05:43] Rin
    Go, go!
[05:44] [SONG] ---
    Let's get trying!
[05:45] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[05:49] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[05:53] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[05:54] Rin
    Emo-chan!
[05:55] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[05:55] Rin
    Mirai!
[05:56] Rin
    PriChan debut? We tried it!
[05:59] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[06:03] [SONG] ---
    Watch your future grow
[06:04] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[06:07] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[06:11] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[06:13] [SONG] ---
    Try and go!
[06:14] [SONG] ---
    Let's get trying!
[06:22] Both
    Yeah!
[06:23] Rin
    Your concert was just great.
    You were so in sync.
[06:26] Emo
    We're getting more and more likes, too!
[06:28] Emo
    We might just be racing toward
    top PriChan idol stardom.
[06:32] Anna
    You think we can snatch fame this way?
[06:35] Anna
    What? That is just too amusing!
[06:40] Emo
    That voice... I knew it!
[06:42] Anna
    Truly hilarious, in my candid opinion!
[06:47] Sara
    Anna, that's enough...
[06:49] Emo
    Nobody wants to hear about
    your candy opinions!
[06:54] Anna
    That is not what I said.
[06:56] Emo
    Then what did you say?!
[06:58] Anna
    All you do at your concerts
    is dance and sing.
[07:01] Emo
    What else are you supposed
    to do at a concert?
[07:05] Anna
    Your concerts and your streams
    are both painfully lacking in heat!
[07:10] Anna
    It's fire that moves people's hearts!
[07:14] Anna
    If you think I'm so wrong, then why don't
    you just show me how much heat you can bring?
[07:19] Anna
    Granted, I highly doubt it's much at all.
[07:22] Anna
    Poor, dear things!
[07:22] Sara
    Goodness, you're the one
    who wanted to visit Mirai-kun...
[07:26] Sara
    Anna!
[07:28] Anna
    If you can do it, I'll be glad to watch!
[07:33] Mira
    Emo-chan...
[07:36] Emo
    Give me a break!
[07:38] Emo
    She wants to see how much
    heat we can bring, huh?!
[07:42] Emo
    Fine, I'll do it!
[07:44] Emo
    I'll make the hottest show and the
    hottest concert she's ever seen!
[07:48] Mira
    But how do we even make a stream hot?
[07:52] Emo
    Um, well...
[07:54] Emo
    H-How about "Visit a Sauna? We Tried It!"?
[07:58] Rin
    I don't think that's the
    kind of heat she means.
[08:01] Emo
    Th-Then...
[08:03] Emo
    "Get Lost in the Tottori Sand Dunes?
     We Tried It," maybe?
[08:06] Emo
    Or "Eat a Hot Fudge Fountain? We Tried It!"
[08:09] Emo
    Or we could take a PriChan dive
    into an active volcano!
[08:19] Emo
    Yeah, guess not...
[08:21] Mega
    You seem to be having trouble.
[08:23] Mega
    Meganee-san!
[08:25] Meg
    I have a great concept for you.
[08:28] Mega
    A great concept?
[08:29] Mega
    If you want to bring the heat to a stream,
[08:31] Mega
    why not give Fuzzy Fluff Castle a try?
[08:34] Mega
    Fuzzy Fluff?
[08:35] Mega
    Cat-sill?
[08:35] Mega
    Fuzzy Fluff Castle.
[08:37] Mega
    Yuzuru-kun, explain!
[08:39] Yuz
    Yes, ma'am!
[08:40] Emo
    Wow, so cool!
[08:42] Rin
    B-Big Brother...
[08:44] Yuz
    It's a spy hero themed event
     for PriChan idols!
[08:48] Yuz
    You all know Fuzzy Fluff Land, right?
[08:51] Emo
    You bet I do!
[08:52] Emo
    It's a theme park full of
    big mascot animals, right?
[08:55] Yuz
    That's right!
[08:56] Yuz
    And Fuzzy Fluff Castle is
    one of its main attractions.
[08:59] Yuz
    You have to clear a perilous
     obstacle course within the time limit.
[09:04] Emo
    That sounds fun!
[09:05] Emo
    I'm pretty good at that stuff.
[09:08] Mira
    You're so athletic, Emo-chan!
[09:10] Yuz
    And if you beat Fuzzy Fluff Castle,
[09:13] Yuz
    you win a year's worth of free cuddles!
[09:16] Mir
    A whole year of free cuddles?
[09:18] All
    That sounds great!
[09:21] Meg
    However!
[09:21] Meg
    Fuzzy Fluff Castle is a difficult trial.
[09:24] Meg
    Many have attempted it, yet only a
    handful have ever finished the course!
[09:30] Mira
    That sounds tough...
[09:31] Emo
    I'll do it!
[09:33] Emo
    And I'll put on the hottest show around!
[09:35] Mega
    I thought you'd say that,
SIGN    We're in!
[09:37] Mega
    so I've already submitted
    Miracle Kiratts for entry!
[09:40] Both
    What?!
[09:41] Emo
    That's our Meganee! Super efficient!
[09:45] Meg
    I am a shrewd manager!
[09:49] Emo
    Well, that's that! Better get to training!
[09:52] Mir
    Training?
[09:52] Meg
    Good idea.
[09:54] Meg
    They say Fuzzy Fluff Castle requires
    not just stamina and guts...
[09:57] Meg
    but also extremely passionate guts!
[10:00] Meg
    You'll never win if you don't train!
[10:04] Emo
    Okay!
[10:05] Emo
    I'm gonna train and beat Fuzzy Fluff Castle,
[10:07] Emo
    make a hot little show,
    have a hot little concert,
[10:10] Emo
    and make Anna eat her dang words!
[10:12] Emo
    Then I'll give those giant
    corkscrew pigtails a yank!
[10:17] Rin
    E-Emo-chan...
[10:19] Mira
    She's emotional...
[10:21] Mira
    No, she's burning up!
[10:30] Mira
    What?!
[10:31] Mira
    After training all night running a 10K
    and doing bunny hops for two hours,
[10:37] Mira
    you twisted your ankle?!
[10:39] Emo
    I might've overdone it, yeah...
[10:41] Mira
    What about our stream?
[10:44] Rin
    Do you think we should call it off?
[10:45] Emo
    C-C'mon, I'm just fine!
[10:47] Emo
    See?
[10:52] Rin
    I don't think she's up for it.
[10:53] Rin
    Pushing yourself will only
    make your injury worse!
[10:57] Rin
    I'm sorry...
[10:58] Rin
    I shouldn't have gotten so carried away.
[11:01] Mira
    It's okay.
[11:03] Mira
    I'll work twice as hard in your place.
[11:06] Mira
    That'll make sure the show's fiery...
[11:09] Mira
    and sparkly-emolicious, too!
[11:12] Emo
    Mi...
[11:14] ---
    Mirai...
[11:16] Mira
    So you just sit tight and cheer me on, okay?
[11:24] Rin
    Well, let's get started.
[11:26] Mira
    Yeah.
[11:27] Rin
    Over there is Fuzzy Fluff Ca...stle?
[11:34] Emo
    Anna?!
[11:34] Mira
    Anna-chan?!
[11:51] Rin
    Wh-What is this?
[11:52] Anna
    Attention, Miracle Kiratts!
[11:55] Anna
    I hereby welcome you to Gorgeous Anna Castle!
[11:58] Anna
    I had Fuzzy Fluff Castle remodeled to help
     bring the fire on your silly little show!
[12:07] Anna
    Now, see if you can overcome these gorgeous,
    scaled-up obstacles I've created
[12:12] Anna
    and reach this room within one hour!
[12:17] Sara
    You had all this done overnight...
[12:20] Sara
    That's the Akagi Corporation for you.
[12:21] Anna
    It was a trivial task
     for my father's business!
[12:27] Emo
    This is so unwelcome!
[12:29] Rin
    I think it's a little beyond that...
[12:31] Mira
    W-We'll just have to try it, though!
[12:33] Emo
    Right.
[12:48] Mira
    Wow, it's all Anna-chan themed...
[12:52] Emo
    Go for it, Mirai!
[12:53] Rin
    Contestant Momoyama Mirai waits
    nervously at the starting line...
[12:59] Anna
    Now...
[13:00] Anna
    You may begin indeed!
[13:02] Rin
    And she's off!
[13:04] Rin
    A race through the former Fuzzy Fluff Castle
    now the Gorgeous Anna Castle? We tried it!
SIGN    Challenge Gorgeous Anna Castle? We Tried It!
[13:08] Girl
    Here it comes!
[13:09] Girl
    Miracle Kiratts' show has started!
[13:12] Girl
    Yeah!
[13:12] Girl
    Go for it, Mirai-chan!
[13:19] Rin
    The first obstacle!
[13:20] Rin
    You can't clear this hill unless
    you can grab the dangling rope above.
[13:26] Rin
    Mirai is really running up there!
[13:31] Mira
    I missed it!
[13:35] Rin
    Ah, Mirai is now digging deep
     and climbing back up!
[13:40] Mira
    I got it!
[13:42] Mira
    Here we go!
[13:43] Rin
    Well done! Mirai's cleared the obstacle!
[13:46] Emo
    Nice one, Mirai! Keep it up just like that!
[13:49] Rin
    Mirai is now headed
    for the dreaded Macaron Lake!
[13:53] Rin
    Can she jump between the macarons
    to get across the lake of chocolate?
[14:05] Emo
    Mirai!
[14:11] Rin
    She made it through!
[14:13] Rin
    Keep going, Mirai!
[14:17] Sara
    Mirai-kun's doing well.
[14:19] Anna
    Hmph! This is merely the antipasto!
[14:25] Vo
    Anna!
[14:27] Emo
    Keep it up!
[14:28] Rin
    She's entering the second half of the course.
[14:30] Mira
    I'm a goner...
[14:39] Mira
    I'm so dizzy!
[14:43] Rin
    It's a strike!
[14:44] Emo
    Aw, yeah!
[14:46] Emo
    Emolicious!
SIGN    ["Try It" Challenge] Take on Gorgeous Anna Castle? We Tried It!
SIGN    Miracle Kiratts
[14:47] Emo
    We're getting so many likes!
[14:48] Rin
    Mirai has cleared many
    difficult obstacles with guts alone...
[14:52] Rin
    But what challenge awaits her next?
[14:56] Mira
    This is...
[14:58] Mira
    I just have to run over there, right?
[15:04] Mira
    Oh, how cute!
[15:05] Mira
    I wanna cuddle it!
[15:08] Emo
    Don't do it, Mirai!
[15:09] Emo
    If any of the cuddle buddies
     hug you, you're out!
[15:12] Mir
    What?! Are those the rules?!
[15:20] Mir
    Is this heaven?
[15:22] Mir
    No, it isn't!
[15:29] Mir
    Getting disqualified might be
    a small price to pay...
[15:32] Mir
    Who cares about clearing the course?
[15:36] Mir
    No, no! Seeing all the fuzzy things
    just makes me want to cuddle!
[15:39] Mir
    I have push on and not look!
[15:41] Rin
    Oho! Mirai's given them the slip.
[15:45] Mira
    A-All the cuddles are so hard to resist...
[15:49] Anna
    She even cleared that? What admirable spirit!
[15:53] Anna
    Sara?
[15:54] Sara
    It's nothing...
[15:55] Sara
    I just don't think I could've
    made it through that one.
[16:04] Mira
    I'm exhausted...
[16:05] Emo
    Get up, Mirai!
[16:07] Emo
    There's no time to relax!
[16:08] Rin
    Five minutes left!
[16:09] Mira
    What? Already?
[16:11] Mira
    I have to hurry!
[16:13] Rin
    The goal is in sight.
[16:15] Rin
    Only one obstacle remains!
[16:19] Mir
    What?
[16:21] Mir
    I'm not sure I can climb this...
[16:23] Mir
    But I have to try!
[16:25] Emo
    Go for it!
[16:26] Emo
    If she can make it to the top of the wall,
     she will have cleared the course, but...
[16:31] Mira
    Almost there... Almost there...
[16:36] Emo
    Look out!
[16:37] Rin
    Mirai-chan!
[16:37] Ann
    What is she thinking?!
[16:39] Sara
    Will she be okay?
[16:40] Mira
    I can't... climb...
[16:43] Emo
    What do we do?
    It's like she totally ran out of steam...
[16:47] Rin
    Emo-chan, the comments!
[16:50] Rin
    She needs the encouragement of
    everybody watching the stream.
[16:54] Emo
    Of course!
[16:55] Emo
    Okay!
[16:56] Emo
    Help us out, everyone!
[17:01] Emo
    Mirai!
[17:02] Emo
    Check out your PriCast!
[17:07] Mom
    Don't give up, Mirai!
[17:08] Hik
    If you do, I'll be mad at you!
[17:10] Girls
    Hang in there!
[17:12] Yuz
    Win this thing, Mirai-chan!
[17:13] Meg
    We're sending you more messages now!
[17:16] All
    Fight hard, Mirai-chan!
[17:17] All
    Fight, Mirai!
[17:19] All
    Fight, Mirai!
SIGN    Fight, Mirai!
[17:21] Mira
    You guys...
[17:23] Mira
    Okay!
[17:26] Mira
    One, two! One, two!
[17:27] Anna
    Honestly, she had me so flustered...
[17:30] Sara
    I'm glad for her.
[17:32] Mira
    Heave-ho!
[17:39] Mira
    Goal!
SIGN    At last, the finish line!*
SIGN    Congratulations!!
[17:41] Rin
    She's cleared Anna Castle!
SIGN    WINNER
[17:45] Emo
    Heck yeah, Mirai!
[17:47] Mira
    Thank you! Peace, peace!
[17:50] Anna
    Impressive indeed.
[17:52] Anna
    I had my doubts that you
    could overcome my course.
[17:56] Anna
    I hereby grant you—
[17:58] Mira
    All right! I get to do a concert!
[18:01] Anna
    Would you kindly allow me to finish?!
[18:02] Mira
    Sorry...
[18:04] Anna
    Very well.
[18:05] Anna
    You'll find a gate over there,
    so have your concert if you wish.
[18:09] Mira
    Okay!
[18:17] Mira
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[18:21] Mira
    PriTicket, slash!
[18:26] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[18:28] Mira
    our exciting PriChan is going on the air!
[18:36] Mira
    Sparkle!
[18:41] Mira
    Love-love!
[18:43] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:49] Mira
    I'm Mirai!
[18:50] Mira
    My outfit today is the
    Blue Star Flower Shop Ensemble!
[18:54] Mira
    Look at these little pink flowers!
[18:56] Mira
    Can you count them all?
[18:58] Mira
    Now, let's get this concert started!
[19:05] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[19:09] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[19:12] [SONG] ---
    Now get out your courage
[19:16] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[19:21] [SONG] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[19:23] [SONG] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[19:26] [SONG] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[19:29] [SONG] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[19:33] [SONG] ---
    So many of my favorites!
[19:35] [SONG] ---
    I can't choose!
[19:35] [SONG] ---
    (What should I do?)
[19:37] [SONG] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[19:40] [SONG] ---
    it's time for some top-down tempering!
[19:43] [SONG] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence
[19:46] [SONG] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[19:49] [SONG] ---
    (Delicious!)
[19:50] [SONG] ---
    As long as you don't give up,
[19:53] [SONG] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[19:54] Mira
    Ready, set... We tried it!
[19:57] [SONG] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[20:00] Mira
    So many flowers!
[20:03] [SONG] ---
    Set your future to sparkle!
[20:03] Mira
    How exciting!
[20:06] Mira
    It's ready!
[20:07] [SONG] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[20:09] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[20:11] [SONG] ---
    Now get out your courage
[20:14] [SONG] ---
    and mix it in, little by little!
[20:15] Mira
    Welcome!
[20:17] [SONG] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[20:21] [SONG] ---
    You need more than just
    sweetness, though! (Spice!)
[20:24] [SONG] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[20:31] [SONG] ---
    Aerate those expectations!
[20:33] [SONG] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[20:38] Mira
    It's the Sparkle Button!
[20:41] Mira
    The moment of destiny!
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:47] Mira
    Wow!
[20:50] Mira
    A sparkling mirror ball!
[20:53] Mira
    Sparkle Chance! Switch on!
[20:56] Mira
    Sparkle!
[20:57] Mira
    I'm being dressed up
     in the Sparkle Ensemble!
[21:02] Mira
    Sparkle Ensemble complete!
[21:15] Mira
    Sparkle Roulette!
[21:20] Mira
    Go!
[21:22] Mira
    Sparkle Ticket!
SIGN    We're closed for the day!
[21:26] Anna
    Well, I suppose your concert
    was perfectly adequate.
[21:29] Anna
    I grant it my provisional approval.
[21:31] Anna
    And as a reward for clearing Anna Castle...
[21:34] Mira
    What?
[21:35] Mira
    A year's worth of cuddles?!
[21:37] Anna
    I gift you this jumbo Anna-sama plushie!
[21:43] Mira
    Wha... What?!
[21:44] Mira
    What about my year of cuddles?!
[21:47] Anna
    You have a year of my cuteness instead.
[21:50] Mira
    What?! No way!
[21:55] Hika
    What is that thing?
[21:57] Mira
    A whole year...
[22:01] Mira
    Boy, I'm exhausted!
[22:04] Mira
    But...
[22:05] Mira
    I still feel so fired up!
[22:10] Mira
    I wonder if everyone
    got fired up watching me...
[22:14] Mira
    I bet they did!
SIGN    Next time
[23:50] Mira
    Moegi Emo is pitching a perfect game
     with another immaculate inning!
[23:55] Mira
    What are you doing, Rinka-chan?
[23:56] Mira
    I think our next PriChan stream should
    be cheering for a baseball game.
[24:00] Mira
    No matter what they throw at me,
    I'll knock it outta the park!
[24:04] Mira
    That's our Emo-chan! Keep it up!
[24:07] Mira
    But it's your little brother
    who's playing, isn't it?
SIGN    Next time: "Cheering? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Cheering? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---