E11 - Our First Special? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rin
    Wait, Emo-chan!
[00:04] Mira
    You're running too fast!
[00:06] Emo
    I can't wait!
[00:07] Emo
    This is the first time Meganee
    has called us in directly!
[00:09] Emo
    We gotta hurry, or we'll
    miss out on the emoliciousness!
SIGN    Manager's Office
[00:15] Emo
    Sorry to keep you waiting!
[00:16] Emo
    Miracle Kiratts has arrived!
[00:19] Mira
    Hey there...
[00:20] Mega
    I'm glad you're all here.
[00:21] Mega
    Take it away, Yuzuru-kun!
[00:23] Yuz
    Right!
[00:23] Yuz
    Good luck, all of you!
[00:26] Yuz
    How emolicious!
[00:28] Mira
    Good luck?
[00:29] Emo
    Emolicious?
[00:31] Rin
    Could it be...
[00:32] Mira
    What is it, Rinka-chan?
[00:34] Emo
    What do you think it is?
[00:35] Rin
    To be called in at this time of year, then...
[00:39] Meg
    That's right. You've been
    chosen to participate
[00:45] Meg
    in the Special PriChan
     Kirajuku Selection Contest,
[00:48] Meg
    AKA the Special Contest!
[00:51] Meg
    Special?
[00:52] Meg
    Contest?
[00:54] Mega
    Congratulations!
[00:55] Emo
    Meganee, that was too hard...
[00:58] Mega
    I just gave you a push!
[01:00] Mira
    Meganee-san, what exactly
    is this Special Contest?
[01:05] Mega
    The Special Contest is...
SIGN    Our First Special? We Tried It!
SIGN    "Our First Special? We Tried It!"
[02:43] Mira
    Something's happening...
[02:45] Emo
    What is it?
[02:48] Mega
    Good evening, PriChan fans of Kirajuku!
[02:51] Mega
    Once again, it's that time of year!
SIGN    Kirajuku Selection Contest Preliminaries
SIGN    Special
[02:56] Rin
    Everyone's so excited!
[02:58] Mega
    The Special PriChan
    Kirajuku Selection Contest,
[03:00] Mega
    AKA the Special Contest,
[03:03] Mega
    is an especially popular event streamed
    in the spring from the Kirajuku Prism Stone.
[03:06] Mega
    Only six channels can participate!
SIGN    Special
[03:11] Mira
    Oh, I get it!
[03:12] Emo
    And we get to be in it!
[03:14] Emo
    Whoever survives both
    the preliminary and final rounds
[03:17] Emo
    will be crowned number one:
    the trendiest PriChan idols in all Kirajuku!
[03:23] Emo
    The number one...
[03:24] Mira
    ...PriChan idols?
[03:25] Mega
    The winning group will receive
    this legendary outfit,
[03:28] Mega
    the Pure White PriChan Uniform Ensemble!
[03:31] Emo
    What's that? Is it good?
[03:33] Rin
    It was the ensemble PriChan's biggest star,
[03:36] Rin
    Shiratori Anju, wore for her debut!
[03:39] Mira
    A big star's outfit?
[03:40] Emo
    Emolicious!
[03:41] Mega
    However!
[03:42] Mega
    That is only if the top group
    is deemed to be worthy of the outfit...
[03:46] Mega
    by the Designers Seven!
[03:49] Emo
    The Dessert Set?
[03:50] Rin
    The Designers Seven!
[03:52] Mega
    The Designers Seven
[03:53] Mega
    are the renown creators of the PriChan brands
[03:56] Mega
    Sweet Honey, Girl's Yell,
[03:58] Mega
    Secret Alice, Dolly Waltz,
[04:01] Mega
    Romance Beat, Universe Queen,
[04:03] Mega
    and Precious Muse!
[04:08] Mira
    They're so sparkling!
[04:09] Emo
    What an emolicious aura!
[04:11] Mega
    They're always searching PriChans for idols
[04:14] Mega
    who shine in the outfits they design.
[04:17] Mega
    That's right... They're always watching!
[04:19] Emo
    Always?
[04:20] Emo
    You think they watch us, too?
[04:23] Emo
    It's making me blush!
[04:24] Emo
    I'm Moegi Emo! Happy to be working with you!
[04:27] Mira
    What are you doing, Emo-chan?
[04:29] Emo
    I just thought the Designers Seven
     might be watching...
[04:32] Rin
    I think they only watch our PriChans.
[04:35] Rin
    Dang it!
[04:36] Meg
    Now, allow me to announce
     the participating channels
[04:39] Meg
    chosen by our selective screening process!
[04:41] Meg
    We have... Orange Girls!
[04:44] Meg
    I love orange!
[04:46] Meg
    Akashiro Clover!
[04:47] Meg
    Clover!
[04:49] Meg
    Amechans!
[04:50] Meg
    Candy!
[04:51] Meg
    Detatoko Shobu!
[04:53] Meg
    'Sup.
[04:54] Meg
    And last but not least...
[04:55] Meg
    Our rising newcomers, Miracle Kiratts!
[05:00] Mira
    She introduced us too!
[05:02] Emo
    I knew it was coming,
    but I'm still emoliciously happy!
[05:04] Mega
    Excuse me, Kiratts!
[05:07] Mega
    You're supposed to come up
    to the stage when you're introduced.
[05:10] Both
    S-Sorry!
[05:11] Both
    Hurry!
[05:12] Both
    Good luck!
[05:13] Ora
    They're so funny!
[05:18] Meg
    You'll all be making a show based on a theme,
[05:22] Meg
    and whichever of the five teams gets the
    most likes will move on to the finale!
SIGN    Moving on to the
[05:27] Mira
    Wait, five teams?
[05:28] Emo
    Wasn't it supposed to be six?
[05:30] Mega
    Awaiting you for the final match...
[05:32] Mega
    will be Meltic StAr!
[05:36] Anna
    A fine day to you all!
[05:39] ---
    Hey there.
[05:40] All
    Sara-sama!
[05:41] All
    Anna's so cute!
[05:42] Anna
    Why, hello!
[05:43] Anna
    Thank you all!
[05:44] Anna
    Wh-What's going on here?
[05:46] Anna
    Leave the special to Anna!
[05:50] Sara
    Anna...
[05:51] Emo
    Hey, you're in my way.
[05:52] Anna
    Why bother giving camera time
    to first-round failures like you lot?
[05:56] Emo
    Why does Meltic StAr get
    to go straight to the final round?!
[05:59] Mega
    Because Meltic has such
    a decisive lead in likes.
SIGN    Meltic StAr
    
    
    
    
    
    
    
    Detatoko Shobu
    
    
    
    Orange Girls
    
    
    Miracle Kiratts
    Akashiro Clover
    
    Amechans
[06:04] Sara
    We owe it all to our fans.
[06:05] Anna
    We're very grateful indeed!
[06:08] Anna
    If you don't like it,
    win your way to the finale.
[06:11] Anna
    Though I'm sure you can't reach it,
    even standing on your hands!
[06:14] Emo
    Hey, I can hold a handstand for a whole hour!
[06:18] Emo
    I bet you can't even for one second!
[06:21] Anna
    I can hold it for a thousand, no,
    ten thousand seconds even on one hand!
[06:26] Sara
    Anna.
[06:27] Mira
    Don't fight here.
[06:29] Mega
    Now, allow me to announce
    the theme for the preliminary round.
SIGN    Theme
[06:33] ---
    Here it is! "Your PriChan!"
SIGN    Your PriChan
[06:35] ---
    Our...
[06:36] ---
    ...PriChan?
[06:37] Anna
    That seems rather vague.
[06:40] Sara
    All the better to showcase
    each group's individual flavor.
[06:44] Mira
    Our flavor?
[06:46] Sara
    That's right. You can do anything this way.
[06:48] Both
    I see!
[06:48] Both
    I see!
[06:51] Mega
    This is all of Kirajuku's big sister,
     Meganee, signing out!
[06:55] Mega
    See you tomorrow at the preliminaries!
[07:02] Mega
    So do your best, everyone!
[07:05] All
    Yes, thank you!
[07:08] Ora
    Good luck to all of us.
[07:11] Mira
    Yeah, likewise.
[07:12] Mira
    Good luck to us all.
[07:15] Aka
    How about you?
[07:16] Emo
    I'm looking forward to it!
[07:23] Mira
    Hello there.
[07:25] Mira
    Shall we shake hands?
[07:27] Deta
    I decline.
[07:29] Deta
    Data clearly shows that
    a handshake prior to competition
[07:31] Deta
    reduces the likelihood
    of victory by 4 percent.
[07:34] Deta
    Indeed!
[07:36] Emo
    What's with them?
[07:38] Emo
    What jerks.
[07:39] Rin
    I believe they're...
[07:42] Mira
    Hey, what should we do for tomorrow?
[07:43] Mira
    We need to come up with something.
[07:46] Emo
    Yeah, let's come up with
    something super emolicious!
[07:48] Mira
    Yeah!
[07:53] Emo
    I just can't think of anything!
[07:56] Mira
    I know, right?
[07:58] Mira
    What even is "our PriChan"?
[08:01] Mira
    Hey, Rinka-chan!
[08:03] Emo
    Rinka, are you listening?
[08:05] Rin
    Sorry.
[08:06] Mira
    What's wrong?
[08:07] Rin
    I was just investigating.
[08:09] Rin
    The participating groups
    are all quite popular,
[08:12] Rin
    but Detatoko Shobu will be a tough opponent.
[08:14] Rin
    They're triplets, they have a catchy name,
[08:17] Rin
    and they use intense data mining
SIGN    Where's the Center of Japan?
    Start from the edge and all becomes clear!
SIGN     Investigate where
    we passed each other? We tried it!
    Detatoko Shobu Channel
[08:18] Rin
    to calculate exactly what people
    want to see on their streams!
SIGN    HUGE!
    We made a cola geyser!
SIGN     We made a giant cola geyser
    with incredible results!
    Detatoko Shobu Channel
SIGN    We pounded aluminum foil with hammers
     for a week to get a shining metal ball!
    Detatoko Shobu Channel
SIGN    Extra-Large Metal Ball
[08:23] Emo
    They're emolicious popular!
[08:25] Mira
    So they have the power of data on their side?
[08:27] Rin
    The polar opposite of us Kiratts,
    who act purely on instinct.
[08:30] Emo
    What's that mean?
[08:32] Emo
    In your words, Emo-chan,
[08:33] Emo
    we simply do whatever
    feels emolicious in the moment.
[08:36] Emo
    Oh, so if I want to dance,
    I dance like heck,
[08:38] Emo
    and if I want to cheer, I cheer like heck?
[08:41] Rin
    Yes.
[08:42] Rin
    But I wonder if that's enough to beat
    a group backed by the power of data...
[08:47] Shun
    Sis! Grandma says to get in the bath already!
[08:50] Emo
    Hey! At least knock before you come in!
[08:52] Shun
    I did!
[08:54] Emo
    You've been a real brat lately!
[08:57] Rin
    Well, I'll do some research to see
     if we can make our own data-based show.
[09:02] Mira
    Okay!
[09:03] Mira
    See you tomorrow, then.
[09:06] Mira
    Relying on data, huh?
[09:14] Mira
    PriChan is so much fun. I love it.
SIGN    - Sing with people in Kirajuku? We tried it! - Dance with a cute cat? We tried it! - Grow a huge flower? We tried it!
SIGN    - Cheer on soccer? We tried it! - Make cute, delicious sweets? We tried it! - Practice mature makeup? We tried it!
[09:18] Mira
    But how do we really
    catch people's attention...
[09:22] Mira
    by calculation?
[09:24] Mira
    I just don't understand!
[09:27] Hika
    Sis?
[09:28] Hika
    Are you still up?
[09:30] Mira
    Hikari!
[09:31] Mira
    Sorry. I'll go downstairs.
[09:38] Hika
    Is this what she doesn't understand?
[09:40] Hika
    But she got it all right...
[09:42] Mira
    The cafe space downstairs...
[09:45] Mira
    Mom?
[09:47] Mom
    Cake is love!
[09:49] Mira
    Still at it, Mom?
[09:51] Mira
    Yeah, I got asked to make a wedding cake.
[09:54] Mira
    It has to be done by morning.
[09:58] Mira
    You're having fun, huh?
[10:00] Mom
    Well, when I think about how
    happy they'll be eating it,
[10:04] Mom
    I can't help being happy too!
[10:07] Mira
    I see!
[10:08] Mom
    Tomorrow's your contest, right?
[10:10] Mom
    Get some sleep so you can do your best.
[10:13] Mira
    Thanks.
[10:15] Mira
    Goodnight, Mom.
SIGN    The day of the contest
SIGN    Green Room
[10:32] Emo
    These are the streams that have gotten
    the most likes this past week?
[10:36] Rin
    Yes, which means lots
    of people are watching them.
[10:39] Mira
    Let's have a look.
[10:40] Mira
    "Swim Twenty Kilometers? I Tried It!"
[10:42] Mira
    "Run in Swimsuits in the Rain? I Tried It!"
[10:44] Mira
    "Frolic With Rare Animals? I Tried It!"
[10:46] Mira
    "Make Something Weird? I Tried It!"
[10:48] Mira
    "Paint a Big Picture? I Tried It!"
[10:50] Mira
    "Walk a Super Cute Dog? I Tried It!"
[10:53] Mira
    These all look so fun!
[10:55] Emo
    But can we make it to the finale with this?
[10:58] Rin
    I wish I had the answer...
[11:00] Mira
    We won't know until we try!
[11:02] Emo
    Guess so.
[11:03] Emo
    We couldn't come up
    with anything else, anyway.
[11:07] Mira
    That's not true!
[11:08] Mira
    I came up with a lot of things.
[11:12] Mira
    What's this?!
[11:14] Mira
    Is this your doing, Hikari?
[11:16] Mira
    It's a cute flower for your work.
[11:18] Yuz
    It's time.
[11:20] Yuz
    Are you ready, Kiratts?
[11:22] All
    Already?
[11:23] Emo
    Let's just choose something
    from Rinka's list.
[11:26] Emo
    But how are we gonna swim here?
[11:28] Emo
    It's not raining, either...
[11:29] Emo
    What weird thing could we make?
[11:32] Emo
    Then let's pick our favorite. On three!
SIGN    Run in Swimsuits in the Rain? I Tried It!
SIGN    Make Something weird? I Tried It!
SIGN    Paint a Big Picture? I Tried It!
SIGN    Walk a Super Cute Dog? I Tried It!
SIGN    Frolic With Rare Animals? I Tried It!
[11:37] ---
    Okay.
[11:37] ---
    One, two...
[11:39] ---
    This!
[11:40] ---
    We all picked the same one!
[11:41] ---
    Then that settles it!
[11:42] ---
    Yeah!
[11:43] Rin
    Let's get a big piece of paper...
[11:46] Yuz
    Are they going to be okay?
[11:49] Aud
    I can't wait!
[11:51] Mega
    The Special Contest
    preliminariy round will now begin!
[11:55] Mega
    Are our groups ready to stream
    their shows on their PriChans?
[12:01] Mega
    Now, allow me to explain the rules.
[12:03] Mega
    Here!
[12:04] Mega
    Our five teams will begin their
    streams at the same time,
[12:07] Mega
    and their screen here will grow
    in real time with the likes they get.
[12:11] Mega
    Those who fall too far behind
    will be eliminated,
[12:13] Mega
    and the group taking up the whole screen
     at the end will be the winner!
[12:17] Mega
    Good luck, Mirai!
[12:18] Hika
    Don't get eliminated first!
[12:20] Mira
    We'll do our best!
[12:22] Shun
    Sis!
[12:23] Shun
    Don't get nervous and mess up!
[12:25] Emo
    Oh, shut up, Shunta!
[12:27] Rin
    Stop it!
[12:28] Rin
    We're already streaming!
[12:29] Rin
    Smile, smile!
[12:32] Emo
    Emo-emo!
[12:34] Mega
    Now, what kind of shows await us?!
[12:39] Sara
    Let's see what the Kiratts
     have to offer, Anna.
[12:43] Sara
    What?!
[12:46] Anna
    I shall never lose!
[12:49] Sara
    Anna, winning at that
     doesn't mean anything...
[12:51] Mega
    And now, let the streams begin!
[12:55] Mega
    We're gonna lick this giant
    lollipop down to the stick!
SIGN    Lick a Giant Lollipop? We Tried It!
[12:58] ---
    We're going to...
[13:00] ---
    party down!
SIGN    Party Down!
[13:02] Both
    We're the Miracle Kiratts!
[13:03] Both
    Our PriChan is always in search
    of sparkling greatness.
[13:07] Both
    So we're going to decorate it
    with some sparkling beauty...
[13:09] Both
    by painting a big picture!
[13:13] Emo
    U-Um, I... I...
[13:15] Rin
    Emo-chan, smile!
[13:18] Emo
    I'm not actually the greatest artist,
[13:20] Emo
    but I'll try my emolicious best!
[13:22] Mira
    S-So will I!
[13:24] Hika
    They're both too darn nervous!
[13:26] Mom
    Now, now.
[13:27] Deta
    Our PriChan is all about...
[13:30] Deta
    showing you what you want
    to see based on data analysis!
SIGN    Streaming what you want to see based on data analysis!
[13:34] Det
    And so...
[13:35] Det
    We will recreate the popular video...
[13:37] Det
    "Swim Twenty Kilometers? We Tried It!"
[13:38] Det
    Behold!
[13:40] ---
    Hup!
[13:41] ---
    Yah!
[13:42] ---
    Go!
[13:46] All
    Wow! They're really swimming!
[13:48] Rin
    I-I can't believe it.
[13:50] Rin
    They prepared all this in one night?
[13:52] Det
    We'll do anything...
[13:53] Det
    For the data!
[13:54] Det
    That's right!
[13:59] Orange
    Oh no!
SIGN    Out!
[14:02] Girl
    Orange is out!
[14:04] Girl
    Yeah, that was pretty boring.
[14:05] Girl
    How are the Kiratts doing?
[14:10] Emo
    Oh no! We're in trouble too.
[14:12] Mira
    Hey, Emo-chan, your coloring is really nice.
[14:15] Emo
    Is it?
[14:16] Emo
    Think I have talent for this?
[14:19] Rin
    Gosh...
[14:20] Rin
    They're not taking this seriously.
[14:22] Kid
    That looks fun.
[14:24] Kid
    I wanna color too.
[14:26] Kid
    Yeah.
[14:28] Rin
    That's it!
[14:33] Mira
    Who are you kids?
[14:35] Rin
    Paint with them!
[14:37] Rin
    It'll make the stream more lively!
[14:39] Emo
    I see.
[14:40] Rin
    Please join us, then!
[14:41] Rin
    Okay!
[14:44] Rin
    Ow!
[14:48] Mira
    It's okay, it's okay.
[14:50] Mira
    Killer smile!
[14:53] Kid
    Your face!
[14:57] Mira
    Is this...
[14:58] Mira
    Of course!
[14:59] Mira
    When we started our PriChan...
[15:01] Mira
    Hey, Emo-chan.
[15:02] ---
    What is it?
[15:03] Mira
    The day we first came to Prism Stone,
[15:05] Mira
    I didn't want it to just be about me.
[15:07] Mira
    I wanted everyone to have
    fun and smile along with us.
[15:12] Emo
    That's right!
[15:13] Emo
    And what an emolicious day it was, Mirai.
[15:16] Hika
    You can do it!
[15:17] Hika
    Go for it, Sis!
[15:19] Hika
    Just keep on going, Sis!
[15:22] Mira
    Thanks, Hikari.
[15:24] Mira
    This is how we do it, right?
[15:27] Girl
    A flower mark!
[15:28] Mira
    Thanks, Hikari.
[15:30] Mira
    Finding your flower mark is
    what made me decide on painting.
[15:34] Mira
    I know!
[15:35] Mira
    Guys, let's have even more
    fun with our painting!
[15:42] Mira
    Doing it with everyone
    makes it even more fun.
[15:44] Mira
    And seeing those smiles
    makes me even happier!
[15:52] Deta
    Surely we've clinched our victory!
[15:58] ---
    Yay! Take that!
[15:59] Mira
    All you kids in the audience!
[16:01] Emo
    Come have fun painting with us!
[16:03] Deta
    Unbelievable! They're inviting the audience?
[16:06] Deta
    It's corrupting the data!
[16:08] Deta
    Next up!
[16:09] Deta
    A full marathon in the rain!
[16:13] Emo
    Huh? Isn't this...
[16:15] Emo
    I know! Take this!
[16:17] Emo
    Yeah! And this!
[16:20] Deta
    I-It's not working! Next!
[16:22] Deta
    Frolicking with rare animals!
[16:24] Deta
    I'm a panda!
[16:25] Deta
    I'm a leucochloridium!
[16:27] Deta
    Together, we're the raranimals!
[16:33] Emo
    It's almost finished!
[16:34] Mira
    We're almost there!
[16:36] Mira
    There's no data on this situation!
[16:38] Mira
    Don't panic! Never doubt big data!
[16:41] ---
    Make something weird? We tried it!
SIGN    Make Something Weird? We Tried It!
[16:44] ---
    All done!
[16:45] ---
    Wow! The picture we all assumed was
    random turned out to be a big Kirachu!
[16:51] Vo
    Like! Like! Like!
[16:52] Det
    It's finished!
[16:54] Det
    But... what exactly is it?
[16:56] Det
    It's certainly weird.
SIGN    Wins
SIGN    Miracle Kiratts
[17:00] Mega
    Miracle Kiratts advances to the finale!
[17:03] Both
    We did it!
[17:04] Rin
    You did it!
[17:06] Rin
    And you've been cleared for a concert!
[17:08] Mira
    What? A concert?
[17:09] Emo
    Right now?
SIGN    Miracle Kiratts
SIGN    Wins
[17:10] Meg
    Congratulations, Miracle Kiratts!
[17:12] Meg
    It's our winners' special time to shine!
[17:14] Meg
    Now get to it!
[17:26] Meg
    "Flower Shop? I Tried It!" App set!
[17:30] Meg
    PriTicket, slash!
[17:34] Meg
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:37] Meg
    our thrilling PriChan is going on the air!
[17:44] Meg
    Sparkle!
[17:50] Meg
    Love-love!
[17:51] Meg
    Look! Check out my lovely ensemble!
[17:59] Meg
    Emo-emo!
[18:05] Meg
    Bursting with bop!
[18:06] Meg
    Jumping with energy!
[18:09] Meg
    It's my pop ensemble!
[18:13] Meg
    I'm Mirai!
[18:14] Meg
    I'm Emo!
[18:15] Meg
    Our outfits today are the
    Flower Shop Ensemble!
[18:18] Meg
    Can you guess what's inside
    the flowered waist pouch?
[18:21] Meg
    Now, let's get this concert started!
[18:30] [SONG] ---
    Now on the air!
[18:32] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[18:33] [SONG] ---
    The only one!
[18:35] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[18:36] [SONG] ---
    Starting today
[18:38] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[18:40] [SONG] ---
    Sparkling!
[18:40] [SONG] ---
    Racing!
[18:41] [SONG] ---
    Try and go!
[18:42] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:43] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[18:46] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[18:50] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[18:54] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[18:57] [SONG] ---
    Things I can do...
[18:59] [SONG] ---
    Teach me about them!
[19:00] [SONG] ---
    Things I can't do...
[19:02] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[19:04] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[19:06] [SONG] ---
    Everyone's different!
[19:08] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:11] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[19:17] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[19:18] Meg
    Ready, set... We tried it!
[19:20] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:23] Meg
    So many flowers!
[19:24] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[19:25] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[19:26] [SONG] ---
    Let's get trying!
[19:27] Meg
    How exciting!
[19:27] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[19:29] Meg
    It's ready!
[19:32] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[19:33] Meg
    A million exciting flowers for the future!
[19:35] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[19:37] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[19:39] Meg
    Welcome!
[19:41] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[19:45] [SONG] ---
    Watch your future grow
[19:47] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[19:49] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[19:53] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[19:55] [SONG] ---
    Try and go!
[19:56] [SONG] ---
    Let's get trying!
[20:05] Meg
    It's the Sparkle Button!
[20:08] Meg
    The moment of destiny!
[20:09] Meg
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:14] Meg
    Wow!
[20:16] Meg
    The Designers Seven...
[20:17] Meg
    and a sparkling mirror ball!
[20:20] Meg
    Sparkle Chance, switch on!
[20:24] Meg
    Sparkle!
[20:25] Meg
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[20:28] Meg
    Sparkle Ensemble complete!
[20:42] Meg
    Sparkle Roulette!
[20:47] Meg
    Go!
[20:49] Meg
    Sparkle Ticket!
[20:51] Hika
    Nice one!
[20:52] Mom
    Keep the wins coming!
[20:53] Shun
    You're awesome, Big Sis!
[20:55] All
    Amazing!
[21:00] Ange
    What wonderful smiles you've given us.
[21:03] Sara
    Miracle Kiratts was on point,
    don't you think, Anna?
[21:06] Anna
    I suppose they put on
    an interesting spectacle.
[21:09] Sara
    You're still doing that?
[21:15] Sara
    It's the most excited
    I've been in a long time.
[21:18] Anna
    Though they're not quite worthy
    of being our rivals just yet.
[21:23] Girls
    Congratulations!
[21:25] Mira
    Guys!
[21:25] Mira
    Thanks!
[21:27] Deta
    We lost, eh?
[21:28] Mira
    Detatoko?
[21:29] Deta
    Our data failed to account for that matchup.
[21:32] Deta
    In other words, we'll have more next time
     and we won't lose!
[21:36] Both
    Sure.
[21:37] Emo
    We'll do our best then too.
[21:39] Deta
    We still don't want your handshakes!
[21:41] Deta
    Still?
[21:44] Deta
    We want your follows!
[21:47] Emo
    Is that it?
[21:48] Mira
    Okay!
[21:54] Mira
    Amazing! I made so many friends in one day.
[21:58] Deto
    Okay! We'll now give you a cheer that will
    improve your odds of victory by 20 percent.
[22:03] Deto
    One, two...
[22:04] Deto
    Do your best, Miracle Kiratts!
[22:07] Deto
    Get out there and win!
[22:12] Mira
    Thanks, everyone!
[22:14] All
    We'll win for sure!
SIGN    Next time
[23:50] All
    Yes! We're finally at the finale!
[23:52] All
    Just you wait, Meltic StAr!
[23:54] All
    You'll get what's humming to you!
[23:56] All
    Don't you mean "coming to you"?
[23:58] All
    It's going to be a galactic battle!
[24:00] All
    You mean a climactic battle!
[24:02] All
    A munch-in-a-lifetime matchup?
[24:03] All
    I think you mean "once-in-a-lifetime."
[24:05] All
    Th-The point is that it'll be a faithful
    showdown the whole world will watch!
[24:09] All
    You mean fateful showdown!
[24:11] ---
    Next time: "Set Your Heart Aflame?
    We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Set Your Heart Aflame? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!