E32 - Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Girl
    Here! One double whipped
    cream Kirajuku special crepe!
[00:07] Girl
    Thank you for coming!
[00:16] Man
    Huh? My signal's gotten so bad...
[00:20] Man
    Hey, I'm connected!
[00:23] Girl
    Where's my mommy?!
[00:26] Mom
    Oh, there you are!
[00:29] Girl
    Mommy!
[00:30] Girl
    I've been searching forever!
[00:32] Girl
    I can't believe I found it here!
[00:35] Man
    You've got so much talent!
[00:36] Man
    Please let me sponsor you!
[00:40] Girl
    Those wilting flowers
    suddenly sprung to life!
[00:44] Man
    Will you marry me?
[00:45] Girl
    Yes!
[00:46] Man
    All right!
[00:47] Woman
    I'm so happy!
[00:49] Woman
    This is the best day ever!
[00:51] Mira
    Whip-san?
[00:52] Hika
    He wears a hat that looks like
    whipped cream low over his eyes...
[00:57] Hika
    He's a man of mystery who walks around
    whistling and eating sweets.
[00:59] Sign
    Whip-san
[01:02] Hika
    If you see him, they say
    your wish will come true!
[01:07] Mira
    Really? That's amazing!
[01:09] Hika
    Well, it's a popular rumor,
[01:09] Sign
    Whip-san
[01:11] Hika
    so I don't know if there's any truth to it.
[01:15] Hika
    But...
[01:16] Mira
    But it would be pretty great
    if it were true, right?
[01:20] Mira
    So you're curious!
[01:21] ---
    Huh? What?
[01:23] Hika
    I-It's not like I believe in it or anything!
[01:26] Mira
    Whip-san, huh?
[01:27] Mom
    Hey! What are you still doing here?
[01:30] Mom
    Hurry up or you'll be late!
[01:32] Both
    Okay!
[01:34] Mira
    We'll see you later!
[01:36] Hika
    Later!
[01:38] Mom
    Goodness me...
[01:42] Mom
    Wow, it's been ages.
[01:45] Mom
    Hello!
[01:47] Mom
    How have you been?
[01:49] ---
    What?!
[01:50] Mom
    You're coming by today?!
SIGN    Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!
SIGN    "Pursue an Interesting Rumor? We Tried It!"
[03:28] Emo
    Whip-san?
[03:30] Rin
    He's an urban legend of sorts.
[03:32] Both
    An urban legend?
[03:34] Rin
    An "I heard it from a friend
     of a friend" sort of thing.
[03:38] Rin
    Like those rumors that
    spread through the city
[03:41] Rin
    about sightings of seemingly supernatural
    or dangerous phenomena.
[03:45] Rin
    D-Dangerous phenomena?!
[03:47] Girl
    Like secret organizations
    plotting world domination...
[03:52] Girl
    Or mysterious time travelers
    predicting future disasters...
[03:58] Girl
    Or boogeymen going around
    abducting children...
[04:04] Girl
    Or...
[04:05] Girl
    Or...
[04:07] Girl
    Or...
[04:08] Mira
    But they said he grants wishes
    to people who see him,
[04:11] Mira
    so it's nothing scary.
[04:14] Ren
    That's true.
[04:15] Mel
    Mel!
[04:17] Emo
    Mel-chan!
[04:18] Mel
    Mel-Mel also knows Mr. Whip!
[04:21] Mel
    The USA knows all about him!
[04:23] Mel
    He's been spotted all around the world.
[04:26] Emo
    So a world-renowned urban legend
    is right here in Kirajuku?
[04:31] Mel
    Mel-Mel is friends with the time traveler
    who does big predictions, John Titi!
[04:37] Anna
    You're back here again, are you?
[04:39] Anna
    We're scheduled for science class in the lab!
[04:41] Anna
    We'll be tardy if we don't get a move on!
[04:44] Mel
    No! Science class is boring!
[04:47] Mel
    Mel-Mel did that all when she was two!
[04:49] Sara
    That's why the teacher wants
    you to demonstrate for everyone.
[04:52] Mel
    No way! Hate it!
[04:54] Anna
    Why, you...
[04:57] Anna
    If you continue to carry on in this fashion,
[04:59] Anna
    you shan't receive any snacks today.
[05:02] Mel
    Snacks?
[05:03] Ann
    We were going to have the Akagi's family
    special Sweet Celebrity Donuts...
[05:08] Mel
    Hurry up!
[05:09] Mel
    An-An! Don't be late!
[05:13] Sara
    Sorry for the trouble.
[05:16] Girl
    I guess nobody knows Mel-chan
    better than Anna-chan, huh?
[05:23] Emo
    What's wrong, Mirai?
[05:25] Mira
    Oh, nothing!
[05:26] Mira
    But that urban legend...
    I'm so curious about it!
[05:30] Mira
    Want to do a show on it?
[05:32] Rin
    Miracle Kiratts investigating an urban legend?
[05:35] Rin
    Sounds good!
[05:36] Girls
    I can't wait!
[05:38] Girls
    I can't wait!
[05:39] Emo
    But nothing dangerous, okay?
[05:43] Mega
    A mystery man spotted around town?
[05:46] Mira
    Yes. They call him Whip-san.
[05:48] Mira
    They say if you see him,
    your wish will be granted.
[05:50] Mega
    Oh, the girls stopping by Prism Stone
    have been talking about that too.
[05:55] Mira
    Really?
[05:56] Rin
    It's become that widespread?
[05:58] Mega
    But nobody seems to know where
    you can actually find him.
[06:04] Emo
    Too bad...
[06:06] Mega
    Do you have a wish you want granted?
[06:09] Mega
    If you see Whip-san,
    your wish comes true, right?
[06:12] Emo
    That's right.
[06:13] Emo
    I was so focused on the show, I didn't
    even think about what I'd wish for...
[06:18] Rin
    A wish?
[06:19] Mira
    I...
[06:30] Mira
    I'd wish for Miracle Kiratts to bring
    more and more sparkle to people!
[06:36] Emo
    Mirai...
[06:39] Mira
    I know that people liking our shows
    really comes down to how hard we work.
[06:45] Mira
    But I think the Kiratts—me, Emo-chan,
    and Rinka-chan—make the best team ever!
[06:50] Mira
    I want more and more people to see that!
[06:53] Mira
    I want to work harder and
    put in even more effort...
[06:57] Mira
    And I want Miracle Kiratts to bring
    even more sparkle to people!
[07:03] Mega
    You've gained real ambition
    as a PriChan idol, have you?
[07:06] Mega
    That's good to hear.
[07:07] Mega
    The desire to aim ever higher...
[07:10] Mega
    That's what it means to be a PriChan idol!
[07:14] Mega
    But there's no need to rush.
[07:17] Mega
    Miracle Kiratts should work hard
    while staying true to who they are.
[07:21] Mega
    That goes for you too, Mirai-chan.
[07:23] Mira
    True to ourselves?
[07:25] Mega
    Yes!
[07:25] Mega
    So first, pour your hearts into
    your PriChan as it is now!
[07:29] Mira
    Right!
[07:29] Both
    Right!
[07:30] Mira
    Okay, then next up...
[07:32] Emo
    Filming the show!
[07:34] Rin
    Miracle Kiratts pursues an urban legend!
[07:37] Rin
    We've got to find Whip-san!
[07:40] Mira
    Yeah!
[07:41] Yuz
    Good morning!
[07:42] Mega
    You're late! Thirty minutes late!
[07:45] Yuz
    Sorry.
[07:46] Mega
    But it's good timing.
[07:47] Mega
    Yuzuru-kun, help the Kiratts
    with their filming.
[07:50] Mega
    They're streaming a show
    about an urban legend.
[07:54] Yuz
    An urban legend?
[07:55] Mira
    We're looking for a mystery figure
    who grants wishes if you see them.
[08:00] Yuz
    Oh, I did just hear a rumor about a
    strange person who brings you luck...
[08:07] Emo
    What'd you say?!
[08:09] Mira
    Take us to them, Yuzuru-san!
[08:12] Anju
    Oh? Can I help you?
[08:17] Mira
    Oh, you were talking about the
    sparkly lady, Big Brother...
[08:21] Emo
    I do feel lucky when I see her, but...
[08:26] Anju
    Are you looking for someone?
[08:28] Mira
    Um, miss, have you seen Whip-san?
[08:31] Mira
    A man wearing a hat that
    looks like whipped cream?
[08:36] Anju
    Whip-san?
[08:38] Anju
    I wonder if it was that man I saw before...
[08:42] Emo
    You saw him?!
[08:43] Anju
    Yes.
[08:44] Anju
    I was waiting for my crepe, and he said,
    "The crepes here are the best."
[08:49] Anju
    Whip-san likes these crepes very much.
[08:52] Anju
    He was here yesterday, and I hear
    he's been by several times today.
[08:56] Anju
    He always looks so happy, and he eats
     his crepes artfully while whistling.
[09:01] Anju
    His song was so wonderful,
     I fell in love with it on the spot!
[09:15] Anju
    I told him that I thought it was lovely.
[09:18] Anju
    He said that it just came
    to him during his travels,
[09:22] Anju
    and that if I liked it, he'blemme habbit!
[09:28] Emo
    Huh? What was that?
[09:30] Rin
    He said he'd let me have the song.
[09:33] Mira
    The song he was whistling?
[09:36] Anju
    My wish was to find something
    sparkling lovely.
[09:41] Anju
    Maybe that's why Whip-san
    gave me the song I so loved.
[10:03] Anju
    And I now gift this song to Miracle Kiratts.
[10:07] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Huh?!
[10:10] Anju
    I think it will shine even brighter
     if Miracle Kiratts sings it.
[10:16] Anju
    My true wish was to find
    some sparkle, after all.
[10:21] Rin
    B-But...
[10:22] Anju
    Whip-san might have known
    that this would happen.
[10:26] Anju
    We're already part of the legend.
[10:33] Emo
    This is part of Whip-san's legend?
[10:35] Rin
    If your wish is for us
    to sing that song, then...
[10:39] Mira
    Yeah!
[10:41] Mira
    I want to make it into
    a lovely song for all to hear!
[10:44] Mira
    I bet this song will help us introduce
    Miracle Kiratts to even more people.
[10:49] Anju
    That's right.
[10:53] Anju
    Then, please make it into a proper song.
[10:56] Anju
    Would you allow me to help as well?
[11:00] Mira
    You want to help, miss?
[11:01] Anju
    I find myself wanting to
    encourage your sparkle.
[11:05] Mira
    P-Please! We'd be honored!
[11:08] Emo
    Lend us a little bit of your sparkle too!
[11:12] Anju
    I'll certainly try!
[11:14] Emo
    What an emolicious encounter!
[11:17] Emo
    A new song for Miracle Kiratts!
SIGN    Likes
SIGN    Follows
[11:19] Vo
    Like! Like! Like!
[11:19] Yuz
    And you're already piling on the likes!
[11:23] Emo
    Then we'd better meet their expectations!
[11:25] Mira
    Let's do it, Emo-chan! Rinka-chan! Miss!
[11:28] All
    Yeah!
[11:41] All
    Miracle Kiratts Channel!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
SIGN    Write a New Song? We Tried It!
[11:44] Sign
    "Write a New Song? We Tried It!"
[11:47] Trio
    We're Miracle Kiratts!
[11:49] Rin
    We've been gifted a wonderful melody.
[11:52] Mira
    We're going to complete it...
[11:53] Emo
    And turn it into a song!
[11:57] Anna
    Miracle Kiratts is getting a new song?!
[11:59] Sara
    I thought they were chasing an urban legend,
    but this is even more interesting.
[12:03] Mel
    A new sound for Mira-Mira and the others!
[12:05] Mel
    Mel-Mel can't wait to hear it!
[12:07] Anna
    Well, then let us just see
    what they have to offer!
[12:14] Emo
    What a great view!
[12:16] Mira
    I'm sure it'll stimulate our creativity.
[12:19] Anju
    "I Tried It!" App set.
[12:22] Anju
    This is a special music composition app.
[12:31] Mira
    You're amazing, miss!
[12:33] Rin
    Your humming is creating the music!
[12:37] Anju
    This was entrusted to us, after all.
[12:39] Anju
    We need it to be true to who we are.
[12:41] Anju
    Who we are?
[12:43] (Flashback) Fb
    Miracle Kiratts should work hard
    while staying true to who they are.
[12:46] (Flashback) Fb
    That goes for you too, Mirai-chan.
[12:54] Anju
    Now, I'll leave the rest of the song to you.
[12:56] Anju
    Come up with the lyrics.
[12:57] Anju
    Make them sparkle
     just like you three girls do.
[13:05] Mira
    I want to reflect that excitement
    when we're together...
[13:09] Mira
    Being with you guys is such a thrill!
[13:11] Emo
    Yeah!
[13:12] Emo
    We're always killing it!
    And we look good doing it!
[13:15] Rin
    With the three of us, we can climb
    walls we never could alone.
[13:20] Mira
    That's right!
[13:21] Mira
    I want people to know
    what it feels like when we're together.
[13:27] Mira
    I know! Let's turn that feeling into lyrics!
[13:30] Trio
    Okay!
[13:31] Emo
    Emolicious lyrics that reflect who we are!
[13:35] Emo
    Emo! Emo! Emo-emo!
[13:36] Mira
    The truth is...
[13:38] Mira
    When I saw Anna-chan and the
    others, I got a little jealous.
[13:42] Rin
    Mirai-chan?
[13:44] Mira
    Meltic StAr has unique qualities
    that nobody can imitate.
[13:48] Mira
    I starting thinking that maybe we really
    don't stand a chance against them...
[13:55] Mira
    But we've got that too!
[13:57] Mira
    Miracle Kiratts has its own
    qualities that nobody can imitate!
[14:03] Emo
    Okay, let's turn all these
    feelings into lyrics about us!
[14:08] ---
    Yeah!
[14:10] Emo
    Isn't there a cooler word for this?
[14:13] Mira
    Thrilling?
[14:13] Rin
    Killing?
[14:14] Rin
    Three syllables would be better...
[14:17] Mira
    It might be too soon to use "amazing"...
[14:28] Trio
    We did it!
SIGN    Lyrics complete, chu!!
[14:34] Emo
    We wrote these lyrics together...
[14:37] Emo
    We did it! We finally did it!
[14:41] Rin
    Miss, we did it!
[14:43] Rin
    Miracle Kiratts' new song is—
[14:46] Rin
    Huh? Where'd she go?
[14:48] Yuz
    She just left.
[14:50] Yuz
    She said you were concentrating so hard,
     she didn't want to bother you.
[14:53] Mira
    But...
[14:54] Yuz
    She sent the finished melody
    to your PriCasts, though.
[14:59] Mira
    Huh?
[15:01] Rin
    This is the melody she just hummed?
[15:04] Emo
    Emolicious! Totally emolicious!
SIGN    Likes
SIGN    Follows
[15:07] Rin
    The likes are adding up!
[15:09] Rin
    It seems like everyone wants to hear it!
[15:12] Emo
    Mirai! Rinka!
[15:13] Emo
    We're ready for a concert, right?
[15:17] Mira
    We only just finished it...
[15:19] Rin
    But we poured our hearts into that song!
[15:24] Mira
    Let's show them who the
    Miracle Kiratts are...
[15:27] Mira
    Our unique loveliness!
[15:29] Trio
    Let our sparkle reach everyone!
[15:40] Trio
    "Patissier? We Tried It!" App set!
[15:44] Trio
    PriTicket, slash!
[15:49] Trio
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[15:51] Trio
    my exciting PriChan is going on the air!
[15:58] Trio
    Sparkle!
[16:04] Trio
    Love-love!
[16:05] Trio
    Look! Check out my lovely ensemble!
[16:11] Trio
    Bursting with bop!
[16:12] Trio
    Jumping with energy!
[16:15] Trio
    It's my pop ensemble!
[16:18] Trio
    A sparkling...
[16:20] Trio
    miracle!
[16:22] Trio
    This cool ensemble is a personal revelation!
[16:27] Trio
    We're Miracle Kiratts!
[16:28] Trio
    Our outfits today are the
    Strawberry Whip Ensemble!
[16:31] Trio
    They're decorated like cakes, covered in
     delicious strawberries and whipped cream!
[16:35] Trio
    Now, as for this concert...
[16:37] Trio
    Let's get it started!
[16:43] [SONG] ---
    Color-color-colorful!
[16:46] [SONG] ---
    Para-para-parasol!
[16:49] [SONG] ---
    Whirl-whirl-miracle!
[16:52] [SONG] ---
    There's nothing we can't do!
[16:54] [SONG] ---
    I'm in a panic after school
    over these easy dance steps!
[17:00] [SONG] ---
    I just can't take it!
[17:01] [SONG] ---
    I'm gonna make trouble for my girls again!
[17:05] [SONG] ---
    I was feeling down in the dumps!
[17:08] [SONG] ---
    You called to tell me it was okay!
[17:11] [SONG] ---
    My tears vanished with the sunset!
[17:16] [SONG] ---
    When the three of us get together,
[17:19] [SONG] ---
    we're the best-ever team in the world!
[17:22] [SONG] ---
    We could row a boat up a mountain!
[17:29] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[17:33] [SONG] ---
    No one's better looking!
[17:36] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[17:38] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[17:40] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[17:44] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[17:47] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[17:49] [SONG] ---
    Come along!
[17:51] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[17:54] [SONG] ---
    There are things I can't do alone,
[17:54] Trio
    Ready, set... We tried it!
[17:58] [SONG] ---
    but with the power of our bond...
[17:59] Trio
    Whip, whip! Whip, whip!
[18:00] [SONG] ---
    We can scale any wall!
[18:03] Trio
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[18:05] Trio
    Looks delicious!
[18:06] [SONG] ---
    Willing, thrilling, making a killing!
[18:10] Trio
    Everyone's favorite wonderful patissiers!
[18:10] [SONG] ---
    No one's better looking!
[18:13] [SONG] ---
    Whatever else happens,
[18:15] Trio
    Help yourself!
[18:15] [SONG] ---
    may these maidens
    have your attention, please?
[18:17] [SONG] ---
    We'll capture your hearts over and over
[18:21] [SONG] ---
    with love-love-lovely love!
[18:24] [SONG] ---
    We're charging full speed ahead!
[18:26] [SONG] ---
    Come along!
[18:28] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:33] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:40] [SONG] ---
    Pushing the limits!
[18:43] [SONG] ---
    We're the sparkling Kiratts!
[18:46] [SONG] ---
    And we're charging full speed ahead!
[18:48] [SONG] ---
    Come along!
[18:50] [SONG] ---
    One, two, three! Let's go!
[18:58] Trio
    It's the Sparkle Button!
[19:00] Trio
    The moment of destiny!
[19:02] Trio
    Let's take this Sparkle Chance!
[19:06] Trio
    Wow!
[19:08] Trio
    The Designers Seven...
[19:10] Trio
    and a sparkling mirror ball!
[19:12] Trio
    Sparkle Chance, switch on!
[19:16] Trio
    Sparkle!
[19:17] Trio
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[19:21] Trio
    Sparkle Ensemble complete!
[19:35] Trio
    Sparkle Roulette!
[19:38] Trio
    Go!
[19:41] Trio
    Sparkle Ticket!
[19:45] Girl
    Wow!
[19:46] Girl
    The Kiratts' new song really is finished!
[19:49] Girl
    The lyrics are so great!
[19:50] Girl
    They really capture the Kiratts!
[19:52] Girl
    I have so much fun
     just watching them have fun.
[19:59] Mel
    Excellent, Miracle Kiratts!
[20:04] Sara
    What an electrifying concert!
[20:06] Sara
    I'm really catching their vibe.
[20:07] Sara
    Anna, we'll have to be on our guard
    at the next special event.
[20:12] Anna
    They've lit a fire in me.
[20:15] Emo
    This is our reward for
    the Sparkle Chance this time?
[20:19] Rin
    Matching Sparkle Ensembles!
[20:25] Mega
    Proof that your feelings reached
    even the Designers Seven!
[20:29] Mega
    They all have high hopes
[20:31] Mega
    for Miracle Kiratts in the future!
[20:33] Mega
    Keep working hard!
[20:35] Mira
    You think the sparkly lady heard it?
[20:38] Emo
    I'm sure she did.
[20:40] Emo
    Wherever she is!
[20:41] Mira
    You think Whip-san heard it too?
[20:43] Mira
    I'd like to thank him someday!
[20:45] Mira
    Yeah.
[20:46] Mira
    He granted our wish,
    just like the rumors said!
[20:57] Mira
    Hikari?
[20:58] Mira
    That's right...
    Did you have dance class today?
[21:01] Hika
    And English class!
[21:02] Hika
    I'm a super girl!
[21:05] Mira
    Great work!
[21:06] Hika
    Sis...
[21:08] Hika
    I saw your concert today.
[21:11] Hika
    It was pretty okay.
[21:15] Mira
    Thanks, Hikari!
[21:17] Both
    We're home!
[21:19] Mom
    Welcome back!
[21:21] Sign
    Congrats on
    the concert!!
[21:21] Hika
    Is this a new pastry?
[21:24] Mira
    Did Mom make it?
[21:27] Mom
    Oh, that's from your dad.
[21:29] Mom
    He stopped by today out of the blue.
[21:31] ---
    Huh?
[21:33] Both
    What?!
[21:35] Mom
    You both seemed really busy,
[21:37] Mom
    so he just made that and
    headed back out again.
[21:40] Mom
    He was really disappointed
     he didn't get to see you, though.
[21:44] Both
    Oh?
[21:45] Both
    Darn!
[21:47] Mira
    He could've waited until we got back!
[21:50] Hika
    Seriously! Dad's always on the go!
[21:54] Mom
    What can you do?
[21:56] Mom
    He's always been as light
    and airy as whipped cream!
[22:01] Hika
    Light and airy... like whipped cream?
[22:04] Mira
    Dad saw it...
[22:12] Both
    Delicious!
SIGN    Next time
[23:50] ---
    Next time, we have
    a PriChan full of cute characters!
[23:53] ---
    Oh? And what if their collective
     cuteness exceeds my own?
[23:58] ---
    Mel-Mel wants to cuddle lots for advertising!
[24:01] ---
    I-I might pass this time...
[24:03] ---
    What? How come, Sarara?
[24:05] ---
    No reason, Mel...
[24:10] ---
    Next time: "Cuddling? Sara-chan Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Cuddling? Sara-chan Tried It!
[24:15] ---
    Our lovely show is going on the air!
[24:18] ---
    Indeed!