E9 - Apapapa! Apachai's Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I always found an excuse
[00:14] ---
    so I didn't have to deal
    with what I didn't like
[00:17] ---
    It's quite meaningless, isn't it?
[00:27] ---
    No matter what kind of master they are
[00:32] ---
    they didn't become
    masters just in one day
[00:36] ---
    Embrace the ideal image in the heart
[00:40] ---
    Without saying meaningless things
[00:45] ---
    Without looking aside
[00:48] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[00:53] ---
    and losing to my own weakness
[00:58] ---
    I put myself in a bird cage
[01:02] ---
    and push it into the valley
[01:06] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[01:15] ---
    I can be strong
[01:18] ---
    I just have to stick to it
[01:31] ---
    "Ryozanpaku"
[01:43] ---
    Begin!
[01:44] ---
    Apa! Apa!
[01:49] ---
    Apapapapapapapa!
[01:51] ---
    Apa!
[02:00] ---
    Apa!
[02:02] ---
    My throwing deities...
[02:05] ---
    What are those two doing?
[02:07] ---
    Hmm, supposedly this is a special
    training to learn how to hold back.
[02:10] ---
    That's an unusual training.
[02:12] ---
    Hmm?
[02:18] ---
    I'm so stupid!
[02:19] ---
    Why do I always go into offensive mode
    as soon as I face an opponent?
[02:23] ---
    --Look at that.
    --Apa?
[02:25] ---
    Hey, there's one still alive!
[02:28] ---
    I did it! This is the first time
    I didn't kill everything in my sight!
[02:32] ---
    Now I can teach Kenichi Muay Thai!
[02:46] ---
    What do you think about asking
    Furinji to go to the movie?
[02:50] ---
    Movie, eh?
[02:51] ---
    Hey.
[02:52] ---
    Huh?
[02:52] ---
    Is Kenichi Shirahama here?
[02:55] ---
    R-Ragnarok! "The techniques trio"!
[02:58] ---
    Heh, it looks like we're famous now.
[03:01] ---
    If you know who we are,
    then answer my question!
[03:04] ---
    What? You mean that coward?
    I mean, Shirahama?
[03:07] ---
    W-We don't know, because he's
    always gone during lunchtime.
[03:12] ---
    Covering for your buddy, huh?
[03:15] ---
    That's impressive.
    But we're also in a hurry.
[03:19] ---
    Are you covering for him?
[03:21] ---
    Why would I do that when I'm dealing
    with the Ragnarok people?
[03:26] ---
    Seriously I don't know!
[03:28] ---
    I can't believe that he could
    disappear like that every day
[03:30] ---
    without his classmates
    knowing a thing!
[03:32] ---
    Don't you mess with us!
[03:34] ---
    W-We followed him many times before,
[03:36] ---
    but he always manages to
    disappear from our sight!
[03:38] ---
    That's the truth!
    With the girl named Furinji!
[03:41] ---
    Hey, is she the one
    with the tight outfit,
[03:43] ---
    cute face and a glamorous body,
    but really is a monster?
[03:51] ---
    I don't think that's the same one...
[03:54] ---
    She has braids and wears glasses.
[03:57] ---
    What? So he's got two girlfriends?
[04:00] ---
    Takeda-san, should we just
    go ahead and kill that guy?
[04:02] ---
    Koga-kun, will you
    shut up for a second?
[04:04] ---
    --Hmm?
    --Huh?
[04:08] ---
    What's up, Ukita?
[04:14] ---
    There you are!
[04:17] ---
    I thought that he might be hiding in
    a place closer than we think, but...
[04:22] ---
    What the hell is this doll?
[04:22] ---
    "Kenichi will beat Ragnarok"
[04:26] ---
    Looks like he's trying
    to make fun of us.
[04:32] ---
    "There you are"?
[04:35] ---
    That was totally embarrassing!
    And what, some doll fell out of it?
[04:40] ---
    As always I don't understand what
    exactly makes Takeda-san laugh...
[04:44] ---
    Damn Shirahama...
[04:46] ---
    How dare he humiliate us like this?
[04:49] ---
    Huh? That's odd... I wonder
    if I dropped it somewhere...
[04:53] ---
    Did you lose something?
[04:55] ---
    It's a voodoo doll
    Apachai-san made for me.
[05:00] ---
    He gave it to me with prayers that
    I'd safely return to Ryozanpaku.
[05:04] ---
    He's a nice guy, you know.
[05:06] ---
    Yes! Apachai-san is
    a very nice person.
[05:10] ---
    He just doesn't know
    how to control his power.
[05:15] ---
    But, at any rate, I wonder how much
    longer I have to sneak around like this?
[05:18] ---
    After you've had
    a little more training,
[05:20] ---
    you should be able to
    keep those delinquents
[05:23] ---
    under control and take it easy again.
[05:25] ---
    So, in other words,
[05:26] ---
    I won't be able to take it easy
    unless I keep them under control.
[05:29] ---
    You could put it that way.
[05:31] ---
    But at least they can't
    find you here that easily.
[05:36] ---
    Boy, training, huh?
[05:38] ---
    Miu-san?
[05:40] ---
    Stop, Miu-chan!
[05:43] ---
    Niijima-san?
[05:44] ---
    You really are scary, as usual.
[05:48] ---
    I found you, Kenichi!
[05:51] ---
    No matter where I hide, you always
    come and find me, don't you?
[05:55] ---
    He ruined the precious time
    alone with Miu-san...
[05:59] ---
    I was able to find you up here,
[06:01] ---
    and that means sooner or later Ragnarok
    will also find out about this place.
[06:04] ---
    What's with your attitude?
    Are you their spy or something?
[06:07] ---
    You sure are ditzy. Why don't
    you find another place to hide?
[06:11] ---
    I'm going to get myself some
    better info in exchange for the info
[06:14] ---
    I'm going to give
    them about this place.
[06:17] ---
    And by the time they come here
    looking for you, you'll be long gone.
[06:22] ---
    Based on my experience,
    this trick will work two more times.
[06:26] ---
    Whoa, he's a very cunning man.
[06:29] ---
    Let's go, Miu-san!
[06:30] ---
    He's a devil wearing
    an alien's mask!
[06:33] ---
    If you get too close to him,
    his alien tendency will rub off on you!
[06:35] ---
    Are you sure?
[06:37] ---
    Because I just happen to have some
    information on Ukita the great thrower
[06:40] ---
    and Takeda the great puncher for you.
[06:42] ---
    What kind of people are they? Tell me.
[06:44] ---
    "Please tell me," right?
[06:46] ---
    Please tell me.
[06:47] ---
    "Please, Great God Niijima-sama"!
[06:50] ---
    Please, Great God Niijima-sama!
[06:53] ---
    Lick my shoe.
[06:58] ---
    Oh, this must be so-called
    "friendship between buddies"!
[07:04] ---
    All right, fine.
[07:05] ---
    Here's Kozo Ukita, a senior student.
[07:07] ---
    He was expelled because of his ignoble
    character that would do anything to win.
[07:11] ---
    His specialty technique
    is the shoulder throw
[07:13] ---
    that he launches with his big frame.
[07:15] ---
    Your fighting index
    is 62 and Ukita's is 80.
[07:20] ---
    I'd say right now you
    have no chance of winning.
[07:23] ---
    You can't just rate someone's
    fighting ability in figures!
[07:27] ---
    He's starting to understand.
[07:29] ---
    And the one you need to be careful with
    is Ikki Takeda, also a senior student.
[07:33] ---
    He actually happens to be
    a former lightweight boxer.
[07:35] ---
    B-Boxer?
[07:37] ---
    That's right.
[07:38] ---
    Supposedly he used to be the upcoming
    rookie in the boxing world.
[07:41] ---
    What is a guy like that doing
    in the delinquent group?
[07:43] ---
    Beats me!
[07:45] ---
    People go over to the side of evil just
    as easily as an apple falling from a tree.
[07:49] ---
    I'm still looking into the details.
[07:51] ---
    What should I do?
[07:53] ---
    At a time like this I should just--
[07:57] ---
    You haven't been running
    every day for nothing, I see.
[08:00] ---
    But it seems that way only when
    you're making a strategic withdraw...
[08:04] ---
    Ge-Ge-Ge-Geronimo!
[08:07] ---
    This murderous vibe in the air...
    Don't tell me this is...
[08:10] ---
    --Rock!
    --Paper!
    --Scissors! --Hmph!
[08:12] ---
    There!
[08:14] ---
    They're changing their hands furiously
    as they quickly check each other's hands!
[08:19] ---
    Hmph, although I thought
    I outwitted all of you...
[08:22] ---
    --Damn.
    --Apachai put out his
    hand without thinking.
[08:25] ---
    This is the first time I've ever won!
[08:28] ---
    --This is all because Akisame and Kensei
    kept on changing their hands!
    --Apapa! Apapa! Apapa! Apapa!
[08:31] ---
    I always change my hands.
[08:31] ---
    It sure looks like you
    guys are having fun,
[08:33] ---
    although your disciple
    is in big trouble...
[08:35] ---
    Moron! We weren't playing!
[08:37] ---
    We were trying to decide who's going
    to teach you specific techniques next!
[08:41] ---
    I can't believe you guys have been
    deciding it like that all this time!
[08:44] ---
    Come on. I thought we were
    supposed to keep that secret.
[08:47] ---
    Kenichi! It's Apachai's turn next!
[08:53] ---
    But you know, Kenichi-san...
[08:54] ---
    ...you're going to fight against
    a boxer next, aren't you?
[08:57] ---
    If that's the case, I think
    learning Muay Thai can be effective.
[09:00] ---
    What? Is that true?
[09:01] ---
    Y-Yes... And because of
    that I'm freaking out.
[09:04] ---
    Muay Thai might actually be
    quite good for learning how
[09:07] ---
    to fight a boxer in a short period.
[09:09] ---
    Hmph.
[09:11] ---
    Apachai-san, do you think I can
    win against a boxer with Muay Thai?
[09:16] ---
    Of course! If you want to kill him,
    you have to use Muay Thai!
[09:19] ---
    He's right.
[09:20] ---
    This guy has been caring
    for me all this time.
[09:23] ---
    --How could I not believe in him?
[09:24] ---
    --Apapapapapapa! Apapa!
    --How could I not believe in him?
[09:26] ---
    Huh?
[09:28] ---
    Please take it easy
    on me with your hits!
[09:30] ---
    Of course I will!
[09:31] ---
    I will do it deeper than mountains,
    higher than seas!
[09:34] ---
    The deity is alive,
    so it's going to be okay!
[09:37] ---
    "Deity"? Apachai-san,
    you're hurting my hands. Ow, ow, ow!
[09:42] ---
    Kenichi, are you ready?
[09:44] ---
    Uh, I guess, unfortunately.
[09:47] ---
    There's nothing like Muay Thai if you
    want to kill! That's what I learned.
[09:51] ---
    --But...
    --Apa?
[09:52] ---
    I just want to be able to protect
    myself from that delinquent boxer, so...
[09:55] ---
    You think about complicated stuff
    like that after you kill the guy!
[09:58] ---
    You have a brain so you
    can beat up someone!
[10:00] ---
    That was the impression of my master!
[10:03] ---
    What do you think?
    Did I sound like him?
[10:04] ---
    Am I really going to be
    okay with this guy?
[10:07] ---
    Apachai-kun, why don't
    you teach him what kind
[10:10] ---
    of martial art Muay Thai is first?
[10:11] ---
    Huh? Uh, it's for killing people--
[10:14] ---
    Enough of that!
[10:16] ---
    Muay Thai is an ancient martial art
[10:18] ---
    that was developed for soldier
    training in the Siamese kingdoms
[10:22] ---
    of what is now Thailand.
[10:23] ---
    I see.
[10:24] ---
    That's what I think
    Apachai-kun wants to say.
[10:26] ---
    That's right! He's right!
[10:29] ---
    Sounds like a very practical
    style of martial art.
[10:31] ---
    That's right! My master used
    to tell me all the time.
[10:35] ---
    Long time ago, a king named Nareswan
    was captured by the enemy soldiers.
[10:39] ---
    But he was told that if he could beat
    the strongest man in the country,
[10:41] ---
    he could earn his freedom.
[10:43] ---
    So he ended up beating all of his opponents
    and he came back to his country.
[10:46] ---
    Wow!
[10:47] ---
    And of course, the king
    also practiced Muay Thai.
[10:49] ---
    Whoa, that's cool!
[10:51] ---
    I'm gonna do it! Please teach me!
[10:53] ---
    All right, first we'll start
    with "Tan Guard Muay"!
[10:55] ---
    Okay!
[10:56] ---
    So, what is that "Tan Shio Lemon"?
[10:59] ---
    "Tan Guard Muay."
    It means the basic stance.
[11:02] ---
    Like this?
[11:03] ---
    That's right. Next is "Tee Sok"!
[11:05] ---
    In Muay Thai, you use your
    elbows and knees a lot.
[11:08] ---
    The fact is, most contemporary
    martial arts these days don't allow
[11:12] ---
    the use of elbows
    and knees in fighting.
[11:14] ---
    Why is that?
[11:15] ---
    If you use them incorrectly
    you can kill your opponent.
[11:17] ---
    That's right.
[11:18] ---
    However, in Muay Thai,
    they specifically focus on those moves.
[11:21] ---
    Wh-Why is that?
[11:23] ---
    That's right. Because if you use them
    correctly you can kill your opponent.
[11:26] ---
    I don't like this martial art!
[11:29] ---
    You're a man, aren't you?
    You'd better carry on!
[11:32] ---
    Basically all martial arts boil down to
    how efficiently you destroy your opponent.
[11:40] ---
    And the rest is up to
    the user's conscience.
[11:42] ---
    Elder...
[11:43] ---
    If you only use it
    for your own desires,
[11:46] ---
    then it will be reduced to nothing
    more than plain violence.
[11:49] ---
    However, if you try to use it only
    to protect yourself and others,
[11:54] ---
    then even a killing technique
    gets elevated to a martial art.
[11:58] ---
    You must ask your heart.
[12:00] ---
    Do you want to bring misfortune to others
    with the use of your techniques or not?
[12:04] ---
    N-Not at all!
[12:05] ---
    Then it's all right.
[12:07] ---
    It's not the technique
    that causes harm to others.
[12:09] ---
    It's a negativity in
    your heart causes it.
[12:12] ---
    Carry on without being afraid.
[12:14] ---
    Yes, sir!
[12:15] ---
    Apa!
[12:31] ---
    Hey, Kisara,
[12:32] ---
    I've heard that it's been
    going slow, gathering the fighters.
[12:35] ---
    Considering that the fight against
    them is about to start soon.
[12:38] ---
    Shut up, Tsuji.
[12:41] ---
    Don't you get it?
[12:42] ---
    We have to find as many
    strong guys as possible!
[12:45] ---
    Will you just shut up?
    My character died!
[12:49] ---
    Like I said, this is happening
    because you keep on letting
[12:52] ---
    --that boxer wannabe handle this--
[12:53] ---
    --Kisara-sama.
    --that boxer wannabe handle this--
[12:55] ---
    I found out that Shirahama can be found
    on the rooftop during lunchtime.
[12:58] ---
    Please be patient just a little longer.
[13:01] ---
    Hey, you boxer wannabe!
[13:02] ---
    Aren't you going to say "hi"
    to an executive member?
[13:05] ---
    It is my understanding that
    I'm not your subordinate.
[13:08] ---
    But I'm still an executive member.
    You're just a minion!
[13:13] ---
    You know, orders are
    absolute in the Ragnarok.
[13:17] ---
    A happy new year to you.
[13:20] ---
    You're an extremely unpleasant jerk!
[13:26] ---
    Man, my head itches!
[13:30] ---
    Hey, by the way, is this
    the button from your sleeve?
[13:36] ---
    Thanks.
[13:40] ---
    Not bad!
[13:42] ---
    But you know, being fast isn't
    good enough to win the fight.
[13:50] ---
    Damn it!
[13:52] ---
    I died again!
[13:54] ---
    All of you are making
    too much noise!
[13:57] ---
    All right, Kenichi, you're doing great!
    That's it for the basic moves!
[14:02] ---
    Next, let's do some hitting.
[14:03] ---
    Okay!
[14:04] ---
    Come on, hit me!
[14:05] ---
    Huh? So Apachai-san really
    did learn how to hold back.
[14:09] ---
    I don't feel that furiousness
    coming from him like I used to...
[14:12] ---
    Kenichi, what's the matter?
    Come on, bring it!
[14:17] ---
    Kenichi-san, where do you
    think you're touching me?
[14:21] ---
    I-I'm sorry...
[14:22] ---
    The instinct of a bullied kid within me
    told me that I was in danger, so...
[14:25] ---
    What's wrong, Kenichi?! Let's do this!
    It's fun to hit, you know.
[14:30] ---
    Are you really, really sure
    that you know how to hold back?
[14:36] ---
    You make me so sad!
[14:38] ---
    "Do not touch it Shigure"
[14:39] ---
    I worked so hard to learn
    how to control my strength!
[14:42] ---
    I can't go on like this with my life!
    I've lost confidence!
[14:45] ---
    I'm sorry for having been born!
[14:47] ---
    Oh, um, let's do this!
    Let's do the hitting!
[14:50] ---
    Man, I'm so excited!
[14:52] ---
    Really?!
[14:54] ---
    See? Hitting is fun, you know!
[14:57] ---
    Y-You're right!
[14:59] ---
    Now you dodge it!
[15:01] ---
    What?
[15:02] ---
    Yabba dabba doo!
[15:07] ---
    Kenichi-san!
[15:09] ---
    "Pow"
[15:10] ---
    What do you mean, "Oh"?
    Are you trying to kill your disciple?
[15:12] ---
    Kenichi-san, are you okay?
[15:14] ---
    Did he finally do it?
[15:16] ---
    Good grief...
[15:17] ---
    I held back! Higher than seas
    and deeper than mountains!
[15:22] ---
    K-Kenichi-san is...
[15:26] ---
    Do not overreact.
[15:28] ---
    Besides, we've been training him well, he
    shouldn't be knocked out by that level of--
[15:33] ---
    Begin cardiac compression!
    1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
[15:37] ---
    Where am I?
[15:39] ---
    See? It was nothing.
[15:40] ---
    No!
[15:49] ---
    Apachai, let's play tag!
[15:51] ---
    Let's climb on Apachai!
[15:54] ---
    Apapapa! Let me feed
    the pigeons first. Come on, get it!
[15:59] ---
    Apachai, you're great!
[16:02] ---
    Wow, you're like a pigeon tree!
[16:03] ---
    That guy... Kids and animals just love him.
[16:08] ---
    Hey, Apachai.
[16:11] ---
    You don't look very happy today.
[16:14] ---
    Actually I happened to make a tiny
    but big mistake yesterday.
[16:18] ---
    It's tiny, but a big mistake?
    That sounds weird!
[16:22] ---
    Apa!
[16:23] ---
    Apapapapa.
[16:25] ---
    That's right. It's really
    difficult when it's tiny.
[16:29] ---
    Cheer up, Apachai.
[16:31] ---
    Yeah, I'm okay. All right, guys,
    tell me what you want to do!
[16:40] ---
    Well, it looks like I've managed to
    avoid meaningless fights again today.
[16:44] ---
    Right.
[16:45] ---
    "Say ah!" "Teehee"
[16:46] ---
    To think we'd be having our
    lunch in the equipment shed.
[16:48] ---
    I doubt those Ragnarok guys
    would figure this out.
[16:51] ---
    I agree! I agree!
[16:53] ---
    Thank goodness, Kenichi-san.
[16:55] ---
    Considering what happened yesterday,
    he doesn't seem disheartened at all.
[16:58] ---
    Maybe Kenichi-san is actually
    tougher than I thought.
[17:04] ---
    I'm going to give my all to
    learn Muay Thai again today!
[17:07] ---
    Kenichi-san...
[17:08] ---
    Huh? What's the matter?
[17:10] ---
    I'd better get there soon otherwise
    I'll hurt Apachai-san's feelings again.
[17:13] ---
    Muay Thai...
[17:14] ---
    Yabba dabba doo!
[17:17] ---
    Are you going to continue
    learning Muay Thai?
[17:20] ---
    "Continue"? Come on, I've only
    learned just a few techniques!
[17:25] ---
    He doesn't remember
    what happened yesterday...
[17:28] ---
    Apachai-san!
[17:29] ---
    It's a temporary loss of memory
    resulting from a brain concussion.
[17:34] ---
    "Temporary"? But it's been
    a whole day since then!
[17:38] ---
    Akisame-san!
[17:40] ---
    Hmm?
[17:40] ---
    I think it might be a good idea to
    give Kenichi-san a thorough exam!
[17:44] ---
    Why would you say that?
[17:45] ---
    He's completely forgotten
    what happened yesterday.
[17:48] ---
    That's convenient!
[17:50] ---
    Hey, Akisame-san!
[17:53] ---
    I was just joking.
[17:55] ---
    In the world of martial arts,
[17:56] ---
    it's not unusual for one to
    lose his memory in fragments.
[17:59] ---
    I checked him out yesterday,
    and there was nothing wrong with him.
[18:02] ---
    But...
[18:03] ---
    Knock it off, Miu!
[18:04] ---
    Huh?
[18:05] ---
    I find what Apachai is doing right
    now to be a lot more interesting.
[18:09] ---
    Don't be interrupting us.
[18:10] ---
    Come on, fight!
[18:12] ---
    I can't believe these people...
[18:16] ---
    Apapa! Apapapa!
[18:19] ---
    Aaaapaaa!
[18:25] ---
    At this rate you'll
    still kill people.
[18:27] ---
    Apa!
[18:29] ---
    I'm so stupid! I'm so stupid!
[18:31] ---
    I'm trying my hardest to hold back,
[18:34] ---
    but they always turn
    into deadly punches!
[18:37] ---
    Apachai, I understand you often play
    with the kids in the neighborhood park.
[18:42] ---
    Huh? Yeah, I get along with everyone.
[18:46] ---
    How about this?
[18:47] ---
    Do you think you can think of the training
    with Ken-chan not as martial arts training,
[18:50] ---
    but as playing with kids instead?
[18:54] ---
    Apachai-san!
[18:56] ---
    That's odd... Where could he be?
[18:59] ---
    Normally he'd forcefully give me
    a training even without me asking.
[19:02] ---
    Oh, Shigure-san!
    Have you seen Apachai-san?
[19:06] ---
    Over there.
[19:07] ---
    Oh, thanks!
[19:08] ---
    We're going to do
    some hitting practice.
[19:11] ---
    --Hey.
    --Huh?
[19:12] ---
    This...
[19:14] ---
    Wh-What is that?
[19:16] ---
    Wear it, or your brain will be crushed.
[19:19] ---
    I don't understand what you're
    talking about, but... Well, gotta go!
[19:24] ---
    Shigure-san says
    strange things sometimes...
[19:29] ---
    Hey, Apachai-san!
[19:31] ---
    I promise I'll hold back this time!
[19:34] ---
    Huh? Is this a déjà vu?
[19:36] ---
    I feel like I was doing something
    like this yesterday, too...
[19:38] ---
    Come on, start punching!
[19:39] ---
    --Kenichi-san...
    --Okay.
[19:41] ---
    It's pointless to
    change only that part.
[19:43] ---
    Oh!
[19:45] ---
    Come on, reo reo! [faster] And when
    you get closer, you take my neck!
[19:49] ---
    And kao loi! [finish]
[19:51] ---
    Way to go, Kenichi!
[19:54] ---
    Hey, old man, is advice
    like that really going to work?
[19:58] ---
    It'll be fine. It'll be fine.
[20:00] ---
    Ever since he can remember,
    Apachai has risked his life
[20:02] ---
    fighting in the underground
    Muay Thai circuit.
[20:06] ---
    The reason he's not able to control his
    strength is probably because his reflex
[20:10] ---
    is to always launch
    into an all-out attack.
[20:12] ---
    But the gentleness at the bottom of
    his soul is what defines his spirit.
[20:17] ---
    Heh, as a matter of fact,
    I've never met anyone in my life,
[20:21] ---
    who's as carefree as he is.
[20:24] ---
    It seems that you care
    about your friend very much.
[20:27] ---
    Huh?
[20:27] ---
    Hmm? What are you two talking about?
[20:29] ---
    You idiot! Shut up, old man!
[20:32] ---
    The fact is Sakaki came to see me
    this afternoon looking very concerned.
[20:37] ---
    Old man, do something about Apachai!
[20:40] ---
    He was very passionate about it.
[20:43] ---
    I see.
[20:44] ---
    I told you not to
    tell anyone about this!
[20:48] ---
    I didn't ask you for help because
    I wanted to help him or anything.
[20:52] ---
    It's just that, my sake doesn't taste
    very good unless I can hear his laughter.
[20:57] ---
    That's why I asked.
[20:59] ---
    Damn, I have to start all over again.
[21:04] ---
    Come on, Kenichi, faster!
[21:08] ---
    Now dodge it!
[21:09] ---
    Huh?
[21:11] ---
    But think of it as
    playing with kids instead...
[21:26] ---
    M-Man, you scared me!
[21:29] ---
    What a punch! It was so
    fast I couldn't see it!
[21:32] ---
    In that case, you look at your opponent's
    shoulder and guess the speed.
[21:35] ---
    Okay!
[21:36] ---
    H-He did it...
[21:41] ---
    Hmph.
[21:42] ---
    I'll look for an opening
    and throw a few punches, too.
[21:45] ---
    When you're doing mitt practice, you
    also have to practice dodging as well.
[21:48] ---
    Right!
[21:49] ---
    Come on, start punching!
[21:51] ---
    Reo, reo! [faster]
[21:52] ---
    Kenichi, faster!
[21:55] ---
    Feel better now, Shigure-don?
[22:02] ---
    Now dodge it!
[22:04] ---
    Okay!
[22:05] ---
    Ti kau kon!
[22:11] ---
    Kenichi-san!
[22:12] ---
    Kenichi!
[22:14] ---
    Damn...
[22:15] ---
    Kenichi, I'm sorry!
[22:18] ---
    Somehow I couldn't control my knee!
[22:22] ---
    Looks like he's learned how to
    hold back with his hands though.
[22:24] ---
    I guess he has to work on
    how to hold back his knees next.
[22:26] ---
    Well, that's very clever of you.
[22:28] ---
    Hey, this is no laughing matter.
[22:30] ---
    Don't worry. He's still alive today.
[22:33] ---
    What are you talking about?
[22:34] ---
    Apa!
[22:35] ---
    That's why I told him
    he would need this.
[22:40] ---
    Even if it's hidden by rain
[22:48] ---
    The sun must be there
[22:59] ---
    I had even lost a dream
[23:06] ---
    I will never forget
    the smile that gave me courage
[23:18] ---
    I keep on believing because I have you
[23:25] ---
    Light starts flowing out of my heart
[23:36] ---
    Just like a flower
    with no name on the street
[23:45] ---
    When I stumble and fall
[23:54] ---
    I will get up on my own
[24:06] ---
    Your next opponent is Ikki Takeda.
[24:08] ---
    And he's nothing compared to those petty
    underlings that you've dealt with before.
[24:10] ---
    Not to mention, he's a former
    professional boxer
[24:12] ---
    that everyone had
    great expectations of.
[24:13] ---
    Kenichi, you're finally done for.
[24:15] ---
    What should I do? What should I do?
    If I get hit by his punch,
[24:18] ---
    my bones will break, my nose will
    bleed and my breathing will stop!
[24:20] ---
    Well, I hope you enjoy the last
    few remaining days of your life.
[24:23] ---
    I'll pick up your bones, if I have
    nothing better to do, that is.
[24:30] ---
    But if I use the technique that
    I've learned from Apachai-san...
[24:34] ---
    I will bet everything on it!