E29 - Search for the Sparkle? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Vo
    Prism Stone Channel.
[00:03] Mega
    Everyone, I have important news
    from the Kirajuku Prism Stone!
[00:07] Mira
    Important news?
[00:08] Mega
    We'll soon be holding the
    Winter Special Event to determine
[00:13] Sign
    Winter Special Event
[00:14] Mega
    this year's most brilliant PriChan Idol!
[00:17] Mel
    Wow!
[00:18] Mel
    The Winter Special Event!
[00:20] Sara
    How exciting.
[00:21] Anna
    We shall win again, of course!
[00:23] Mega
    Previous winners of this event have
    gone on to the world stage of top idols.
[00:29] Mega
    Including Shiratori Anju, of course!
[00:32] Mira
    Even Anju-san?
[00:33] Emo
    For real? So emolicious!
[00:35] Rin
    What an amazing event!
[00:36] Mega
    It could be your turn next!
[00:39] Mega
    Everyone, do your best to earn a
    place in the Winter Special Event!
[00:46] Mira
    Okay! We'd better work hard!
[00:48] Mira
    Then one day, we can become
    top idols like Anju-san!
[00:53] Emo
    That'd be super emolicious!
[00:54] Emo
    Yeah!
[01:00] Anju
    Oh, we meet again so soon?
[01:02] Trio
    The sparkle lady!
[01:04] Emo
    "So soon"? We haven't seen
    you in a while, though...
[01:08] Anju
    Are you girls participating
    in the Winter Special Event?
[01:11] Anju
    Good luck!
[01:12] Rin
    W-Well, thank you, but...
[01:14] Mira
    What are you doing around here?
[01:17] Anju
    I appear to have dropped
    a PriChan Cast, so I'm looking for it.
[01:21] Mira
    A PriCast?!
[01:22] Emo
    That's awful!
[01:23] Rin
    Can we help you find it?
[01:25] Anju
    If you would, I'd appreciate it.
[01:28] Anju
    It's very important to me...
SIGN    Search for the Sparkle? We Tried It!
SIGN    "Search for the Sparkle? We Tried It!"
[03:08] Emo
    PriCast! Here, PriCast!
[03:12] Mira
    Emo-chan, it's not going
    to come when you call...
[03:15] Emo
    I forgot!
[03:17] Rin
    Oh, that's right! We forgot to ask
    something important!
[03:20] Rin
    Miss, what color is your PriCast?
[03:23] Anju
    It's white.
[03:24] Emo
    White? That's unusual...
[03:27] Rin
    Wait, isn't that...
[03:29] Rin
    Shiratori Anju's one-and-only PriCast?!
[03:33] Mira
    Anju-san's?!
[03:35] Mira
    Why do you have Anju-san's PriCast?!
[03:39] Emo
    Do you... Do you know Anju-san?!
[03:43] Anju
    I do!
[03:44] Anju
    I'm a friend of hers,
    and she lent me her PriCast...
[03:48] Anju
    Something like that.
[03:50] ---
    What?!
[03:50] Mira
    She lent you something that
    important, and you dropped it?
[03:53] Rin
    That's even worse!
[03:55] Anju
    Yes, I suppose.
[03:56] Anju
    It is even worse.
[03:58] Emo
    You gotta get a grip, lady!
[04:01] Rin
    I don't see it anywhere around here...
[04:04] Rin
    What will you do, miss?
[04:05] Anju
    I'll keep searching.
[04:07] Anju
    But you girls were heading
    for Prism Stone, weren't you?
[04:11] Anju
    Don't let me hold you up.
[04:12] Emo
    Forget that! I'd be too worried
     to leave you now!
[04:15] Mira
    We'll help you find it.
[04:18] Rin
    The more eyes we have looking,
    the greater the possibility we'll find it.
[04:22] Anju
    Possibility, eh?
[04:24] Anju
    Then if you insist,
     I would appreciate the help.
[04:28] Anju
    Right!
[04:29] Trio
    Roger!
[04:30] Anju
    But if I didn't drop it here...
[04:33] Rin
    We should try retracing your steps.
[04:38] Mira
    Yeah! I bet we'll find it then!
[04:40] Emo
    Let's go!
[04:43] Emo
    Wow, so you graduated
    from Kirarigaoka Junior High?
[04:47] Mira
    You're alumna, then!
[04:50] Anju
    Yes.
[04:51] Anju
    I used to live here long ago.
[04:56] Anju
    I always loved the omelet rice from
    that Chinese restaurant there...
[05:00] Anju
    Oh?
[05:02] Anju
    Did you find it?
[05:07] Anju
    I frequently bought pork buns from
    this convenience store as well.
[05:10] Anju
    We come here all the time!
[05:12] Anju
    We got a lot in common.
[05:13] Anju
    Do you about this?
[05:15] Anju
    That narrow alley is a shortcut.
[05:17] Emo
    That alley?
[05:18] Anju
    I passed through there earlier...
[05:20] Rin
    I never know about this route!
[05:22] Mira
    Me either!
[05:24] Emo
    Yeah, it's suspicious.
[05:25] Emo
    Smells like the perfect place
     to lose something!
[05:27] Mira
    Sniff, sniff...
[05:28] Mira
    I agree!
[05:29] Anju
    That reminds me. My bag kept hitting
    the wall when I passed through...
[05:33] Emo
    Really?
[05:34] Emo
    Okay, let's go check it out!
[05:37] Rin
    W-Wait, Emo-chan!
[05:39] Mira
    Go!
[05:40] Anju
    Go!
[05:41] Rin
    W-Wait for me!
[05:48] Mira
    It's dark in here...
[05:54] Emo
    She's freaking glowing!
[05:55] Mira
    She sparkles that brightly?!
[06:00] Emo
    Never mind!
[06:02] Mira
    Nice thinking, Rinka-chan.
[06:12] Emo
    I see something white!
[06:14] Mira
    Emo-chan, is that...
[06:15] Emo
    It's gotta be!
[06:17] Mira
    Isn't that... a wallet?
[06:20] Emo
    Yep.
[06:23] Hika
    Sorry for the wait!
[06:24] Hika
    It's our seasonal melt-in-your-mouth
     Mont Blanc custard!
[06:28] Mel
    Wow! Mont Blanc!
[06:30] Sara
    It looks delicious.
[06:31] Anna
    Thank you very much.
[06:33] Anna
    How I've longed to eat sweets
    with the flavors of autumn!
[06:38] Anna
    Delicious!
[06:39] Sara
    Really great.
[06:41] Mel
    Mel-Mel loves it!
[06:42] Hika
    Thanks.
[06:44] Mom
    Welcome!
[06:49] Mom
    No, she hasn't been here...
[06:56] Hika
    Mom, what did those people want?
[06:58] Mom
    They're looking
    for Shiratori Anju, they said.
[07:01] Trio
    Anju-san?
[07:02] Sara
    But why?
[07:04] Hika
    It would be awful if Anju-san went missing.
[07:07] Mom
    I hope she wasn't caught
    up in some trouble...
[07:11] Anna
    Any reports of suspicious activity in
    Kirajuku on the Akagi Emergency Network?
[07:17] Anna
    I'm quite certain she's safe, then.
[07:19] Anna
    Most likely just enjoying
    some time to herself.
[07:22] Sara
    Yeah! A star taking a day off.
[07:25] Mel
    Yeah, like a major holiday!
[07:28] Mom
    Then I'm sure all's well.
[07:29] Mom
    Yeah.
[07:30] Mel
    Relief makes me hungry!
[07:32] Mel
    Seven more custards, please!
[07:34] Anna
    You insatiable glutton!
SIGN    Kirarigaoka Police Box
[07:40] Woman
    That was such a nice thing you did.
[07:43] Pol
    Thank you very much!
[07:44] Emo
    Hey, it's no biggie...
[07:46] Mira
    I'm glad we found its owner.
[07:49] Woman
    Thanks again!
[07:51] Rin
    The old lady was so happy.
[07:54] Emo
    Yeah! Too bad it wasn't
    the white PriCast, though.
[07:57] Anje
    Yes.
[07:58] Mira
    Okay! Let's keep searching
    for the white PriCast, then!
[08:01] ---
    Yeah!
[08:02] Rin
    In that case, miss, could I ask
     where you were last?
[08:05] Anje
    Kirajuku Park.
[08:08] Emo
    KiraPark, huh?
[08:12] Mira
    We're here at KiraPark, but...
[08:14] Emo
    Should we go in?
[08:17] Emo
    Hey, what's that?
[08:19] Emo
    It's white!
[08:20] Mira
    Okay!
[08:21] Anju
    My! Have we found it this time?
[08:24] Both
    Another dud...
[08:26] Mira
    It was the back of a flyer.
[08:28] Sign
    Kirajuku Park
[08:28] Sign
    Big Autumn Dolphin Show Begins!
    Cro-chan's Debut!
[08:29] Anju
    My! KiraPark's dolphin show!
[08:31] Anju
    They still have that?
[08:33] Anju
    I used to love to come see it,
[08:35] Anju
    though they didn't have
    that fat dolphin back then...
[08:38] Anju
    What memories!
     I'd love to see one again!
[08:42] Mira
    Does that mean you never went inside?
[08:45] Anju
    I was only passing by.
[08:47] Emo
    Thank goodness! This place is super huge.
[08:52] Mira
    So, where were you before here?
[08:54] Anje
    Kirajuku Nature Park.
[08:56] Rin
    Kirajuku Nature Park?
[08:59] Rin
    Isn't that rather far?
[09:01] Anje
    Well, I've been walking around all day.
[09:04] Mira
    I get it!
[09:05] Mira
    You made a real expedition out of it!
[09:08] Emo
    Yeah!
[09:09] Emo
    I haven't been to Kirajuku
    Nature Park in a while myself!
[09:12] Mira
    Me either! I can't wait to go!
[09:15] Mira
    I'm sorry, miss...
[09:17] Anju
    Whatever for?
[09:19] Mira
    You're so upset about what you dropped...
[09:21] Anju
    Not at all.
[09:22] Anju
    Acting sad because I'm worried
    won't help us find it.
[09:26] Anju
    I think it's much better to smile.
[09:31] Trio
    Right!
[09:32] Anju
    So, that being the case...
[09:33] Anju
    Let's go to Nature Park!
[09:37] ---
    Yeah!
[09:44] Emo
    Nothing white here...
[09:47] Rin
    In the river!
[09:49] Emo
    White!
[09:49] Mira
    And sparkling!
[09:56] Emo
    It's just a white rock...
[09:58] Emo
    Another dud.
[10:00] Mira
    You're heavy!
[10:01] Anju
    Wait, girls!
[10:03] Anju
    I didn't go that way!
[10:09] Mira
    Miss, are you ok—
[10:11] ---
    Huh?!
[10:27] Emo
    Miss?
[10:28] Mira
    So beautiful...
[10:29] Rin
    Are you all right?
[10:31] Rin
    Here!
[10:32] Anju
    Thank you.
[10:33] Anju
    Just a moment, please...
[10:35] Emo
    Roger!
[10:38] Mira
    E-Emo-chan, your face!
[10:39] Emo
    My face?
[10:41] Rin
    Look!
[10:42] Emo
    One thick eyebrow?!
[10:44] Emo
    What happened?
[10:44] Emo
    This is so not emolicious!
[10:46] Emo
    Oh, I got my hand muddy...
[10:55] Emo
    What?
[10:59] Rin
    H-How can we help you?
[11:00] Emo
    Y-You wanna rumble?
[11:06] Mira
    They left...
[11:07] Mira
    Maybe my eyebrow scared them off!
[11:10] Rin
    Maybe so.
[11:13] Anju
    I'm back, girls!
[11:15] Anju
    Oh?
[11:21] Anju
    You all sparkle so brightly,
    I can barely see you!
[11:24] Emo
    Your sparkle's even brighter, miss.
[11:26] Anju
    You think?
[11:27] Mira
    Yeah, totally!
[11:29] Emo
    I just saw something sparkling white fly by!
[11:32] Emo
    Huh? Can PriCasts fly?
[11:34] Anju
    Perhaps they can.
[11:41] Emo
    Yeah, I didn't think PriCasts could fly...
[11:44] Mira
    It was just a swan.
[11:45] Rin
    Yes, though they're a bit early this year.
[11:48] Emo
    Early?
[11:49] Anju
    Every year around this time, the swans come
    from colder climes to spend the winter.
[11:55] Anju
    Right?
[11:56] Rin
    Yes!
[11:57] Mira
    I didn't know that.
[11:58] Emo
    Me either.
[11:59] Rin
    I look forward to seeing them every year.
[12:03] Rin
    Hey, guys! Did you have a good summer?
[12:07] Mira
    How cute! It answered you.
[12:10] Emo
    It totally did! Emolicious!
[12:12] Rin
    How mysterious.
[12:13] Rin
    When I stood here last year,
    I never thought I'd become a PriChan idol.
[12:19] Mira
    One year ago... neither did I.
[12:21] Emo
    Likewise.
[12:23] Anju
    The same is true for me.
[12:25] Trio
    You?!
[12:26] Anju
    That's what Anju would say, anyway!
[12:29] Mira
    Anju-san?
[12:32] Anju
    Anju was once just like you three.
[12:35] Anju
    A completely ordinary girl!
[12:37] ---
    Huh?!
[12:38] Emo
    I always figured she was born a star!
[12:41] Anju
    Her greatest concern back then
[12:44] ---
    was not having a lovely dream for her future.
[12:48] Anju
    She would come here and watch the swans...
[12:53] Anju
    Then one day, she met a woman.
[12:56] Anju
    That woman was a famous PriChan idol,
[13:01] Anju
    but she was trying to reinvent
    herself as a designer.
[13:03] (Flashback) Anju
    I won't give up!
    I'll give myself this chance!
[13:06] Anju
    Anju loved to sing herself,
[13:08] (Flashback) Anju
    We can stand up!
[13:08] Anju
    and she was singing here in the park...
[13:10] (Flashback) Anju
    Step up every time!
[13:12] (Flashback) Anju
    My heart starts to dance!
[13:18] (Flashback) Aira
    Your song was just lovely!
[13:21] (Flashback) Aira
    I think even the swans loved it!
[13:24] (Flashback) Anju
    I'm a swan too.
[13:27] (Flashback) Anju
    My name, Shiratori Anju, means "swan."
[13:32] (Flashback) Aira
    Pure White...
[13:33] (Flashback) Aira
    This is it!
[13:42] (Flashback) Aira
    It's done!
[13:50] Rin
    Pure White? You mean...
[13:53] Rin
    That designer was Nanahoshi Aira-san?!
[13:56] Anju
    Yes, it was.
[13:57] Mira
    Aira-san?
[13:59] Rin
    One of the Designers Seven!
[14:01] Rin
    She designed the Pure White
    Ensemble that Anju-san debuted in!
[14:06] Mira
    Really?
[14:07] Emo
    How emolicious!
[14:08] Rin
    It's a famous story.
[14:10] Emo
    But in this version, she didn't
    get to give her the outfit.
[14:14] Anju
    That's right.
[14:15] Anju
    Aira worked hard after that
     to find Anju again.
[14:18] Anju
    And then...
[14:20] (Flashback) Aira
    I finally found you!
[14:23] (Flashback) Aira
    I poured my heart and soul into
    this Pure White Ensemble,
[14:26] (Flashback) ---
    hoping it would help make a girl sparkle.
[14:30] (Flashback) Aira
    I wanted to entrust it to you...
     This PriCast, too.
[14:34] (Flashback) Anju
    To me?
[14:36] (Flashback) ---
    Why?
[14:37] (Flashback) Aira
    I think your smile and your songs
    will make the whole world happy.
[14:42] (Flashback) Anju
    My... songs?
[14:50] (Flashback) Mega
    Well, it's time for your first concert!
[14:52] (Flashback) Mega
    Are you nervous?
[14:54] (Flashback) Mega
    Hey, it's okay!
[14:56] (Flashback) Mega
    Everyone's nervous the first time.
[14:59] (Flashback) Aira
    Listen to the voice of the ensemble, Anju.
[15:03] (Flashback) Anju
    The voice of the ensemble?
[15:05] (Flashback) Aira
    You never know until you try.
[15:07] (Flashback) Aira
    If you don't try things,
    you'll never find your future.
[15:10] (Flashback) Aira
    So much possibility awaits you!
[15:14] (Flashback) Anju
    Possibility?
[15:23] Anju
    Her words encouraged Anju
    to make her PriChan debut.
[15:29] Emo
    Anju-san's debut sounds a lot like ours!
[15:33] Rin
    Possibility, huh? That's really the sentiment
    behind "you never know until you try!"
[15:37] Mira
    That's true!
[15:38] Anju
    Yes. The very word "possibility" encouraged
    Anju to start her PriChan idol career.
[15:45] Rin
    And she climbed the ladder
    to become a top PriChan idol!
[15:50] Emo
    Gosh, so super emolicious!
[15:52] Mira
    I'm thrilled we made our
    debut just like Anju-san!
[15:57] Anju
    Indeed. Whenever I talk to you,
    I'm reminded of my own debut.
[16:03] Anju
    Back then, I thought,
    "I'll never know unless I try."
[16:07] Anju
    And that's what inspired
    me to try my hardest.
[16:09] Mira
    M-Miss..
[16:11] Emo
    Don't tell me...
[16:13] Anju
    That's what Anju always says, anyway!
[16:15] Trio
    Really?
[16:15] Emo
    I get it!
[16:17] Anju
    Yes, for the sake of my own possibilities...
[16:21] ---
    I must find that PriCast!
[16:23] Trio
    Right!
[16:28] Mira
    Those people again!
[16:30] Anju
    Oh no! I don't want them to catch me yet.
[16:32] Anju
    Let's run away!
[16:34] Rin
    Wait, miss!
[16:44] Mira
    That's...
[16:46] Trio
    The white PriCast!
[16:48] Anju
    I just remembered!
[16:49] Emo
    Huh? Remembered what?
[16:51] Emo
    These are friends of mine...
[16:54] Emo
    My battery ran out while
    I was shopping in the city,
[16:58] Emo
    so I gave my PriCast to them to charge it!
[17:02] Emo
    You were looking for me to return it, then?
[17:07] Emo
    I suppose I hadn't lost it after all!
[17:10] Emo
    Teehee!
[17:13] Emo
    Darn it! Don't just laugh it off!
[17:18] Sign
    Kirajuku Nature Park
[17:19] Mira
    I'm glad you got your PriCast back.
[17:22] Anju
    Yes, thank you so much.
[17:24] Anju
    And I'm sorry for all the trouble.
[17:27] Anju
    But I had so much fun talking
    to you lovely girls!
[17:31] Mira
    We had fun too!
[17:32] Emo
    It was a blast!
[17:34] Rin
    Give Anju-san our regards, would you?
[17:36] Anju
    Certainly. I'm sure she's looking
    forward to you catching up to her.
[17:43] Anju
    Until we meet again!
[17:45] Trio
    Goodbye!
[17:56] All
    Anju-sama! Anju-sama!
[18:00] Anju
    Thank you, girls.
[18:02] Anju
    This concert is for everyone in Kirajuku!
[18:06] Rin
    It's her PriCast!
[18:07] Mira
    Then that lady got it to her!
[18:14] Mira
    "Ballet? I Tried It!" App set!
[18:18] Mira
    PriTicket, slash!
[18:23] Mira
    Now, let this lovely show begin.
[18:26] Mira
    My sparkling PriChan is going on the air!
[18:34] Mira
    My high-grade, premium ensemble...
[18:41] Mira
    How do you like it?
[18:46] Mira
    I'm Anju.
[18:47] Mira
    My outfit today is the Shiny Star Ensemble.
[18:50] Mira
    The pure white swan wing accessories
    flutter with every motion.
[18:55] Mira
    I shall now begin my concert.
[19:19] [SONG] ---
    It's hiding (in your heart)
[19:22] [SONG] ---
    It's still asleep (in your mind)
[19:25] [SONG] ---
    But you know your light is there (inner shine)
[19:31] [SONG] ---
    The moment it begins to glow,
[19:34] [SONG] ---
    you'll see a glimpse of your future
[19:37] [SONG] ---
    Look! It's just waiting for you!
[19:42] [SONG] ---
    "Where is my true shine?"
[19:49] [SONG] ---
    You know! So don't worry!
[19:54] [SONG] ---
    After so long wandering in the dark,
[19:57] [SONG] ---
    a day of awakening will come!
[20:05] [SONG] ---
    I know you'll find that precious treasure
[20:11] [SONG] ---
    that's just been waiting for you!
[20:17] [SONG] ---
    Yes, a jewel of your endless possibility,
[20:20] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[20:23] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream
[20:31] [SONG] ---
    dwelling within the Fortune Carat!
[20:31] Mira
    Ready, set...
[20:34] ---
    I tried it!
[20:35] [SONG] ---
    Find that precious treasure
[20:37] Mira
    Un...
[20:39] Mira
    Deux...
[20:40] [SONG] ---
    that's still waiting for you!
[20:40] Mira
    Trois!
[20:45] Mira
    The legendary...
[20:46] [SONG] ---
    Yes, the jewel of your endless possibility,
[20:49] [SONG] ---
    of which there is only one in the world!
[20:52] ---
    principal girl!
[20:52] [SONG] ---
    Believe in that glorious dream...
[20:59] [SONG] ---
    Your very own Fortune Carat!
[21:08] [SONG] ---
    It holds your beginning
[21:10] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[21:13] [SONG] ---
    It knows your beginning
[21:16] [SONG] ---
    Your Fortune Carat
[21:39] Mira
    When next I return, I will...
[22:00] Mira
    It's sparkling!
[22:02] Emo
    Super emolicious!
[22:04] Rin
    I'm sure the path we're following now
[22:07] Rin
    will lead us to our own brilliant future!
[22:09] Rin
    Yeah! Let's keep working hard!
[22:12] Emo
    Ready, set...
[22:14] Trio
    Sparkle bright, Miracle Kiratts!
SIGN    Next time
[23:50] Trio
    An-An! Trick or treat!
[23:54] Trio
    Oh, Mel! Happy Halloween to you.
[23:57] Trio
    That's right. Prism Stone released an
    announcement about a Halloween event.
[24:02] Trio
    It should be a fashionable
    competition indeed!
SIGN    Next time: "Ojama Halloween? We Tried It!"
SIGN    What? Ojama?
SIGN    Where have I heard that name before...?
SIGN    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Ojama Halloween? We Tried It!
SIGN    Our lovely show is going on the air!
SIGN    Indeed!
[24:19] ---