E2 - PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Girl
    I saw your PriChan yesterday!
[00:03] Girl
    You looked so cute!
[00:05] Girl
    I totally followed you guys!
[00:07] Mira
    Th-Thanks...
[00:09] Girl
    If you get enough likes and
    follows on your channel,
[00:13] Girl
    you get to collaborate
    with famous brands, right?
[00:16] Girl
    Wow, that sounds great! I'm so jealous!
[00:19] Girl
    Me too!
[00:21] Mira
    W-Well, we've only just gotten started...
[00:24] Mira
    We don't have many followers.
[00:27] Mira
    They all watched our PriChan!
[00:31] Mira
    There was last night, too...
[00:33] (Flashback) Both
    What?! You made your PriChan debut?!
[00:36] (Flashback) Mira
    W-Well, yeah...
[00:38] (Flashback) Mom
    Then you're an idol now, Mirai!
    That's amazing!
[00:42] (Flashback) Mom
    You didn't get Anna-chan's autograph,
    but this might bring in customers too!
[00:46] (Flashback) Mira
    It's way too soon to hope for that!
[00:50] (Flashback) Hika
    So you made your debut after all, huh?
[00:52] (Flashback) Hika
    I suppose I should follow you...
[00:55] (Flashback) Mira
    Thanks, Hikari!
[00:57] (Flashback) Hika
    I'm only doing this as a favor, okay?
[01:02] Emo
    Yes, yes!
[01:03] Emo
    It's the emolicious PriChan idol
    everyone's talking about, Moegi Emo!
[01:08] Emo
    Please save autographs for later!
[01:10] Mira
    Emo-chan!
[01:11] Emo
    Heya, my best partner Mirai!
[01:14] Emo
    As sparkly as ever today?
[01:17] Girls
    Emocchi!
[01:18] Emo
    We're hitting up Prism Stone again, right?
[01:20] Mira
    What? Already?
[01:21] Emo
    Don't be like that!
[01:22] Emo
    We need to have a meeting
    about our next show, remember?
[01:25] Mira
    O-Oh, yeah...
[01:27] Emo
    We're PriChan idols now, after all!
[01:31] Mira
    Gosh, Emo-chan, you're already
    acting like a popular idol.
[01:35] Emo
    What's the harm?
[01:36] Emo
    Let me have my fun while I can!
[01:39] Emo
    I know we don't have that many followers
    and that we've got a long way to go.
SIGN    [Prism Stone] PriChan Debut? We Tried It!
[01:43] Mira
    We sure do.
[01:45] ---
    We've gotta make our PriChan
     fun for all to see!
[01:47] Emo
    All right! Let's give it our best!
[01:54] Mira
    What sparkling lovely flowers!
[01:56] Emo
    You said it! Super emolicious!
[01:57] Flo
    Welcome.
[02:01] Flo
    Can I help you find some flowers?!
SIGN    PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!
SIGN    "PriChanning From a Flower Shop? We Tried It!"
[03:43] Mega
    A haunted flower shop?
[03:46] Mega
    Oh, you mean Bambina Flowers?
[03:49] Emo
    Z-Zombina Flowers?
[03:51] Mega
    Bambina.
[03:52] Yuzu
    The shop sells beautiful flowers
    in amazing arrangements,
[03:56] Yuzu
    but the owner is so scary
    that people avoid it.
[04:00] Yuzu
    She's a licensed flower arrangement teacher
[04:03] ---
    and has a doctorate in botany.
    All in all, she's pretty amazing...
[04:06] Yuzu
    So it's a trluy emolicious shame!
[04:09] Emo
    Yuzuru-san! That's not how
    you use "emolicious"!
[04:12] Emo
    Emolicious means super lovely!
     Or super-duper cute!
[04:17] Emo
    You can only use it to describe good things!
[04:19] Yuz
    I see...
[04:21] Yuz
    Very tricky.
[04:22] Mega
    Yuzuru-kun, if you're finished eating,
     you should get back to work.
[04:26] Yuz
    Actuallly, I forgot my camera
    battery today, so I can't do much.
[04:29] Meg
    Then go run errands or something!
[04:31] Yuz
    Okay!
[04:32] Meg
    And you owe me for the pasta!
[04:35] Meg
    So, what are you thinking?
[04:38] Emo
    The flowers are lovely,
    so it'd be nice to help out.
[04:41] Mira
    It's such a sparkly place.
    I'd like to introduce people to it, but...
[04:49] Emo
    This is where...
[04:50] Mira
    ...our PriChan comes in!
[04:52] Mega
    That's right!
[04:54] Emo
    Okay, let's start the camera test!
[04:58] Emo
    More to the left!
[05:01] Emo
    Hey, you're too stiff!
[05:03] Mira
    I know, but I've never done this before!
[05:07] Emo
    It is our first time filming for ourselves.
[05:11] Emo
    But this is our first challenge video,
    so get it together!
[05:15] Mira
    Don't yell at me!
    You're making me more nervous!
[05:18] Emo
    Okay! Three, two, one! Start!
[05:22] Emo
    U-Um... Th-This is
    M-M-Moya Mira's Sparkling Walk-About!
[05:27] Emo
    T-Today I...
[05:28] Emo
    Aw, come on! You're too stiff!
[05:30] Emo
    It's harder than it looks!
[05:31] Emo
    Walk-about shows are emoliciously popular!
[05:34] Emo
    If we can do one, we'll get tons of views!
[05:37] Mira
    But I'm not sure I can
     introduce the shop properly...
[05:39] Mira
    You never know until you try!
[05:41] Mira
    Now give it a good ol' sparkling try!
[05:43] Mira
    S-Sure...
[05:47] Mira
    Th-There are lots of, um,
    fun little stores on Kirajuku Avenue!
[05:51] Mira
    Er, shops? Yeah, lots of shops...
[05:54] Mira
    A-And, oh, look! H-Here's a flower shop
    with lots of pretty flowers...
[05:59] Mira
    Yup, it's a flower shop!
[06:01] ---
    And they have flowers, see! And...
[06:04] Mira
    Excuse me!
[06:05] Flo
    Welcome!
[06:08] Mira
    Face your fear!
[06:10] Flo
    Oh, I remember you from yesterday...
[06:12] Mira
    Y-Yes.
[06:14] Mira
    Um, your flowers are...
    Your flowers are... They're...
[06:19] Emo
    I can't do it!
[06:21] Mira
    Emo-chan!
[06:22] Flo
    Can I help you with something?
[06:24] Mira
    I'll come back later!
[06:28] Mira
    How could we just run away?
[06:30] Emo
    You gotta get that patter down, Mirai.
[06:33] Mira
    I just get so nervous with a camera on me.
[06:36] Emo
    Making PriChan shows is tough, huh?
[06:44] Mira
    It's Aoba-san!
[06:48] Mira
    Aoba-san!
[06:49] Mira
    What a coinkydink!
[06:51] Mira
    Did you come to start your own PriChan?
[06:53] Rin
    N-No, nothing like that!
    I'm just here on an errand...
[06:56] Emo
    An errand?
[06:57] Rin
    W-Would you mind giving
    this to a cameraman inside?
[07:03] Mira
    The cameraman?
[07:04] Mira
    You mean Yuzuru-san?
[07:05] Mira
    I don't mind, but are you
    in a hurry to get somewhere?
[07:08] Rin
    I-It's not that...
    I'm free all day, actually...
[07:12] Emo
    Hey, in that case, you should
    join us for our PriChan meeting!
[07:17] Mira
    Yeah!
[07:18] Mira
    You're the one who
    told us about Prism Stone,
[07:21] Mira
    so you must know a lot about PriChans!
[07:23] Emo
    Teach us how to make good videos!
[07:26] Rin
    What? But...
[07:27] Emo
    C'mon! You said you were free,
    so help us out!
[07:31] Emo
    We won't bite!
[07:32] Rin
    W-Well... I suppose I don't mind helping...
[07:35] Mira
    Really? Thanks so much!
[07:37] Emo
    Then let's go do this thing!
[07:40] Rin
    W-Wait, please!
[07:42] Emo
    C'mon! C'mon!
[08:00] Mega
    Hey, you two.
[08:01] Mega
    How's your show coming?
[08:03] Mira
    Great! We're here for a meeting about it!
[08:06] Emo
    We'll be in the cafe again!
[08:10] Mega
    Wait, aren't you...
[08:11] Yuz
    Hey, Rinka!
[08:14] Mira
    Yuzuru-san, you know Aoba-san?
[08:16] Yuz
    Of course I do.
[08:18] Yuz
    Rinka's my little sister.
[08:20] Rin
    Y-Yes...
[08:21] Emo
    What?!
[08:21] Mira
    Wow, really?
[08:23] Mega
    It's unusual to see you here.
[08:25] Yuz
    What brings you by?
[08:26] Rin
    Here. You forgot your battery, right?
[08:29] Yuz
    Thanks! Now I can take pictures!
[08:32] Mira
    When I heard your name was Aoba,
    I wondered if you might be related!
[08:36] Emo
    Hey, can I call you Rinka from now on?
[08:39] Rin
    H-Huh? How come?
[08:40] Emo
    Well, it's confusing to have two Aoba-sans!
[08:44] Mira
    Can I call you Rinka-chan too, then?
[08:48] Rin
    O-Okay...
[08:50] Mira
    Okay, Rinka-chan, let's go!
[08:52] Emo
    Let's have our PriChan conference
    and make an emolicious show!
[08:56] Emo
    Go, go!
[08:59] Mega
    Yuzuru-kun?
[09:01] Mega
    Now that you have your battery,
    you can use your camera, can't you?
[09:03] Yuz
    Yes, I can.
[09:05] Mega
    Then get back to work already!
[09:07] Yuz
    Okay!
[09:10] Emo
    Where do we even start?
[09:12] Mira
    Good question...
[09:14] Mira
    Huh? Rinka-chan, you have
    a PriChan Cast too?
[09:17] Rin
    What?
[09:17] Rin
    W-Well, yes, um...
[09:20] Rin
    Anyway, you wanted to learn
     about making shows, right?
[09:23] Mira
    Yeah, we don't know anything about it.
[09:26] Rin
    First, decide what you're doing
     and come up with a script.
[09:29] Emo
    A script?
[09:30] Emo
    Like what actors use
    for movies and TV shows?
[09:32] Mira
    Not exactly.
[09:34] Mira
    It's more like a script outline.
[09:36] Emo
    Huh? How's that different?
[09:38] Rin
    It's more like a general itinerary,
[09:40] Rin
    with a timetable and a rough summary
    of the content for each shot.
[09:44] Mira
    I'm not sure I can memorize
    something like that...
[09:46] Rin
    As long as you can get down
    the general flow of things,
[09:49] Rin
    you don't have to memorize it exactly.
[09:52] Mira
    Then maybe I'll be okay.
[09:54] Rin
    Also, you can just
    start recording somewhere.
[09:57] Rin
    You need permission first.
[09:58] Mira
    We do?
[09:59] Emo
    How come?
[10:01] Rin
    Not everyone wants to be on PriChan.
[10:03] Rin
    Some people are shy, and some have their
     reasons for avoiding the public eye.
[10:08] Rin
    You can't interfere with anyone's business
[10:11] Rin
    or cause trouble for their customers, either.
[10:14] Rin
    On a good PriChan show, everyone has fun.
[10:17] Emo
    Hmm, PriChan is complicated stuff...
[10:20] Mira
    You're amazing, Rinka-chan! You know so much!
[10:23] Rin
    Just the basics, really...
[10:26] Anna
    My, my! Would you look at that!
[10:28] Anna
    Having a little PriChan meeting, are we?
[10:31] Mira
    Oh, Anna-chan!
[10:33] Sara
    Your debut stream was very well done.
[10:35] Mira
    Thanks!
[10:36] Anna
    You certainly tried your hardest.
[10:38] Anna
    Though it hardly compare to—
[10:40] Emo
    Hmph! We'll overtake your
    popularity in no time!
[10:43] Anna
    What was that?!
[10:45] Sara
    We'd love to offer you
    some advice as veterans,
[10:48] Sara
    but I'm afraid we have
    an event to attend today.
[10:51] Anna
    Indeed! We got an offer straight
    from Prism Stone itself!
[10:55] Sara
    Keep at it, okay?
[10:56] Anna
    Not that we expect much from whatever
    you do manage to come up with!
[11:01] Emo
    Grr! We never asked for your stupid help!
[11:05] Anna
    If you really insist, I could offer a bit of—
[11:08] Emo
    Darn it!
[11:09] Mira
    Anna-chan's amazing, getting
     a direct event offer like that...
[11:13] Rin
    All done.
[11:15] Rin
    How's this for a rough script?
SIGN    Time
SIGN    Notes
SIGN    Segment
SIGN    Content/Actions
SIGN    A: Hello, I'm Momoyama Mirai! B: And I'm Moegi!
SIGN    Name captions
SIGN    0:00 ~ 0:05
SIGN    Show title opening Introduce hosts/greetings
SIGN    Introduce the shop Shop owner appears
SIGN    0:05 ~ 0:10
SIGN    A: We're here at Bambina Flowers... B: We wanna learn to make cute bouquets! A: Please help us, Miss Owner! (Shop owner appears)
SIGN    Lesson on flowers Introduce various flowers
SIGN    A: Today we've prepared... B: Tulips, sweet peas, hyacinths!
SIGN    Prepare flowers set out: -Tulips -Sweet peas -Hyacinths
SIGN    0:10 ~ 0:20
[11:18] Both
    Wow!
[11:21] Flo
    Welcome!
[11:24] Rin
    We're very sorry to impose.
[11:25] Rin
    But, um, if it wouldn't be too much trouble,
[11:27] Rin
    would you mind if we filmed
    a PriChan show at your store?
[11:31] Flo
    PriChan?
[11:32] Rin
    Yes. These two here are PriChan idols.
[11:36] Both
    It's a pleasure to meet you!
[11:37] Flo
    Idols?
[11:42] Both
    Wow!
[11:44] Flo
    I've loved flowers
    ever since I was a little girl.
[11:46] Flo
    I opened this shop in hopes of teaching other
    people about how wonderful they are...
[11:52] Flo
    But for some reason, nobody comes to see me!
[11:56] Flo
    I just want people to see
     my flowers, and yet...
[12:00] Mira
    Miss Owner...
[12:03] Flo
    How do you like it?
[12:08] Mira
    Beautiful!
[12:09] Emo
    What?
[12:10] ---
    Those are the same flowers we just gave you!
[12:13] Emo
    How do they look so emolicious in a bouquet?
[12:16] Flo
    I bring them together in a rhythmical flow
    based on their shape and color.
[12:22] Flo
    It really makes their colors pop.
[12:24] Rin
    So you can really showcase their beauty
     because you know so much about them!
[12:28] Flo
    What?
[12:29] Mira
    If we can share that with lots of people,
     you might get more customers!
[12:34] Mira
    Because when you talk flowers,
    you really sparkle! Like kiratt!
[12:38] Flo
    Kiratt?
[12:39] Rin
    That's right.
[12:41] Rin
    I think lots of people would love
    watching you talk about flowers!
[12:46] Emo
    And it'd be great advertising for your shop!
[12:49] Mira
    Miss Owner, would you please teach
    us how to make sparkling cute bouquets
[12:53] Mira
    and how to grow nice flowers?
[12:55] Emo
    I want to learn the names of more flowers!
[12:58] Emo
    I think the only one I know is spinach...
[13:01] Both
    That's a vegetable!
[13:03] Emo
    I didn't know that!
[13:05] Flo
    Well, since it's spring, I could teach you
    to make bouquets of tulips and sweet peas...
[13:10] Emo
    That sounds great!
[13:12] Mira
    Please teach us how!
[13:13] Mira
    I want everyone on our show to see!
[13:16] Flo
    These anemones might be
    quite PriChannable as well...
[13:19] Emo
    She knows her stuff!
[13:21] Mira
    In that case, let's give flower arranging
     a good ol' sparkling try!
[13:30] Both
    A "try it" variety challenge!
SIGN    A "Try It" Variety Challenge
[13:32] Both
    "Make Flower Arrangements
    Together? We Tried It!"
SIGN    Make Flower Arrangements Together? We Tried It!
[13:35] Mira
    Hello! I'm Momoyama Mirai!
SIGN    Momoyama Mirai
[13:37] Emo
    And I'm Moegi Emo!
SIGN    Moegi Emo
[13:39] Mira
    We're here at Bambina Flowers...
[13:42] Emo
    ...to learn how to make beautiful bouquets!
[13:46] Mira
    Miss Owner, please take it away!
[13:48] Flo
    Thank you for coming.
[13:50] Emo
    The owner here knows
    everything about flowers!
SIGN    Emo
SIGN    This is what she's prepared for us!
[13:53] Mira
    This is what she's prepared for us!
[13:55] Emo
    Tulips!
SIGN    Tulip
[13:56] Emo
    Sweet peas!
SIGN    Sweet Pea
[13:57] Emo
    Hyacinth...
SIGN    Hyacinth
[13:59] Emo
    And what's this?
[14:00] Flo
    Ranunculus. Also known as buttercups.
[14:03] Emo
    Wow, they're all so emolicious!
[14:05] Mira
    But first—
[14:06] Ange
    Excuse me!
[14:09] Ange
    I'd like to buy some flowers!
[14:12] Both
    The sparkly lady!
[14:13] Rin
    Who's that?
[14:14] Ange
    Oh? Are you working here now?
[14:18] Emo
    No, we're just learning
     how to make bouquets.
[14:21] Ange
    That's perfect!
[14:22] Ange
    I was hoping for the perfect spring bouquet!
[14:25] Ange
    Could I ask you two to help me out?
[14:28] Ange
    What?
[14:34] Both
    Sure!
[14:37] Rin
    How will it turn out?!
SIGN    Can they create
SIGN    beautiful bouquets?
SIGN    All finished!
[14:54] Mira
    We're done!
[14:55] Emo
    Miss, will you be the judge?
[14:57] Mira
    Decide which bouquet is better!
[15:02] Ange
    I'll take both, of course!
[15:04] Ange
    Don't you see how lovely they are together?
[15:09] Mira
    She's right!
[15:10] Emo
    Emolicious!
[15:11] Both
    We did it!
SIGN    Make a bouquet? We tried it!
SIGN    HUGE SUCCESS!
[15:19] Vo
    Like! Like! Like!
[15:23] Ann
    Well, well! What have we here?
[15:25] Emo
    Ugh! Akagi Anna!
[15:27] Anna
    By chance, we just so happen
     to have business here.
[15:30] Anna
    Yes, by chance!
[15:31] Emo
    You just want to steal our thunder!
[15:33] Sara
    Looks like you're making a fun PriChan show.
[15:35] Anna
    We decided to gift a very
    rare flower to this shop.
[15:40] Anna
    You may use it in your show if you'd like.
[15:46] Mira
    Scary!
[15:47] Emo
    Creepy!
[15:48] Anna
    I beg your pardon!
[15:49] Anna
    These are very expensive and very rare!
[15:51] Flo
    Those are difficult to care for.
[15:55] Rin
    S-S...
[15:57] Rin
    So cute!
SIGN    Cute
[15:59] Both
    What?!
[16:00] Anna
    As usual, my tastes are truly superlative!
[16:03] Vo
    Like! Like! Like!
[16:07] Mira
    And that's our show!
[16:08] Emo
    From the amazing Bambina Flower Shop!
[16:12] Mira
    Come ask the owner to teach
    you about flowers, too!
[16:16] Both
    See you next time!
SIGN    The End
[16:21] Emo
    Hey, our like guage is full!
[16:23] Mira
    It's beeping for some reason...
[16:25] Mega
    Your like gauge is full enough
    for a PriChan concert!
[16:29] Emo
    A concert?
[16:30] Mira
    We get to sing onstage again?
[16:32] Mega
    Yes! And that's not all this time!
[16:36] Mira
    It spat out a PriTicket!
[16:37] Mega
    For streaming such a great show,
[16:40] Mega
    you get a flower ensemble to wear
[16:42] Mega
    and an app that will make
    your concert even better!
[16:45] Emo
    Emolicious! We got so much stuff!
[16:48] Mira
    Wow! So this is part of
     being a PriChan idol...
[16:50] Mega
    If you keep streaming shows
    that net lots of likes,
[16:54] Mega
    you'll get all kinds of concerts,
    ensembles, and apps!
[16:57] Mega
    Do your best!
[16:59] Mega
    Now, let's get this show on the road!
[17:01] Mega
    Everyone's waiting!
[17:03] Emo
    We better hurry to the shop!
[17:05] Mega
    Don't worry!
[17:06] Mega
    There's a PriChan stage right next to you!
[17:09] Emo
    Was that always there?
[17:10] Mira
    I never even noticed it!
[17:12] Mega
    We have them set up everywhere so you can
[17:14] ---
    perform whenever and wherever!
[17:16] Mega
    Now let's get to it!
[17:17] Emo
    Wow, how convenient!
[17:19] Mira
    Yeah! Let's go!
[17:21] Rin
    Good luck, you two!
[17:24] Mira
    Cheer for us, Rinka-chan!
[17:33] Mira
    "Flower Shop? We Tried It!" App set!
[17:37] Mira
    PriTicket, slash!
[17:42] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
[17:44] Mira
    our exciting PriChan is going on the air!
[17:51] Mira
    Sparkle!
[17:57] Mira
    Love-love!
[17:59] Mira
    Look! Check out my lovely ensemble!
[18:07] Mira
    Sparkle!
[18:12] Mira
    Bursting with bop!
[18:14] Mira
    Jumping with energy!
[18:16] Mira
    It's my pop ensemble!
[18:21] Mira
    I'm Mirai!
[18:22] Mira
    I'm Emo!
[18:22] Mira
    Our outfits this week are
    the Flower Shop Ensemble!
[18:25] Mira
    They're the latest in the spring line from
    my favorite "lovely" brand, Sweet Honey!
[18:29] Mira
    Now, let's get this concert started!
[18:37] [SONG] ---
    Now on the air!
[18:39] [SONG] ---
    Lovely? Powerful?
[18:41] [SONG] ---
    The only one!
[18:42] [SONG] ---
    And a little cool, too?
[18:44] [SONG] ---
    Starting today
[18:46] [SONG] ---
    I gave a change a try!
[18:47] [SONG] ---
    Sparkling!
[18:47] [SONG] ---
    Racing!
[18:48] [SONG] ---
    Try and go!
[18:49] [SONG] ---
    Let's get trying!
[18:50] [SONG] ---
    You know it deep down, don't you?
[18:54] [SONG] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[18:57] [SONG] ---
    It all comes down to how you use it...
[19:01] [SONG] ---
    So do your thing! Go!
[19:04] [SONG] ---
    Things I can do...
[19:06] [SONG] ---
    Teach me about them!
[19:08] [SONG] ---
    Things I can't do...
[19:10] [SONG] ---
    Let's help each other out!
[19:11] [SONG] ---
    They're not so dissimilar...
[19:13] [SONG] ---
    Everyone's different!
[19:15] [SONG] ---
    So do your own thing!
[19:18] [SONG] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[19:25] [SONG] ---
    It's time to take that first step
[19:25] Mira
    Ready, set... We tried it!
[19:28] [SONG] ---
    So some on, get over here!
[19:30] Mira
    So many flowers!
[19:32] [SONG] ---
    Sparkling, pretty!
[19:32] [SONG] ---
    Racing to the challenge!
[19:33] [SONG] ---
    Let's get trying!
[19:34] Mira
    How exciting!
[19:35] [SONG] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[19:37] Mira
    It's ready!
[19:39] [SONG] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[19:41] Mira
    A million exciting flowers for the future!
[19:43] [SONG] ---
    Changing yourself is hard
[19:45] [SONG] ---
    But it's as easy as that!
[19:46] Mira
    Welcome!
[19:49] [SONG] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[19:52] [SONG] ---
    Watch your future grow
[19:54] [SONG] ---
    with friendship and emotion!
[19:56] [SONG] ---
    When there's so much you want to try...
[20:01] [SONG] ---
    Just dive in head-first!
[20:03] [SONG] ---
    Try and go!
[20:04] [SONG] ---
    Let's get trying!
SIGN    A Few Days Later
[20:14] Girl
    How pretty!
[20:15] Girl
    What beautiful bouquets!
[20:16] Emo
    Aw yeah! She's got so many customers now!
[20:18] Mira
    I'm so glad!
[20:20] Flo
    Thank you for all your help.
[20:22] Emo
    Um... who are you?
[20:25] Flo
    Oh, you don't recognize me
    with my new hairdo?
[20:29] Flo
    I'm Bambina's owner.
[20:30] Flo
    What?!
[20:32] Flo
    Business is booming thanks to you.
[20:35] Flo
    Thank you again.
[20:37] Flo
    Now, I've got to get back to work!
[20:40] Emo
    If she'd just shown her face to start with...
[20:43] Mira
    She wouldn't have needed our help, huh?
[20:48] Emo
    The owner looked really happy, didn't she?
[20:50] Mira
    Yeah! I'm really glad we could
    show everyone her shop's sparkle!
[20:54] Emo
    Nothing more emolicious than using
    our PriChan to make people happy!
[20:59] Mira
    And we owe it all to Rinka-chan's
    scriptwriting and direction.
[21:02] Rin
    I-I'm sure that's not true.
[21:04] Rin
    You're both just so wonderful...
[21:08] Emo
    You think so? Weren't we just emolicious?
[21:10] Mira
    You're getting a big head again.
[21:12] Emo
    But we really couldn't have done it alone.
[21:15] Emo
    The show only worked out
    because of Rinka-chan!
[21:18] Mira
    That's right!
[21:19] Mira
    Our PriChan was only fun because
    the three of us worked together!
[21:22] Rin
    W-Well... I suppose.
[21:25] Mira
    Rinka-chan, will you join our group?
[21:29] Emo
    Yeah! Let's make more
     emolicious shows together!
[21:32] Rin
    B-But...
[21:37] Rin
    I can't perform on camera,
    but I'm happy to help out like I did today.
[21:42] Emo
    You're sure?
[21:43] Mira
    Really?
[21:44] Rin
    If you'll have me...
[21:45] Mira
    Of course!
[21:47] Emo
    Emolicious!
[21:48] Emo
    We'll have the most emolicious
    PriChan group ever!
[21:51] Emo
    Now, Rinka, we...
[21:53] Emo
    Mirai-chan, Emo-chan, I...
[21:55] All
    ...hereby follow you!
[22:00] Mira
    Let's do our best together, Rinka-chan!
[22:02] Rin
    A-All right...
[22:04] Rin
    I'm looking forward to it.
[22:07] Emo
    Aw yeah!
[22:08] Emo
    Now keep cranking out
     those emolicious shows!
SIGN    Next time
[23:50] Emo
    You can sing! You can dance!
[23:52] Emo
    You can even just talk!
[23:54] Emo
    You can do anything on PriChan, huh?
[23:56] Emo
    PriChan is just about making the
    things you like into a show.
[24:00] Emo
    What should we do for our next video?
[24:02] Emo
    What would you think about
     writing our own song?
[24:06] Emo
    What? That's so cool!
[24:08] Emo
    I'll write some sparkling awesome lyrics!
SIGN    Next time: "Write an Idol Song? I Tried It!"
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Write an Idol Song? I Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
[24:19] ---