E12 - Set Your Heart Aflame? We Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Vo
    Prism Stone Channel.
SIGN    Certificate of Merit
    Presented in recognition of outstanding performance at the PriChan Special Kirajuku Selection Contest
    
    By Kirajuku Branch Manager
    Akai Meganee
[00:03] Mega
    The PriChan Special Kirajuku Selection
    Contest, AKA the Special Contest,
[00:07] Mega
    will determine the trendiest
    PriChan idols currently streaming
[00:12] Mega
    from the Kirajuku Prism Stone store.
[00:15] Mega
    Winning this contest is
     the dream of all PriChan idols.
[00:21] Mega
    And tonight, this spring's number
    one PriChan idols will be decided!
[00:30] ---
    Your opponent in the finale
[00:32] ---
    will be the new group on the rise
     with viewers, Miracle Kiratts.
[00:36] ---
    Any comment?
[00:37] Anna
    I respect what they've accomplished.
[00:39] Anna
    They've made it quite far indeed.
[00:42] Anna
    But...
[00:45] Anna
    They are unworthy to face us!
[00:47] Sara
    No matter who challenges us, we won't lose!
[00:50] Anna
    We, Meltic StAr, will be victorious!
[00:54] Mega
    That's what Meltic StAr said. Your response?
[00:57] Emo
    What?! No way are they beating us!
[00:59] Emo
    I'll grind that little brat Anna
     into the dirt!
[01:04] Emo
    Right, Mirai?
[01:06] Mira
    S-Sure...
[01:09] Emo
    Listen up, you two!
[01:10] Emo
    You're gonna need a doctor after
    I wring your skinny little necks!
[01:16] Sara
    Our skinny necks, eh? How complimentary.
[01:20] Anna
    You little brat!
[01:22] Mega
    Both sides are raring to go,
[01:24] Mega
    but which one will win the celebrated prize?
[01:28] Mega
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[01:34] Mega
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Set Your Heart Aflame? We Tried It!
SIGN    "Set Your Heart Aflame? We Tried It!"
[03:14] Meg
    The finale of the spring
     Special Contest is upon us!
[03:18] ---
    Participating are top-ranking PriChanners
[03:21] ---
    Akagi Anna and Midorikawa Sara of Meltic StAr,
[03:26] ---
    as well as Miracle Kiratts, who just
    made their PriChan debut this spring!
SIGN    Presentation order: 1: Meltic StAr 2: Miracle Kiratts
[03:31] Mega
    The finale will be a battle of the concerts.
[03:34] Mega
    Meltic StAr will perform first,
    followed by Miracle Kiratts.
SIGN    Miracle Kiratts intros!
[03:40] Rin
    Going to video!
[03:42] Mega
    Now, let's introduce
    the girls of Miracle Kiratts,
[03:46] Mega
    our rising stars who will be
     challenging Meltic StAr!
[03:52] Mega
    First up is Momoyama Mirai.
SIGN    Idol to Watch
[03:55] Mega
    A first-year at Kirarigaoka Junior High,
[03:58] Mega
    she's a PriChan idol who's always
    in search of that sparkle!
[04:04] ---
    Set your future to sparkle!
[04:08] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[04:12] ---
    Now get out your courage
[04:15] ---
    and mix it in, little by little!
[04:20] ---
    Dance, ta-ta-tan! Tarts, ta-tan!
[04:22] ---
    Cakes, glace, and Chantilly
[04:26] ---
    in a colorful, sparkling pâtisserie!
[04:29] ---
    Raspberries, vanilla, and apples too!
[04:32] ---
    So many of my favorites!
[04:34] ---
    I can't choose!
[04:35] ---
    (What should I do?)
[04:36] ---
    When the light-as-air batter won't hold up,
[04:40] ---
    it's time for some top-down tempering!
[04:42] ---
    Give it lovely decorations,
    dress it with confidence
[04:46] ---
    and eat it right up! Now that's happiness!
[04:49] ---
    (Delicious!)
[04:50] ---
    As long as you don't give up,
[04:53] ---
    you'll see it gets better and better! (Yeah!)
[04:54] Mega
    Ready, set... I tried it!
[04:57] ---
    Set your aspirations to preheat,
    then bake them golden-brown!
[05:00] Mega
    So many flowers!
[05:03] ---
    Set your future to sparkle!
[05:03] Mega
    How exciting!
[05:05] Mega
    It's ready!
[05:06] ---
    Beat to the rhythm: One, Two, Sweets!
[05:09] Mega
    A million exciting flowers for the future!
[05:10] ---
    Now get out your courage
[05:13] ---
    and mix it in, little by little!
[05:16] Mega
    Welcome!
[05:17] ---
    Shazam! Have a taste of those feelings!
[05:20] ---
    You need more than just
    sweetness, though! (Spice!)
[05:24] ---
    You see how much a normal
    girl like me can shine?
[05:31] ---
    Aerate those expectations!
[05:32] ---
    Macawonder! Macaron-ron!
[05:36] Vo
    Like! Like! Like!
[05:41] Mega
    The other half of Miracle Kiratts
     is Moegi Emo.
[05:45] Mega
    Her specialty is cheerleading, and she's a
    PriChan idol who loves encouraging others!
[05:56] ---
    Wow! Caution!
[05:57] ---
    Love Love Sensor!
[05:59] ---
    (E-M-O-T!)
[06:01] ---
    Hey, Love Love Sensor!
[06:02] ---
    (I-O-N! Yeah!)
[06:04] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[06:07] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[06:10] ---
    (Emotion! Yeah!)
[06:12] ---
    No plans for the day,
    doing whatever catches my eye
[06:15] ---
    But always ready to be myself!
[06:18] ---
    Going online to dance, looking for a chance
[06:21] ---
    Here we go! Now it's my turn!
[06:25] ---
    I wanna do that... or maybe that?
[06:28] ---
    With my girls who never give up!
[06:31] ---
    You're my best friend!
    And don't you doubt it!
[06:34] ---
    You know we've always had a connection!
[06:37] ---
    When I feel my soul start to ache,
[06:40] ---
    (Yeah! Yeah!)
[06:41] ---
    I know I'm gonna catch something big!
[06:42] Mega
    Ready, set... I tried it!
[06:44] ---
    My heart just won't stop pounding!
[06:47] Mega
    Here I go!
[06:47] ---
    I don't have a reason!
    Since when do I need one?
[06:49] Mega
    Hey!
[06:51] Mega
    Say yes!
[06:52] ---
    Love Love Sensor!
[06:52] Mega
    One more time!
[06:53] ---
    The caution of emotion leads to fusion
[06:57] ---
    Too much love triggers a warning
[06:59] Mega
    Pom-pom sky high dream!
[07:00] ---
    But I can't stop this electricity
    running through me!
[07:04] ---
    Destiny's knocking every day!
[07:06] ---
    Everything just feels so good!
[07:09] ---
    (Really? Really?)
[07:09] ---
    This feeling is mine alone! Yeah!
[07:13] ---
    Tomorrow's trends all go by the same thing
[07:16] ---
    (Instep? Insole?)
[07:18] ---
    Instinct!
[07:19] ---
    Really? Wow! Get ready to shout!
[07:22] ---
    Love Love Sensor! It's time to rock!
[07:25] ---
    Emotion! Yeah!
[07:32] Emo
    Feeling emolicious, everyone?
[07:34] Emo
    Keep on watching our emolicious concerts!
[07:38] Mega
    They're both just so cute, aren't they?
[07:40] Mega
    But their solo concerts aren't all
    they have going for them!
[07:45] Mira
    We've known each other our whole lives,
    and we've always gotten along.
[07:50] Mira
    So dancing with Emo-chan
    makes me really happy!
[07:53] Emo
    Yeah, yeah. When I'm with Mirai,
    I feel like I can fly!
[07:57] Emo
    It's just emolicious!
[07:58] Mira
    I want more and more people
    to see our dancing and singing.
[08:03] Mira
    Backed by smiles that sparkle and shine,
SIGN    The concert begins!
[08:05] Mira
    our super emolicious PriChan
    is going on the air!
[08:11] ---
    Now on the air!
[08:13] ---
    Lovely? Powerful?
[08:15] ---
    The only one!
[08:16] ---
    And a little cool, too?
[08:18] ---
    Starting today
[08:20] ---
    I gave a change a try!
[08:21] ---
    Sparkling!
[08:21] ---
    Racing!
[08:22] ---
    Try and go!
[08:23] ---
    Let's get trying!
[08:24] ---
    You know it deep down, don't you?
[08:27] ---
    Yeah, you know what you're good at!
[08:31] ---
    It all comes down to how you use it...
[08:35] ---
    So do your thing! Go!
[08:38] ---
    Things I can do...
[08:40] ---
    Teach me about them!
[08:42] ---
    Things I can't do...
[08:44] ---
    Let's help each other out!
[08:45] ---
    They're not so dissimilar...
[08:47] ---
    Everyone's different!
[08:49] ---
    So do your own thing!
[08:52] ---
    Every day you'll find more of
    the treasures you wished for...
[08:58] ---
    It's time to take that first step
[08:59] ---
    Ready, set... We tried it!
[09:02] ---
    So come on, get over here!
[09:06] ---
    Sparkling, pretty!
[09:07] ---
    Racing to the challenge!
[09:07] ---
    Go, go!
[09:07] ---
    Let's get trying!
[09:08] ---
    When your heart's beating so fast it won't stop
[09:13] ---
    There's a chance to be seized, don't you think?
[09:17] ---
    Changing yourself is hard
[09:18] ---
    Emo-chan!
[09:19] ---
    Mirai!
[09:19] ---
    But it's as easy as that!
[09:20] ---
    PriChan debut? We tried it!
[09:23] ---
    It's time! Shout, "Ready! Action!"
[09:27] ---
    Watch your future grow
[09:28] ---
    with friendship and emotion!
[09:30] ---
    When there's so much you want to try...
[09:35] ---
    Just dive in head-first!
[09:37] ---
    Try and go!
[09:38] ---
    Let's get trying!
[09:44] Girl
    The Kiratts are so sparkling!
[09:44] Mira
    Our singing and dancing was a huge success!
[09:47] Mira
    We're Miracle Kiratts!
[09:59] Emo
    Nice work and all, but we're gonna
    be the number one PriChan idols now!
[10:05] Anna
    Oh really?
[10:06] Anna
    You're far better suited for that hoochie
    coochie dancing of your cheerleading club.
[10:15] Sara
    Good luck to you, Mirai-kun.
[10:17] Mira
    You too, Sara-chan!
[10:18] Mega
    Now, both teams,
[10:20] Mega
    would each of you please say a word to
    our PriChan viewers all over the world?
[10:26] Sara
    To everyone who's supported us,
[10:28] Sara
    I hope you enjoy our cool, gorgeous concert.
[10:32] All
    So cool!
[10:34] All
    Sara-sama!
[10:35] All
    Wink at me!
[10:36] All
    And me!
[10:37] All
    Me too!
[10:37] All
    Sara-sama!
[10:39] Mira
    I'm g-going to do my sparkling,
    emolicious best with Emo-chan...
[10:44] Mira
    P-Please and th-thank you!
[10:49] Hika
    She's too nervous, darn it!
[10:52] Mom
    So are you.
[10:54] Mom
    I can tell you're worried.
[10:56] Hika
    Wh-What makes you say that?
[10:58] Hika
    I'm not worried at all!
[11:00] Emo
    Ready? Miracle Kiratts is gonna
    treat you all a totally emolicious time,
[11:05] Emo
    and don't you forget it! Enjoy yourselves!
[11:10] All
    Emo-emo!
[11:12] Shun
    Why'd she have to go and pick a fight?
[11:14] Gram
    Well, that's our Emo.
     Always has energy to spare.
[11:17] Gram
    I'm really looking forward to the show!
[11:19] Gram
    Rah! Rah! Emo-chan!
[11:22] Gram
    Go, go, Emo-chan! Go, go, Emo-chan!
[11:26] Anna
    No matter how the Kiratts may struggle,
    it is I who shall remain on top!
[11:33] Vo
    Like! Like! Like!
[11:34] ---
    Anna!
[11:36] All
    Anna! Anna! Anna! Anna! Anna!
SIGN    Anna-sama
[11:46] Mega
    The spring PriChan Special
    Kirajuku Selection Contest
[11:49] Mega
    finale is just about to begin!
SIGN    Finale
SIGN    Finale
[12:10] Mega
    Before we begin the final round,
    let me introduce our special guest judge.
[12:22] Girls
    The stars...
[12:23] Girls
    Yeah!
[12:24] Girls
    Wow!
[12:26] Girls
    How pretty!
[12:27] Girls
    I've never seen anything like it!
[12:29] Mega
    A PriChan idol admired by all...
[12:37] Girls
    Wow, shooting stars!
[12:38] Girls
    So many!
[12:39] Girls
    Are they real?
[12:40] Girls
    It must be special effects!
[12:42] Girls
    Amazing!
[12:43] Mega
    With the most followers in the world,
[12:45] Mega
    she earns hundreds of millions of likes
     on her videos in a flash...
[12:50] Mega
    She sings with the voice
    of an angel at her concerts,
[12:53] Mega
    soothing all who hear it.
[12:55] Mega
    There isn't anyone who
    doesn't know her name...
[12:58] Mega
    She's a PriChan idol
    and the world's darling...
[13:02] Mega
    Shiratori Anju!
[13:06] Mega
    So cool! It's Anju-san!
[13:12] Mira
    Wow, it's really Anju-san!
[13:13] Emo
    I've totally got goosebumps!
[13:16] Yuz
    Is that really her?
[13:17] Rin
    Getting to meet a world-class
    star like this...
[13:20] Mira
    What a surprise.
[13:21] Mira
    Indeed.
[13:26] Mega
    Thank you for coming, Shiratori Anju-san.
[13:31] Girl
    More shooting stars!
[13:34] Mega
    Do you have a word for the idols
    taking part in the finale?
[13:51] Ange
    Please do your best.
[13:57] Emo
    Is that it?
[14:01] Emo
    That's all it took?!
[14:03] Mira
    Emo-chan, look!
[14:07] Anna
    That's Shiratori Anju for you...
[14:09] Sara
    Even the stars are on her side.
[14:12] Sara
    That's true charisma.
[14:13] Anna
    We'll reach her level one day.
SIGN    Green Room
[14:20] Emo
    I can't believe it!
[14:21] Emo
    The Shiratori Anju being here
    is the most emolicious thing ever!
[14:25] Emo
    But...
[14:28] Emo
    What's wrong? Got a tummyache?
[14:30] Mira
    A little...
[14:33] Rin
    Great work out there, you two!
[14:34] Emo
    Oh, Rinka.
[14:36] Mira
    Rinka-chan?
[14:37] Mira
    It's almost time. You all ready?
[14:39] Emo
    You bet! The opening ceremony got
    my blood emoliciously pumping!
[14:44] Mira
    It made me pretty nervous...
[14:46] Mira
    What? You okay?
[14:48] Rin
    That's understandable. It's the finale.
[14:50] Mira
    I didn't know Anju-san would be coming.
[14:55] Mira
    Even though we're going to be
    doing that big move today...
[14:59] (Flashback) Rin
    In order to win in the finale...
SIGN    Pom-Pom Sky High Dream
[15:01] (Flashback) Rin
    the two of you have to do this together!
[15:04] (Flashback) Mira
    What?! You mean Emo-chan's
     "I tried it" thing?
[15:08] (Flashback) Rin
    Yes.
[15:11] (Flashback) Rin
    Look.
[15:11] (Flashback) Rin
    Here I go!
[15:13] (Flashback) Rin
    Hey!
[15:15] (Flashback) Rin
    Say yes!
[15:16] (Flashback) Rin
    One more time!
[15:23] (Flashback) Rin
    Pom-pom sky high dream!
[15:28] (Flashback) Rin
    This moment was the most likes
    we've ever gotten in one concert.
[15:33] (Flashback) Rin
    It's hard to pull off,
    but if you can both manage it,
[15:36] (Flashback) Rin
    we should score a ton of likes.
[15:39] (Flashback) Mira
    B-But I'm not very athletic...
[15:42] (Flashback) Mira
    I can't do it.
[15:43] (Flashback) Rin
    That's not true.
[15:44] (Flashback) Emo
    She's right! Let's do it, Mirai!
SIGN    Pom-Pom Sky High Dream
[15:46] (Flashback) Emo
    If you practice enough, you'll get it down!
[15:49] (Flashback) Mira
    Y-You think so?
[15:51] (Flashback) Emo
    Don't worry! I'll train with you.
[15:54] (Flashback) Emo
    'Kay? Let's have us a sparkling
    pom-pom performance!
[15:57] (Flashback) Emo
    O-Okay...
[16:05] (Flashback) Emo
    Hang in there, Mirai!
[16:13] (Flashback) Emo
    Just a little farther. Keep it up.
[16:16] (Flashback) Emo
    Rah! Rah! Mirai!
[16:20] (Flashback) Emo
    Go for it, go for it, Mirai!
[16:21] (Flashback) Emo
    Go for it, go for it, Mirai!
[16:22] (Flashback) Rin
    Ten more! Fight!
[16:25] (Flashback) Emo
    Now, it's time to practice the real thing!
[16:28] (Flashback) Rin
    Don't worry.
[16:29] (Flashback) Rin
    All your training was for this, remember?
[16:31] (Flashback) ---
    Yeah.
[16:38] (Flashback) Mira
    Ow!
[16:39] (Flashback) Mira
    Yeah, I just can't do it.
[16:42] (Flashback) Emo
    Don't give up!
[16:43] (Flashback) Rin
    She's right. I know you can do this.
[16:49] (Flashback) Mira
    Ouch!
[16:51] (Flashback) Mira
    Ow, ow, ow...
[16:53] (Flashback) Emo
    But you almost had it, Mirai!
[16:55] (Flashback) Rin
    You'll get it soon.
[17:00] (Flashback) Mira
    I have to do this!
[17:02] (Flashback) Mira
    The three of us have worked
    so hard on our PriChan...
[17:06] (Flashback) Mira
    And everyone's been wishing
    so hard to help us win the finals,
[17:10] (Flashback) Mira
    as well as cheering me on...
[17:12] (Flashback) Mira
    I want to make this work!
[17:23] (Flashback) All
    You did it!
[17:25] Mira
    But... that's the only time I could do it.
[17:29] Emo
    Seriously, don't worry!
[17:30] Emo
    You did all that practice.
[17:32] Rin
    That's right. I'm sure
     you'll pull it off today.
[17:34] Mira
    Emo-chan...
[17:36] Mira
    Rinka-chan...
[17:37] Mega
    It's time!
[17:40] Mega
    Our first finale performance
    will be from Meltic StAr!
[17:44] Rin
    It's starting.
[17:49] Girl
    Anna-chan's singing!
[17:50] Girl
    We get to hear it live!
[17:52] Girl
    I can't wait to see Sara-chan dance!
[17:59] Mega
    Meltic StAr has always stood at
    the top of the PriChan idol world.
[18:03] Mega
    It's time to experience a special concert
    truly worthy of the grand finale.
[18:10] Anna
    I invite you all to share in this dream.
[18:12] Anna
    Because we shall be the
    winners of this contest!
[18:26] Anna
    "Piano? I Tried It!" App set!
[18:30] Anna
    PriTicket, slash!
[18:35] Anna
    With the power of a tinkling timbre,
[18:37] Anna
    I hereby invite you to
     an evening of rainbows!
[18:39] Anna
    My PriChan is going on the air!
[18:48] Anna
    Cute!
[18:51] Anna
    Allow me to show you...
[18:53] Anna
    my lovely ensemble!
[19:04] Anna
    Smooth!
[19:06] Anna
    Crisp!
[19:07] Anna
    Behold my perfect cool ensemble!
[19:13] Anna
    It's yours truly, Anna!
[19:14] Anna
    With me, Sara.
[19:15] Anna
    Our outfits today are the
    Dolly Waltz Sparkle Ensemble...
[19:19] Anna
    And the Romance Beat Sparkle Ensemble.
[19:21] Anna
    They're special.
[19:22] Anna
    Now, let's start the show.
[19:22] Anna
    Now, let us start our show indeed.
[19:27] [SONG] ---
    Play sound!
[19:28] [SONG] ---
    Resounding in your heart!
[19:30] [SONG] ---
    Break song!
[19:42] [SONG] ---
    Why is it that you can't hear
[19:46] [SONG] ---
    the voice of your own heart...
[19:48] [SONG] ---
    even though you know it's there?
[19:51] [SONG] ---
    I just want to give you
[19:55] [SONG] ---
    the strength you need to follow it
[20:00] [SONG] ---
    I know...
[20:00] [SONG] ---
    It's racing through you!
[20:02] [SONG] ---
    I know...
[20:03] [SONG] ---
    Those wild damping chords!
[20:04] [SONG] ---
    I know...
[20:05] Anna
    Ready, set... We tried it!
[20:05] [SONG] ---
    That snapping guitar pick is a message!
[20:09] [SONG] ---
    The piano's melody starts to dance,
[20:13] Anna
    Dan, dan, dan!
[20:14] [SONG] ---
    piercing through the silence
[20:16] Anna
    I'm playing my own melody!
[20:18] [SONG] ---
    Soaring over the sky, sea, and stars!
[20:21] Anna
    "My Way Sonata"...
[20:22] [SONG] ---
    Play sound!
    Let this melody...
[20:23] Anna
    Fortissimo!
[20:25] [SONG] ---
    Play sound!
    Reverberate in your heart
[20:27] [SONG] ---
    Hear that pounding fortissimo!
[20:30] [SONG] ---
    It's wailing out hard!
[20:32] [SONG] ---
    Play sound!
    When you're not sure what to do...
[20:34] [SONG] ---
    Play sound!
    Hum this melody
[20:37] [SONG] ---
    Feel that rhythm sparking!
[20:39] [SONG] ---
    Burning hot and high!
[20:41] [SONG] ---
    Play sound!
     Our special duet...
[20:43] [SONG] ---
    Play sound!
    Will change the world!
[20:46] [SONG] ---
    You can't be stopped!
[20:47] [SONG] ---
    If you want to be
[20:48] [SONG] ---
    who you wish to become,
[20:49] [SONG] ---
    come along with us!
[20:50] [SONG] ---
    With concentrated cute
[20:52] [SONG] ---
    times high-class cool,
[20:53] [SONG] ---
    we'll knock down anyone in our way!
[21:12] Aud
    So freaking cool!
[21:14] Girls
    Anna-chan really is the best!
[21:16] Girls
    I wish this could last forever!
[21:18] Girls
    Meltic StAr forever!
[21:21] Sara
    A perfect performance, Anna.
[21:23] Sara
    You too, Sara.
[21:24] Aud
    Anna! Sara!
[21:28] Aud
    Anna! Sara!
[21:32] Emo
    A-Amazing...
[21:34] Rin
    They really are overwhelming...
[21:37] Emo
    But we've practiced a ton!
[21:39] Emo
    We'll put on an even more
    emolicious concert than theirs!
[21:43] Emo
    Right, Mirai?
[21:46] Emo
    Huh?
[21:49] Emo
    Hey, where's Mirai?!
[21:53] Aud
    Anna! Sara!
[21:57] Aud
    Anna! Sara!
[21:57] Anna
    They might find us a tough act to follow.
[21:59] Aud
    Anna! Sara!
[22:02] Anna
    Those Kiratts.
[22:06] Mega
    Wasn't Meltic StAr's concert just stunning?
[22:09] Mega
    Mirai!
[22:09] Mega
    Next up is Miracle Kiratts.
[22:10] Mega
    Mirai-chan!
[22:12] Mega
    Mirai!
[22:12] Mega
    What kind of show will they put on for us?
[22:14] Rin
    Mirai-chan!
[22:16] Emo
    Mirai!
[22:17] Emo
    Where are you?
SIGN    Next time
[23:50] Emo
    Me and Emo-chan became
    PriChan idols together.
[23:53] Emo
    And with Rinka-chan,
    we formed Miracle Kiratts.
[23:56] Emo
    I've found all kinds of
    sparkle thanks to that.
[23:58] Emo
    I've gotten this far because
     of everyone's likes.
[24:01] Emo
    So for all my fans who encouraged me,
    for Rinka-chan and Emo-chan...
[24:05] Emo
    I want to make this work!
[24:07] Emo
    I want to put on a Miracle Kiratts
    concert like no one has ever seen before!
[24:11] ---
    Next time: "Send Momoyama Mirai
     Flying? We Tried It!"
[24:13] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Send Momoyama Mirai Flying? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!