E28 - Here Comes the Shock Troop Commander! Battle Royal at the Restaurant!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:36] ---
    I heard this Shinpaku Federation
    dealt a big blow to the Kisara crew
[01:41] ---
    though I've never heard of them before.
[01:43] ---
    On top of that, Hermit is missing as well...
[01:49] ---
    I don't know what kind of group it is,
[01:52] ---
    but they may have someone who
    the Great Sage Fist considers worthy.
[01:56] ---
    Okay then...
[02:00] ---
    I'll go do some reconnaissance.
[02:03] ---
    Leave it to me,
    Loki-sama, the fighting advisor.
[02:17] ---
    Come to think of it, Tanimoto-san
    hasn't come to school since then, huh?
[02:22] ---
    Right... He might be training somewhere
    in order to settle his fight with me.
[02:27] ---
    Oh?
[02:33] ---
    Hm?
[02:35] ---
    What are you looking at?
[02:36] ---
    "To Kenichi-san, I've been watching
    you all this time. I'm in love with you.
    I'd like to see you at 2 o'clock tomorrow."
[02:39] ---
    "I'm enclosing a map of the
    place I'd like to meet up with you."
[02:49] ---
    Could that be the girl who wrote this?
[02:51] ---
    You are more popular than I thought.
[02:54] ---
    Huh?
[02:56] ---
    I don't want to be in your way,
    so I'm going on ahead.
[03:00] ---
    What? No!
[03:02] ---
    I'm happy for you.
    You've got a silly smile on your face.
[03:07] ---
    Ahh! Miu-san! Miu-san!
[03:11] ---
    Geez, is she jealous?
[03:14] ---
    Who am I kidding?
[03:17] ---
    Hey, Kenichi.
[03:21] ---
    A-At least knock, Niijima!
[03:24] ---
    Knock? Is this your room or something?
[03:27] ---
    "Shinpaku Federation"
[03:29] ---
    Hey, what the heck is this?!
[03:31] ---
    Sir! Commander Shirahama!
[03:34] ---
    Agh... come on! Do you need
    a group to follow you around?!
[03:39] ---
    Well, I'm gathering up everyone, so...
[03:42] ---
    Looks like the other two
    just showed up, too.
[03:44] ---
    What?
[03:46] ---
    Hi, Kenichi-kun? What's this
    urgent matter you wanted to discuss?
[03:50] ---
    I have to oversee free
    practice for the first years,
[03:53] ---
    so hurry up.
[03:55] ---
    Takeda-san. Ukita-san.
[03:57] ---
    Matter? I didn't call you guys here.
[04:00] ---
    I did. And now it seems
    that everyone's here.
[04:06] ---
    The mysterious Shock Troop
    Commander, Kenichi Shirahama!
[04:10] ---
    What?!
[04:11] ---
    The brawling boxer who regained use
    of both arms, Ikki Takeda the puncher!
[04:16] ---
    Hm?
[04:17] ---
    The judo guy who left Ragnarok out
    of integrity, Kozo Ukita the thrower!
[04:22] ---
    These are, indeed, the Three
    Admirals of the Shinpaku Federation!
[04:25] ---
    Huh?
[04:26] ---
    And, the man with an amazing
    brain that is beyond human,
[04:30] ---
    Haruo Niijima-sama
    and his powerful soldiers!
[04:33] ---
    The Shinpaku Federation has
    hereby been officially formed!
[04:37] ---
    "Shin"
[04:39] ---
    "Paku"
[04:41] ---
    "Fede-"
[04:43] ---
    "Ration"
[04:52] ---
    Ugh!
[04:53] ---
    G-General Niijima! Please wake up!
[04:58] ---
    Oh, it wasn't you who
    called us over, Kenichi.
[05:01] ---
    Kenichi-kun, how're you
    doing with your honey?
[05:05] ---
    Same as usual.
[05:07] ---
    D... Don't be so shy, you guys.
[05:11] ---
    Oh, those three were just being shy, huh?
[05:14] ---
    Well, I thought that we were
    having a falling out for a second.
[05:18] ---
    Good, good. Boy, was I surprised.
[05:20] ---
    Whoooa!
[05:20] ---
    "Shinpaku Federation"
[05:21] ---
    --General was beautifully dancing in the air.
    --Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku!
[05:24] ---
    --Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku! Shinpaku!
[05:32] ---
    "Ryozanpaku"
[05:33] ---
    I see... A love letter, huh?
[05:36] ---
    I think you should go
    out with her as a first step.
[05:39] ---
    Well, but... there's Miu-san.
[05:46] ---
    It's not like you are dating Miu.
[05:49] ---
    You can't find true love
    unless you date many girls.
[05:54] ---
    You and Miu are just friends, right?
[05:57] ---
    Then you don't have to worry about her.
[05:59] ---
    Well, but...
[06:06] ---
    To me, Miu-san is my goal, my friend,
[06:10] ---
    and an important person
    that I want to protect someday.
[06:13] ---
    It has to be Miu-san, no one else will do!
[06:16] ---
    It has to be!
[06:17] ---
    Kenichi-san...
[06:21] ---
    Then go meet the girl at the
    place she suggested and tell her no,
[06:24] ---
    so that there'll be no troubles later on.
[06:26] ---
    Yes.
[06:27] ---
    But it's tough to think that I'm
    going there to hurt the feelings
[06:30] ---
    of a girl who likes me.
[06:36] ---
    ♪ It could further hurt many people. ♪
[06:44] ---
    Are you eavesdropping, Miu?
[06:50] ---
    Well, I have to clean! Sometimes
    the ceiling space needs cleaning, too!
[06:55] ---
    Wipe, wipe, wipe.
[06:56] ---
    ♪ Youth, nonetheless, youth... ♪
[07:00] ---
    No, that doesn't sound right.
[07:03] ---
    Kenichi-kun! Let's hang out together!
[07:07] ---
    Hey.
[07:09] ---
    You again?! What did you
    come here for at this late hour?!
[07:13] ---
    F-First of all, get rid of them.
[07:18] ---
    Shigure-san. Apachai-san.
[07:20] ---
    You keep doing this to
    him on purpose, don't you?
[07:23] ---
    On... purpose...?
[07:24] ---
    Apa?
[07:26] ---
    I'll get straight to the point.
[07:28] ---
    Lend your masters to me.
[07:30] ---
    Huh? What're you up to this time?
[07:33] ---
    The fact is that Loki, one of
    Ragnarok's Eight Greatest Fists,
[07:36] ---
    told me that he wants to
    have a peaceful discussion
[07:39] ---
    and told me to come see
    him tomorrow by myself.
[07:43] ---
    What?! The Eight Greatest Fists?!
[07:45] ---
    Yeah. So...
[07:49] ---
    I was thinking about having
    your masters beat him up
[07:51] ---
    when he nonchalantly walks up.
[07:56] ---
    Of course not!
[07:58] ---
    Okay, then. You come, instead.
[08:01] ---
    No way! He told you to
    come by yourself, right?
[08:06] ---
    I don't wanna have anything
    to do with Ragnarok anymore.
[08:08] ---
    Besides, there's a little matter
    I have to attend to tomorrow.
[08:11] ---
    Matter?! Come on...
[08:15] ---
    Your eyes are impure!
[08:17] ---
    You're up to... something.
[08:19] ---
    Wh-What do you mean?!
    I'm not doing anything wrong!
[08:23] ---
    Kenichi! Please get rid of them!
[08:32] ---
    Hmm... So this is the place.
[08:34] ---
    I guess I have no choice.
    I'll go with quantity over quality.
[08:36] ---
    Bringing at least five others when
    told to come alone is the Niijima-style.
[08:42] ---
    Welcome!
[08:43] ---
    Six people, non-smoking.
[08:50] ---
    Hmph! There he is. He's the
    man I saw at the riverside before.
[08:56] ---
    Hey, you're Loki, right?
[08:59] ---
    Ha! Loki, the fighting advisor?
    You gotta be kidding!
[09:03] ---
    You thought I'd be honest and
    come by myself? Such an idiot!
[09:07] ---
    I've got tons of things I wanna ask you.
[09:09] ---
    Come with me.
[09:13] ---
    Hm? It's no use resisting. These are
    the Shinpaku Federation's elite troops.
[09:18] ---
    Even if just three of the Eight
    Greatest Fists can beat 50 people,
[09:21] ---
    these warriors are
    too tough for you to beat.
[09:24] ---
    Such a pathetic plan...
[09:26] ---
    I'll show you what a real ambush is like.
[09:30] ---
    What?!
[09:39] ---
    "Shinpaku Federation"
[09:41] ---
    This restaurant is reserved for
    Ragnarok's private use today.
[09:44] ---
    C-Close formation!
[09:46] ---
    "Shinpaku Federation"
[09:48] ---
    G-General! There're too many enemies!
[09:50] ---
    Aren't our Three Admirals here yet?!
[09:53] ---
    Stop whining! Just focus
    on protecting me for now!
[09:57] ---
    Well, let us see your true abilities.
[10:23] ---
    Youth, hmm... hmmm.
[10:27] ---
    Master Ma had these clothes ready for me,
[10:30] ---
    though it's sort of a waste since I'm
    just going to turn her down. Seriously...
[10:36] ---
    I wonder what that girl will be wearing.
[10:44] ---
    Oops. I'm about to be late...
[10:48] ---
    ...since Master Ma made
    a fuss about my hair.
[10:51] ---
    Let's see, where's the place
    I'm supposed to meet her?
[10:56] ---
    Hm?
[10:59] ---
    P-Protect General!
[11:03] ---
    Ah! Niijima!
[11:04] ---
    Why are they fighting in a place like this?!
[11:07] ---
    What am I gonna do?
    She'll be arriving any moment.
[11:15] ---
    They're in a major pinch.
    Well, it's none of my concern, though.
[11:20] ---
    Ahh... I have to find the place
    I'm supposed to meet her quickly.
[11:24] ---
    General! Aren't our
    Three Admirals coming?!
[11:28] ---
    They will! For sure!
[11:30] ---
    Where's our Shock Troop Commander?!
    What happened to Shirahama-san?!
[11:34] ---
    Who cares! Let's see,
    I came from this way, so...
[11:39] ---
    Shirahama-san!
[11:42] ---
    Hmph! Just as I thought...
[11:45] ---
    ...the Shinpaku Federation
    really was an unworthy team,
[11:48] ---
    though the soldiers are well trained to
    sacrifice themselves to protect their leader.
[11:54] ---
    Just give up already and move!
[11:56] ---
    If you hand your leader to us,
    we'll let the others go!
[12:01] ---
    What?
[12:07] ---
    Well, we'll at least break both of
    Niijima-kun's arms and legs, though.
[12:13] ---
    Don't you guys get
    taken in by his cajoling!
[12:16] ---
    As it stands, we won't...
    Ragnarok really is scary.
[12:22] ---
    To think that none of the
    Three Admirals showed up...
[12:26] ---
    He will! Commander
    Shirahama will definitely come!
[12:30] ---
    M-Mizunuma...
[12:36] ---
    I believe in the friendship between
    General and Commander Shirahama!
[12:39] ---
    General, you told us before that
[12:42] ---
    you were the only one who risked
    his life to protect Shirahama-san
[12:45] ---
    when he was picked on in middle school.
[12:48] ---
    What? Oh... yeah, that may
    have happened... or maybe not...
[12:53] ---
    Huh? He's telling stupid
    lies like that again?
[12:57] ---
    Shirahama-san isn't someone
    who would forget your kindness!
[13:01] ---
    He'll never abandon his
    best buddy... his friends!
[13:06] ---
    Friends?!
[13:09] ---
    You fought in order to
    save the play, didn't you?
[13:12] ---
    I really appreciate that.
[13:15] ---
    Look at all the scratches!
    Do they hurt at all?
[13:19] ---
    Uh, well...
[13:22] ---
    How'd you know about what
    happened between Ragnarok and me?
[13:24] ---
    Huh? Well...
[13:26] ---
    Niijima-san told me about it.
[13:34] ---
    I don't know what's going on, but if
    you don't move, this'll hurt quite a bit.
[13:47] ---
    Hm?
[13:50] ---
    Seriously...
[13:55] ---
    I always get suckered in when
    someone says the word "friend." Man...
[13:59] ---
    Shirahama-san!
[14:00] ---
    Shock Troop Commander!
[14:03] ---
    Here he comes!
[14:04] ---
    Shirahama...?
    So you're the other one in Shinpaku?
[14:08] ---
    You look a little skilled, but can you
    fight against all these guys by yourself?
[14:17] ---
    Hi everyone! Excuse us for
    coming in through the back door.
[14:20] ---
    If you're having a party, let us join, too.
[14:25] ---
    T-Takeda the puncher
    and Ukita the thrower!
[14:27] ---
    You traitors! You still intend to defy us?!
[14:31] ---
    Amazing!
    The Shinpaku Federation is amazing!
[14:34] ---
    All the Three Admirals have gathered!
[14:36] ---
    What are you two doing here?
[14:39] ---
    Well, I happened to be
    passing by and saw you in here.
[14:42] ---
    Hmph! We, too, get
    suckered in by words like "friend."
[14:48] ---
    In addition, to be honest, I wanted
    to test my abilities using both arms.
[14:52] ---
    When I was in Ragnarok,
    I used only my right arm, so...
[14:56] ---
    Seriously, this wire puzzle is...
    this wire puzzle is... impossible!
[15:09] ---
    To think you upset Ragnarok's Fourth
    Greatest Fist, Loki-sama, the fighting advisor!
[15:14] ---
    Hmm, you've got some nerve!
[15:17] ---
    Shut up, you dragonfly with glasses!
[15:18] ---
    Don't underestimate Niijima-sama,
    the Shinpaku Federation's General
[15:22] ---
    and the non-fighting advisor!
[15:24] ---
    Take care of them, Three Admirals.
[15:29] ---
    Hey, why don't we kill him first?
[15:32] ---
    Here they come, you two!
[15:45] ---
    I almost didn't recognize you, Kenichi-kun.
[15:53] ---
    Oh?
[15:56] ---
    I'm impressed!
    Your moves are super fast!
[15:59] ---
    Just as you'd expect from
    someone who defeated all three of us!
[16:04] ---
    Both of you are fired up.
    Well then, I'll take care of Loki.
[16:14] ---
    Out of my way!
[16:20] ---
    H-He... jumped!
[16:24] ---
    Oops.
[16:25] ---
    If we bring down the leader quickly,
    we won't have to beat up the others.
[16:28] ---
    Sorry, but I'll take care of
    him in one breath, Takeda-san!
[16:31] ---
    Don't move!
[16:33] ---
    What?
[16:36] ---
    That way, I won't miss...
[16:38] ---
    Don't fall for such a trick!
    That's the most basic of the basics!
[16:42] ---
    Be careful, Kenichi-kun!
[16:43] ---
    His No. 1 weapon is that
    unpredictable tricky movement of his!
[16:48] ---
    Hey, the next is the blinder!
[16:50] ---
    ...or so I pretend, and
    then I kick you in the crotch.
[16:53] ---
    Huh?
[16:54] ---
    Regain my balance and...
[16:57] ---
    It's silly. You call that tricky?
[17:01] ---
    I see more brilliant movements every day.
[17:10] ---
    What'd you say?!
[17:12] ---
    If you fight with schemes, then
    I'll take you on with techniques!
[17:17] ---
    Oh, really... then...
[17:21] ---
    ...what do I have... here?!
[17:34] ---
    Oops.
[17:36] ---
    Yamazuki!
[17:40] ---
    Kao loi!
[17:44] ---
    Ox Head-Butt!
[17:49] ---
    Single leg takedown!
[17:53] ---
    Whoa!
[17:55] ---
    Wh-What the hell?
[17:57] ---
    Loki-sama was...
[17:58] ---
    Hey you bastards.
    Listen and prepare to be shocked!
[18:00] ---
    The Shinpaku Federation's Shock
    Troop Commander Shirahama,
[18:04] ---
    one of the Three Admirals, is
    indeed the mightiest disciple,
[18:07] ---
    trained by masters in karate, jujitsu,
    Muay Thai boxing and Chinese martial arts!
[18:12] ---
    He's talking big again.
[18:15] ---
    K-Kenichi Shirahama of
    the Shinpaku Federation...
[18:19] ---
    What a fearsome guy...
[18:21] ---
    Get out of here!
[18:22] ---
    Retreat! Retreat!
[18:23] ---
    H-Hey, wait! I have nothing to
    do with the Shinpaku Federation!
[18:27] ---
    Incidentally, neither do Takeda and I!
[18:29] ---
    No one is listening.
[18:32] ---
    Don't be so shy, Three Admirals.
[18:35] ---
    The Shinpaku Federation, banzai!
[18:37] ---
    Commander Shirahama! I knew you'd come!
[18:41] ---
    Uh... well, I didn't mean to, though.
[18:45] ---
    Oh no! I'm completely late!
[18:48] ---
    I have to find the place I'm
    supposed to meet her quickly.
[18:50] ---
    But... this Greatest Fist was nothing.
[18:55] ---
    At this rate, wiping out
    Ragnarok will be a piece of cake.
[18:59] ---
    Well, let's see. Why don't
    we check out the loser's face?
[19:05] ---
    Wh-What?!
[19:07] ---
    What's the matter, Admiral Takeda?
[19:10] ---
    He isn't Loki!
[19:13] ---
    What?! He isn't?!
[19:15] ---
    No. He isn't funny looking like this guy.
[19:18] ---
    Y-You fools. Did you really
    think that Loki-sama himself
[19:22] ---
    would come and deal
    with a weak team like you?
[19:26] ---
    I'm one of Loki-sama's doubles.
[19:29] ---
    Looks like you guys don't know
    how fearsome Ragnarok really is.
[19:33] ---
    Now that you've done this, you'll be...
[19:37] ---
    Let's tap dance!
[19:39] ---
    Well, that's just the whining of a bad loser.
[19:41] ---
    Soon I'll be dancing on the real one, too.
[19:45] ---
    I have to stop them from hearing things
    that can dampen their fighting spirits.
[19:50] ---
    Phew, one task is done.
[19:55] ---
    Niijima! That's overkill!
[19:57] ---
    Hey, Kenichi.
[19:59] ---
    Sorry to interrupt you,
    but I wanna ask you something.
[20:03] ---
    Yes?
[20:04] ---
    Do you know a restaurant
    called Matsue Lark in this area?
[20:08] ---
    I'm in a bit of a hurry.
    I'm meeting someone.
[20:10] ---
    What?
[20:11] ---
    What, Takeda? You're meeting
    someone, too, right? Go already!
[20:16] ---
    Well, that's where I'm going, too.
[20:18] ---
    What?! I'm going to Matsue Lark, too.
[20:20] ---
    What?!
[20:21] ---
    Excuse me, Three Admirals.
[20:23] ---
    The "Matsue Lark" you're
    looking for is... this place.
[20:29] ---
    What?!
[20:31] ---
    T-To think that we're all
    meeting someone in the same place.
[20:33] ---
    It's an amazing coincidence... or something.
[20:36] ---
    But this is...
[20:47] ---
    Oh, all three of you came to see me.
[20:50] ---
    I'm so happy.
[20:51] ---
    Was the map I drew in the love
    letter a little hard to figure out?
[20:59] ---
    I was worried you might not come,
    but you were all, like, right on time.
[21:07] ---
    Niijima! How dare you!
[21:13] ---
    I'm so pissed!
[21:15] ---
    I'll kill you!
[21:19] ---
    Hold it!
[21:20] ---
    You won't get away with this!
[21:22] ---
    Ah! General! Three Admirals!
[21:29] ---
    He's so fast!
[21:31] ---
    And I thought someone finally liked me!
[21:34] ---
    Don't cry, Ukita!
[21:37] ---
    Someone said that if the
    Olympics had a getaway event,
[21:39] ---
    I would be the gold medalist for sure.
    Can you catch up with me?
[21:59] ---
    As you ordered, I videotaped it
    from the building across the street.
[22:02] ---
    I added the audio afterwards
    using the audio from the bug.
[22:05] ---
    Would you like background music as well?
[22:09] ---
    Well, like I said, you don't
    have to be so elaborate.
[22:12] ---
    Ah, sorry, but could you go buy
    more wire puzzles? Preferably hard ones.
[22:17] ---
    Yes sir!
[22:26] ---
    So... this is the Shinpaku Federation.
    They are indeed strong.
[22:31] ---
    But I figured out their weak point.
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:16] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:43] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    Hey, Kenichi!
[24:06] ---
    I brought the information on the
    Fifth Greatest Fist, Siegfried for you.
[24:10] ---
    I don't intend to get involved
    with Ragnarok at all from here on.
[24:13] ---
    So I don't need to hear it.
    Go back to your planet, alien!
[24:16] ---
    Oh? You can talk like that?
[24:18] ---
    I hear Siegfried is called an immortal
    man who rises back up like a zombie
[24:21] ---
    no matter how many
    times you beat him down.
[24:23] ---
    Z-Zombie?! Hey, what do you
    mean by that? Hey, hey, Niijima-san!
[24:27] ---
    You didn't need to hear it, right?
    I'm quietly going back to my planet.
[24:34] ---
    
[24:34] ---