E16 - Cast Off My Doubts? I Tried It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Fb
    Good luck with the show, you two.
[00:06] Fb
    We won't be doing the concert today.
[00:09] Fb
    This one's on you, Rinka!
[00:12] ---
    Huh? Huh?!
[00:14] Fb
    B-B-But why?
[00:16] Fb
    Because you're the one who
    sparkled the brightest today!
[00:20] Fb
    Yeah. You earned us all those likes.
[00:24] Fb
    B-But I can't go on stage...
[00:27] Fb
    I want to see you perform, Rinka-chan.
[00:32] Fb
    You were positively sparkling onstage.
[00:36] Fb
    You looked like you were having fun.
[00:38] Fb
    I want to see more of that side of you!
[00:42] Fb
    So get out there and show us your stuff!
[00:45] Fb
    We'll be cheering for you.
[01:03] Fb
    Showing a side of myself I never knew...
[01:06] Fb
    My ultimate PriChan is going on the air!
[01:10] Fb
    Miracle!
[01:12] Fb
    This cool ensemble is a personal revelation!
[01:25] Fb
    Rinka-chan!
[01:27] Fb
    I'm so happy for you!
[01:28] Fb
    Your concert was just sparkling!
[01:49] Rin
    Good morning, everyone.
[01:51] Girl
    Rinka-chan! We've been waiting for you!
[01:53] Girl
    We saw it! We all saw your awesome concert!
[01:56] Girl
    You finally made your concert debut!
[01:59] Rin
    Y-Yeah...
[02:01] Girl
    Your singing and your dancing
    and your outfit were all great!
[02:03] Girl
    The best!
[02:04] Girl
    Secret Alice's clothes
    are so nice and mysterious!
[02:09] Girl
    So? When's your next concert?
[02:11] Girl
    Tomorrow? The day after?
[02:12] Girl
    The day after that? Or maybe even right now?!
[02:15] Rin
    U-Um, well, actually...
[02:26] Rin
    PriChan is a dream network where you can
    make and stream your very own content!
[02:31] Rin
    Let's create splendidly sparkling
    shows with all our friends!
SIGN    Cast Off My Doubts? I Tried It!
SIGN    "Cast Off My Doubts? I Tried It!"
SIGN     Concert Debut With the Kiratts!
[04:17] Mira
    Rinka-chan, your concert is
    getting such great reviews!
[04:21] Rin
    I-Is it?
[04:22] Emo
    It sure was an emolicious show!
[04:24] Emo
    You really showed you could do it!
[04:28] Emo
    But I gotta wonder... why didn't
    you trigger a Sparkle Chance?
[04:34] Mira
    Good question!
[04:35] Mira
    She was sparkling so bright
    during her concert...
[04:40] Mira
    I mean, we didn't get a Sparkle Chance
    our first times either...
[04:45] Emo
    Yeah, that's right!
[04:46] Emo
    I bet it was just a machine
    malfunction or something!
[04:49] Emo
    You really gotta whack that thing!
[04:51] Emo
    Yeah! Next time for sure!
[05:21] Rin
    Excuse me...
[05:22] Ange
    My! It's been a while.
[05:25] Rin
    Um... here.
[05:28] Rin
    Thank you for your help back then.
[05:30] Ange
    You don't need them anymore,
[05:32] Ange
    now that you've thrown open
     the box of hidden dreams in your heart...
[05:37] Ange
    Is that it?
[05:42] Ange
    I'm glad to hear that.
[05:46] Ange
    Then why not cast off your
    heart's sunglasses as well?
[05:50] Rin
    My heart's sunglasses?
[05:53] Rin
    PriChan concerts are only granted to those
     who touch people's hearts with their shows.
[06:01] Rin
    And those who shine even
    brighter during their concerts
[06:05] Rin
    get to reach for the stars
    with a Sparkle Chance.
[06:11] Rin
    Your concert was like the first beams of
    light breaking through the morning mist
[06:16] Rin
    to shine upon an opening bud.
    It was just lovely...
[06:21] Rin
    But your heart's sunglasses
     are holding back your shine.
[06:29] Rin
    At least, that's how it seems to me...
[06:46] Yuz
    I'm back...
[06:48] Rin
    Oh, Big Brother! Welcome back.
[06:50] Yuz
    I'm exhausted...
[06:52] Yuz
    Just dyin'...
[06:53] Rin
    Another late night?
[06:57] Yuz
    The manager's such a slavedriver.
[07:01] Yuz
    It's hard being an underling...
[07:03] Yuz
    Should I warm up some dinner for you?
[07:06] Yuz
    No thanks.
[07:08] Yuz
    I'm gonna take a bath and then crash.
[07:09] Rin
    Okay.
[07:11] Yuz
    You should get some sleep too.
[07:13] Rin
    Okay. Goodnight.
[07:15] Yuz
    Night!
[07:19] (Flashback) Fb
    Your heart's sunglasses
     are holding back your shine.
[07:27] Rin
    Big Brother...
[07:28] Yuz
    Yeah? What is it?
[07:30] Rin
    Um... I...
[07:34] Rin
    No, it's not important...
[07:37] Rin
    Goodnight.
[07:54] (Flashback) Fb
    Dazzling mysterious magic!
[08:04] Fb
    You big meanie!
[08:05] Fb
    You should just quit your PriChan already!
[08:09] Fb
    Okay.
[08:10] Fb
    I'll quit PriChan right now.
[08:13] Fb
    Big Brother...
[08:14] Fb
    But...
[08:16] Fb
    Why do I have to quit
    while you get a PriChan, Rinka?
[08:19] Fb
    How is that fair?!
[08:31] Rin
    Did my brother really quit PriChan...
    because of what I said?
[08:52] Mira
    Pure bliss!
[08:54] Emo
    My parfait is emoliciously delicious too.
    It's emocious!
[08:58] Emo
    Here. Say, "Aah!"
[09:00] Emo
    Psych!
[09:02] Mira
    Meanie!
[09:03] Emo
    Sorry, it's just too good.
    I don't wanna lose a single bite.
[09:08] Rin
    Listen, Mirai-chan, Emo-chan...
[09:11] Rin
    You have a younger sister
    and a younger brother, don't you?
[09:16] Emo
    Y-Yeah.
[09:17] Emo
    Except mine's a little brat
    who only cares about baseball.
[09:21] Rin
    If... If your siblings asked you
    to give up PriChan, what would you do?
[09:32] Emo
    An Emo Special.
[09:34] Emo
    If Shunta said something like that,
     I'd give him an Emo Special.
[09:38] Shun
    I give, I give! I give, Sis!
[09:40] Emo
    What's that?! You want me to give you more?!
[09:41] Shun
    Ow, ow, ow! That hurts, Sis!
[09:46] Rin
    What about you, Mirai-chan?
[09:48] Mira
    Well, I really don't want to quit...
[09:52] Mira
    Because PriChan is so much fun!
[09:55] Mira
    So if Hikari said, "Sis, you'd better quit,"
     it would be kind of a shock.
[10:02] Emo
    It would be a shock, yeah.
[10:04] Emo
    But PriChan's so emolicious, it'd take
    something pretty serious to make me quit.
[10:09] Mira
    Yeah. Whatever the reason,
    quitting would be really hard for me.
[10:16] Rin
    I know... right?
[10:25] Emo
    Good emo-rning! It's everybody's
    favorite, Moegi Emo-chan!
[10:34] Emo
    What's up?
[10:36] Emo
    You look like you've got midterms and finals
     coming up at the same time.
[10:39] Mira
    Emo-chan!
[10:41] Mira
    I've been thinking about what
    Rinka-chan asked us yesterday...
[10:45] Emo
    You mean that "if your siblings
    asked you to give up PriChan,
[10:49] Emo
    what would you do?" thing?
[10:50] Mira
    Yeah. Why would Rinka-chan
    ask us that all of a sudden?
[10:54] Emo
    You think one of her siblings
     said that to her?
[10:58] Mira
    Does Rinka-chan have any siblings, though?
[11:01] Emo
    I don't recall any, but...
[11:05] Both
    Yuzuru-san!
[11:07] Mira
    Then, do you think...?
[11:08] Emo
    It's gotta be!
[11:10] Emo
    Yuzuru-san must have asked
    Rinka-chan to drop our PriChan!
[11:13] Mira
    But why would he do that?
[11:15] Mira
    Yuzuru-san works for Prism Stone.
[11:18] Emo
    I'm gonna pay Yuzuru-san a visit
    and give him a taste of the Emo Special!
[11:22] Emo
    Then he'll take back what he said to Rinka!
[11:25] Mira
    Wait a minute, Emo-chan!
    That's just going to make things worse.
[11:29] Emo
    Then what do we do?
    You want Rinka-chan to quit PriChan?
[11:33] Mira
    Of course I don't...
[11:40] Yuz
    Wait, what? What're you two doing?
[11:43] Mira
    Pretty please! Let Rinka-chan
    be a part of our PriChan!
[11:47] Emo
    Pretty please with a cherry on top!
[11:52] Yuz
    I see... Rinka asked you about that?
[11:57] Yuz
    I think there's a misunderstanding here.
[11:59] Yuz
    I never asked Rinka to quit your PriChan.
[12:02] Mira
    Then why would she bring it up?
[12:06] Yuz
    I-I think I might have an idea...
[12:09] ---
    Huh?
[12:10] Emo
    What is it, Yuzuru-san?
[12:12] Yuz
    Oh, don't worry. I'll have a talk with her.
[12:16] Yuz
    Rinka won't be quitting PriChan.
[12:40] Rin
    I really need to draft a show for tomorrow...
[12:48] Yuz
    Rinka, I'd like to talk.
[12:50] Yuz
    Can I come in?
[12:52] Rin
    O-Of course...
[12:55] Rin
    Wh-What's this all of a sudden, Big Brother?
[13:04] Rin
    Wh-What do you want to talk about?
[13:07] Yuz
    Mirai-chan and Emo-chan came to see me today.
[13:14] Rin
    I see... My strange question
    gave them the wrong idea, it seems.
[13:19] Yuz
    It seems so. But I'm grateful for it.
[13:22] Yuz
    This has helped me realize
     what you're going through.
[13:27] Yuz
    Rinka... I'm sorry.
[13:30] Yuz
    You're not the reason I quit PriChan.
[13:37] Rin
    Liar!
[13:38] Rin
    You quit because of what I said.
[13:41] Rin
    And then...
[13:43] Yuz
    I'm telling you, that's not why.
[13:45] Yuz
    You remember when I was in a group
    with Takaya and Ayumi in junior high?
[13:50] Yuz
    At first, we were all on the show together.
[13:55] Yuz
    Then I lost a game of rock, paper, scissors
    and got assigned the role of cameraman.
[13:59] Yuz
    I've always been bad at rock, paper, scissors.
[14:02] Yuz
    But while I was filming,
     I realized something.
[14:06] Yuz
    I wasn't great at singing
    and dancing like Takaya,
[14:10] Yuz
    and I wasn't great at banter like Ayumi,
[14:14] Yuz
    yet I had so much fun capturing
    their strengths on film.
[14:22] Yuz
    So I started studying cinematographic
    techniques to improve our videos,
[14:28] Yuz
    but it was all so complicated...
[14:31] Yuz
    I realized that books and internet
    research alone wouldn't be enough.
[14:34] (Flashback) Mega
    What? You want to work at Prism Stone
     to learn more about filming?
[14:39] (Flashback) Yuz
    Please!
[14:41] (Flashback) Yuz
    I'll do odd jobs! Anything!
[14:43] (Flashback) Yuz
    Please, just let me work here!
[14:48] (Flashback) Mega
    You'll do anything, you say?
[14:51] Mega
    Is that why you started working
    at Prism Stone, Big Brother?
[14:54] Yuz
    I saw your concert yesterday.
[14:58] Yuz
    It's the brightest I've ever seen you shine.
[15:04] Yuz
    I love filming people like that.
[15:07] Yuz
    When I capture their smiles
     in the camera, it makes me smile too.
[15:10] Yuz
    So I want you to do more
    and more of your PriChan.
[15:14] Yuz
    Then let me film your shows and concerts...
[15:17] Yuz
    and anything else where
    you're shining your best!
[15:21] Rin
    Big Brother...
[15:24] Yuz
    Is that cool?
[15:26] Rin
    Yeah!
SIGN    Miracle Kiratts Channel
[15:35] Both
    Miracle Kiratts Channel!
[15:37] Both
    Wander around a maze? We tried it!
SIGN    Wander Around a Maze? We Tried It!
SIGN    Momoyama Mirai
SIGN    Moegi Emo
SIGN    Aoba Rinka
[15:40] Sign
    Always searching for sparkling greatness,
[15:42] Sign
    I'm Momoyama Mirai!
[15:43] Sign
    Energizing your hearts with a cheer,
[15:45] Sign
    I'm Moegi Emo!
[15:47] Sign
    Taking baby steps to see what blooms,
[15:49] Sign
    I'm Aoba Rinka!
[15:50] Mira
    We decided to challenge a giant 3D maze!
[15:53] Emo
    A what?
[15:55] Rin
    Just like it sounds, we'll be exploring
    a giant maze trying to find the way our.
[16:00] Rin
    But there's a trick to it!
[16:02] Rin
    There are characters along the way
    who'll give hints or block your path.
[16:05] Rin
    This sounds like fun!
[16:07] Emo
    Hey, while we're at it, let's make
    it a race to see who gets out first.
[16:12] Mira
    I love that idea!
[16:14] Emo
    Okay, then let's get going!
[16:17] ---
    Yeah!
[16:18] Rin
    W-Wait for me!
[16:19] Emo
    I'm not gonna lose!
[16:25] Emo
    I've got this one in the bag!
[16:29] Emo
    What?! A dead end?!
SIGN    Wrong way!
[16:48] Mira
    I should go that way?
[16:50] Mira
    Got it! Thanks, Mr. Cat!
[17:01] Mira
    I went in a circle!
SIGN    Wrong way!
[17:05] Worm
    Caterpillar!
[17:10] Rin
    Thank you!
[17:11] Rin
    I just have to go that way, right?
[17:17] Emo
    Is that...
[17:18] Emo
    a character to give me
    a hint about the exit?
[17:21] Emo
    Wait up! Gimme that hint!
[17:28] Emo
    Why are there so many?!
SIGN    Wrong way!
[17:40] Rin
    I did it!
SIGN    Rinka
SIGN    finished
[17:44] Rin
    What? Was I first?
[17:47] Vo
    Like! Like! Like!
[17:54] Yuz
    Rinka!
[17:57] Rin
    Big Brother...
[18:17] Rin
    "Magic? I Tried It!" App set!
[18:21] Rin
    PriTicket, slash!
[18:26] Rin
    Showing a side of myself I never knew...
[18:28] Rin
    My ultimate PriChan is going on the air!
[18:35] Rin
    A sparkling...
[18:41] Rin
    miracle!
[18:43] Rin
    This cool ensemble is a personal revelation!
[18:49] Rin
    Rinka here.
[18:50] Rin
    My outfit today is the
    Gothic Frill Ensemble.
[18:53] Rin
    It's covered in charms based on card suits.
[18:57] Rin
    Now, it's time to start the show.
[19:18] [SONG] ---
    I've been hiding these
    vibrations away for so long
[19:25] [SONG] ---
    Living in a perfectly square world
[19:29] [SONG] ---
    If only I could dive right in...
[19:33] [SONG] ---
    Oh, if I could just find a way to bring forth
[19:36] [SONG] ---
    a little more courage and determination...
[19:40] [SONG] ---
    I might just find a sparkling future
[19:43] [SONG] ---
    waiting for me somewhere out there!
[19:47] [SONG] ---
    Supporting my fellow dreamers
    (I know)
[19:50] [SONG] ---
    That's my mission
[19:54] [SONG] ---
    But I've found a place
    (Lovely!)
[19:56] [SONG] ---
    Where I can be me
    (Freely!)
[19:57] [SONG] ---
    And shine brightly for all to see!
[20:01] [SONG] ---
    Get that makeup on point!
[20:03] [SONG] ---
    It's time to blow this joint!
[20:04] [SONG] ---
    Reborn with a smile!
[20:08] [SONG] ---
    My heart beats with the will to shine
[20:10] Rin
    Ready, set... I tried it!
[20:12] [SONG] ---
    There's no reason to be shy
[20:14] [SONG] ---
    We're here and flying high
[20:17] Rin
    It's showtime!
[20:18] [SONG] ---
    I won't give up my cool style
[20:19] ---
    Tra la la... voila!
[20:22] [SONG] ---
    I can't stop my inspiration
[20:25] Rin
    Dazzling mysterious magic!
[20:26] [SONG] ---
    I'll show you who I really want to be!
[20:30] [SONG] ---
    Behold! It's happening!
[20:33] [SONG] ---
    My sparkling awakening reincarnation!
[20:41] Rin
    It's the Sparkle Button!
[20:43] Rin
    The moment of destiny!
[20:45] Mira
    She did it!
[20:46] Emo
    The Sparkle Chance!
[20:47] Emo
    Let's take this Sparkle Chance!
[20:51] Emo
    Wow!
[20:52] Emo
    The Designers Seven...
[20:54] Emo
    and a sparkling mirror ball!
[20:56] Emo
    Sparkle Chance, switch on!
[21:00] Emo
    Sparkle!
[21:01] Emo
    I'm being dressed up in the Sparkle Ensemble!
[21:05] Emo
    Sparkle Ensemble complete!
[21:20] Emo
    Sparkle Roulette!
[21:23] Emo
    Go!
[21:26] Emo
    Sparkle Ticket!
SIGN     I Got a Sparkle Chance!
[21:36] Dad
    Why didn't you tell me
    you started PriChanning?
[21:41] Rin
    I'm sorry.
[21:42] Rin
    I know I should have, but...
[21:46] Dad
    If you'd had, I would've come to support you!
[21:52] Dad
    How could I have missed
    my darling daughter's live concert?!
[21:57] Dad
    I, Aoba Kenzaburo,
    shall never live this down!
[22:01] Yuz
    D-Dad, why didn't you act this way with me?!
[22:04] Dad
    What was that?!
[22:05] Dad
    Quit playing around here and get studying!
[22:08] Yuz
    Hey!
[22:10] Yuz
    Dad, why are you only nice to Rinka?!
[22:13] Dad
    You're still here, Yuzuru?!
[22:15] Yuz
    Of course!
[22:15] Dad
    Go study!
[22:16] Yuz
    Why is it just me?!
SIGN    Next time
[23:50] Yuz
    At last, summer break!
[23:51] Yuz
    It's our first summer break
    as the Miracle Kiratts!
[23:54] Yuz
    Yeah...
[23:55] Yuz
    What should we do?
[23:56] Yuz
    A barbecue on the beach?
[23:58] Yuz
    More streaming, learning, and watching
    all kinds of channels and concerts!
[24:02] Yuz
    It's time for nonstop PriChanning!
[24:05] Yuz
    Um, listen, you two...
[24:07] Yuz
    What's wrong, Rinka-chan?
[24:08] Yuz
    I have something important to tell you.
[24:11] ---
    Next time: "Say Goodbye With a Smile?
    We Tried It!"
[24:14] ---
    Our circle of followers connects and grows!
SIGN    Say Goodbye With a Smile? We Tried It!
[24:16] ---
    Our lovely show is going on the air!