E18 - Paradise? To the Mysterious Furinji Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I always found an excuse
[00:14] ---
    so I didn't have to deal
    with what I didn't like
[00:17] ---
    It's quite meaningless, isn't it?
[00:27] ---
    No matter what kind of master they are
[00:32] ---
    they didn't become
    masters just in one day
[00:36] ---
    Embrace the ideal image in the heart
[00:40] ---
    Without saying meaningless things
[00:45] ---
    Without looking aside
[00:48] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[00:53] ---
    and losing to my own weakness
[00:58] ---
    I put myself in a bird cage
[01:02] ---
    and push it into the valley
[01:06] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[01:15] ---
    I can be strong
[01:18] ---
    I just have to stick to it
[01:36] ---
    He was able to strike him
    in that situation!
[01:44] ---
    Damn it, you little punk!
[01:46] ---
    He struck me the moment
    I relaxed my stomach muscles!
[01:52] ---
    A man's worth is determined by
[01:54] ---
    whether you can strike the blow
    or not in a life-and-death moment.
[02:00] ---
    Die, you punk!
[02:09] ---
    Hey, hey, what do you think you're
    doing to our precious First Disciple?
[02:17] ---
    What is it? You're challenging our dojo?
[02:21] ---
    L-Let it go!
[02:22] ---
    Kenichi, good work looking
    after this place. I was watching you.
[02:27] ---
    That was a pretty good strike!
[02:28] ---
    Y-You were hiding and
    watching me the whole time?
[02:32] ---
    Kenichi-san, get a grip!
    You did a good job.
[02:36] ---
    All of you! Go to sleep!
[02:43] ---
    Hey, Kenichi-san!
    Please let me go!
[02:46] ---
    In a split second,
    that crab head was...
[02:48] ---
    Damn!
[02:50] ---
    What's the matter?
    Is it over already?
[02:54] ---
    I had never seen such a ferocious
    creature before in my life!
[03:02] ---
    Today's dojo challengers
    were lamer than ever!
[03:12] ---
    Master, this is my
    once-in-a-lifetime request for you!
[03:16] ---
    Can I please have a day-off?
[03:19] ---
    Why?
[03:20] ---
    It doesn't really matter why, does it?
[03:22] ---
    I haven't had a day-off
    for three weeks straight!
[03:25] ---
    I want it! I want it!
    I really, really want it!
[03:27] ---
    Sure. Why not.
[03:29] ---
    Yeah, yeah. I just said
    it for the heck of it.
[03:32] ---
    So it wasn't like
    I was expecting anything...
[03:34] ---
    No way!
[03:36] ---
    You get to enjoy the summer
    as a 10th grader only once.
[03:38] ---
    I'm not that evil, you know.
[03:40] ---
    Oh, yeah! Why don't we all
    go to the beach together?
[03:48] ---
    Master!
[03:50] ---
    Thank you so much. Master!
[03:52] ---
    I guess it didn't
    hurt to ask, huh?
[03:56] ---
    To the beach!
[04:00] ---
    It's been three weeks since
    I started living here at Ryozanpaku.
[04:02] ---
    Things between Miu-san
    and I have made almost
[04:04] ---
    no progress because
    of all the training.
[04:06] ---
    But if it's the beach,
    the mood will be perfect!
[04:08] ---
    What? The beach?
[04:10] ---
    That's right! The beach!
    With everyone!
[04:13] ---
    Then I guess I'll have
    to buy a swimsuit.
[04:15] ---
    The one from last year is tighter now.
[04:19] ---
    It's too tight around the chest!
[04:23] ---
    Oh, God... I'm sorry for being
    resentful towards you all this time!
[04:30] ---
    Kenichi-san, what happened to you?!
[04:33] ---
    "First Disciple"
[04:37] ---
    "Just In Case Perfect
    Love-Confession Manual"
[04:39] ---
    Maybe I can finally
    put this book to use!
[04:43] ---
    I don't think so.
[04:45] ---
    Whoa! When did you come here?
[04:47] ---
    Don't do it.
[04:49] ---
    When you have higher
    expectations than you should,
[04:51] ---
    you'll be even more
    shocked when she turns you down.
[04:53] ---
    You two are being very rude!
[04:55] ---
    Kenichi, don't jump into
    the ocean even if she dumps you!
[04:59] ---
    Wh-Where are you watching me from?
[05:01] ---
    Choo...
[05:02] ---
    I can't take this!
[05:04] ---
    Why is everyone making fun of me?
[05:06] ---
    Y-You just watch!
[05:15] ---
    Wow! Look, the seagulls!
    I've never seen them before!
[05:20] ---
    Apa!
[05:21] ---
    Wanna eat them?
[05:23] ---
    What? No!
[05:25] ---
    That's not nice!
[05:28] ---
    All right then.
[05:31] ---
    By the way, you guys
    sure live in a raggedy dojo,
[05:35] ---
    but I guess you guys
    actually have some money!
[05:37] ---
    I'm impressed that you
    have a great boat like this!
[05:41] ---
    This isn't much.
[05:44] ---
    Well, after all we built it on our own.
[05:46] ---
    You built it yourselves?
[05:47] ---
    Apachai, look right there.
[05:48] ---
    Oh, I missed painting that spot!
[05:50] ---
    What? Y-You guys built this?
[05:55] ---
    It-It-It won't sink?
[05:59] ---
    Don't worry.
[06:00] ---
    I've been to the island many times
    before with this Sekitoba the Second.
[06:05] ---
    "Second"?
[06:07] ---
    So, what happened to the first one?
[06:11] ---
    It's not picking up the speed.
    I'll go and check on the engine.
[06:16] ---
    Hey, Apachai, why is this the second?
[06:30] ---
    Miu, can I ask you
    to navigate the boat?
[06:33] ---
    Oh, sure.
[06:35] ---
    Let's see...
[06:36] ---
    What's the matter, engine?
[06:38] ---
    At this rate,
    we won't make it there today.
[06:43] ---
    Hmm... I guess he reached his limit.
[06:45] ---
    He's been working three times harder
    than usual just to see Miu in the swimsuit.
[06:50] ---
    Swimsuit, swimsuit!
    Miu-san in the swimsuit!
[06:53] ---
    I see. I guess we have no choice.
[06:55] ---
    I suppose we should
    take over from here then.
[06:58] ---
    Yeah.
[07:03] ---
    Let's go!
[07:04] ---
    Yeah!
[07:10] ---
    Apapapapa!
[07:11] ---
    Wow! This is cool!
[07:15] ---
    The ocean of the universe is my ocean!
[07:19] ---
    "Sekitoba 2"
[07:19] ---
    Grandpa, at this rate we
    can get there in two hours.
[07:23] ---
    Call me "Captain."
[07:26] ---
    Oh, yeah! This is it!
    This is the place!
[07:28] ---
    A place that's not even on maps.
[07:30] ---
    The island that I discovered myself,
    and I call it "Furinji Island"!
[07:38] ---
    H-He just named it on
    his own accord, huh?
[07:47] ---
    So you guys are super rich, having
    such a big vacation home like this!
[07:52] ---
    Well, actually this was free as well.
[07:54] ---
    What?
[07:55] ---
    Apapapapapapa! Apa, apa!
    I'm going to saw this log!
[08:02] ---
    Saw it! Saw it! Saw it! Saw it!
[08:03] ---
    That's enough.
[08:05] ---
    It's already finished.
[08:07] ---
    Apa?
[08:08] ---
    Th-They built this, too?!
[08:15] ---
    Kenichi-san!
[08:17] ---
    Hurry! Hurry!
[08:20] ---
    Big Brother! Over here!
[08:26] ---
    The beach is awesome!
[08:28] ---
    What's the matter with you?
[08:29] ---
    They're calling for you.
    Hurry up and go.
[08:31] ---
    That's the Miu in the swimsuit
    you've been dreaming about, right?
[08:34] ---
    I do want to go, but...
[08:40] ---
    Why do I have to go
    there from a place like this?!
[08:44] ---
    Hey, titsy! What's my brother
    doing up there?
[08:48] ---
    Beats me.
[08:49] ---
    Listen, Kenichi. The most important
    thing in a fight is courage.
[08:56] ---
    Being unable to strike because
    you're afraid of the counterattack,
[08:58] ---
    or being "the crazy hair guy" phobic...
[09:00] ---
    That lack of courage is your
    greatest weakness right now.
[09:04] ---
    Hmm.
[09:05] ---
    Your tendency to be bullied is
    clearly crippling your techniques.
[09:12] ---
    Well, now we've come
    all the way to the beach,
[09:14] ---
    we figured we should help
    you work up some courage.
[09:16] ---
    What? No way!
[09:19] ---
    Remember I was able to strike
    him at the end the other day?
[09:22] ---
    So why do I have to do
    that at a place like this?
[09:25] ---
    There's an island called
    Pentecost in the South Pacific.
[09:28] ---
    As a part of a coming-of-age ceremony,
    the men, who live on the island,
[09:31] ---
    jump from a 30-meter high platform
    with a rope attached to their feet
[09:33] ---
    so that they can test their courage.
[09:35] ---
    It's what we call the bungee jump.
[09:38] ---
    If you can jump from here, we'll
    give you a break from any training
[09:41] ---
    while you're on this
    island for the next two days.
[09:43] ---
    That's crazy!
[09:44] ---
    First of all, this is not
    a coming-of-age ceremony!
[09:46] ---
    You don't even have a rope for me!
[09:48] ---
    What if there're rocks down there?!
[10:10] ---
    She jumped from way up there!
[10:11] ---
    L-Looking like that?
[10:15] ---
    Sh-Shigure-san!
[10:17] ---
    Shigure-san!
[10:23] ---
    Shigure!
[10:29] ---
    There's no rocks.
[10:32] ---
    Sh-She was checking that for me...
[10:35] ---
    Damn. That decreased
    the thrill for sure.
[10:38] ---
    Now it's your turn!
[10:42] ---
    Shigure! That was so reckless!
[10:45] ---
    She's right! You need to
    wear a proper swimsuit!
[10:48] ---
    That's not the point!
[10:53] ---
    I always wear this at the beach.
[11:00] ---
    You two... Please do not tell
    this to Miu-san no matter what.
[11:03] ---
    Huh?
[11:05] ---
    To tell you the truth...
[11:08] ---
    I can't swim!
[11:17] ---
    So what?
[11:18] ---
    That increased the thrill for sure.
[11:21] ---
    Come on. Just go ahead and jump.
[11:23] ---
    That's right! If you don't,
    you've got some training to do.
[11:25] ---
    Th-These people...
[11:28] ---
    Now, now.
[11:30] ---
    If you rush it too much,
[11:31] ---
    even one who might be inclined
    to jump would feel hesitant.
[11:34] ---
    What, old man? You know
    a better way to make him jump?
[11:37] ---
    In a situation like this,
    you quietly approach him and...
[11:41] ---
    Approach him and...
[11:43] ---
    Throw him in at once!!
[11:46] ---
    I'll show you how to swim right now.
[11:52] ---
    Help me!
[11:53] ---
    Although throwing him into the water
    wasn't exactly our initial objective...
[12:05] ---
    You can't possibly boost his
    confidence with a method like that.
[12:08] ---
    "Honoka"
[12:08] ---
    Hmm, I'm sorry. I got carried away.
[12:12] ---
    Let's make him try again
    once he wakes up.
[12:14] ---
    And if he can't, he'll be doing nothing
    but training in the next two days.
[12:17] ---
    It's decided then.
[12:19] ---
    Th-This is not good...
[12:31] ---
    Come on! Dodge it! Dodge!
[12:34] ---
    Faster!
[12:36] ---
    No matter what I do, at this
    rate I will definitely be killed!
[12:42] ---
    I must escape no matter what...
    from this Furinji Island!
[13:00] ---
    What?
[13:01] ---
    Kenichi-kun has escaped?
[13:03] ---
    Y-Yeah, it seems so.
[13:04] ---
    When I went to check on Ken-chan...
[13:09] ---
    Ken-chan!
[13:10] ---
    Yeek!
[13:11] ---
    Where are you going?
[13:14] ---
    Hey! That's Miu-san's bra!
[13:16] ---
    What? What? Where?
[13:18] ---
    What did you say about her bra?
[13:22] ---
    Th-That's what happened...
    I'm quite ashamed.
[13:26] ---
    --No kidding...
    --No kidding...
[13:28] ---
    Oh, boy...
[13:31] ---
    But although Furinji Island is small,
[13:33] ---
    once you wander
    into the mountains,
[13:35] ---
    it is very dangerous as there
    are cliffs and things like that.
[13:38] ---
    Good grief.
[13:40] ---
    He sure is a troublesome disciple.
[13:42] ---
    I guess we have no choice but to...
[13:44] ---
    ...hunt him down!
[13:48] ---
    This isn't running away!
    I am not running away!
[13:54] ---
    I don't want to die,
    so I'm just going home. That's all!
[13:57] ---
    We usually call that running away!
[14:00] ---
    Where? Where? Where is he?
[14:04] ---
    Easter! Toaster! Coaster!
    What's up with that?
[14:08] ---
    Huh? Where did everybody go?
[14:12] ---
    I don't see anyone.
[14:15] ---
    I'll go check really quick.
[14:18] ---
    Honoka, stay right here.
[14:20] ---
    Okay!
[14:39] ---
    Hey, wait... Now that I think about it,
[14:42] ---
    it's impossible to go home if I don't
    have the Sekitoba the Second.
[14:47] ---
    I guarantee that they're
    watching the boat...
[14:51] ---
    I only came here hoping
    to hook up with Miu-san,
[14:54] ---
    but it looks like
    I completely missed the mark...
[14:58] ---
    Just two more days.
[15:00] ---
    I guess I have no choice
    but to hide somewhere.
[15:05] ---
    Anyway, I need to find a place
    where no one would find me.
[15:14] ---
    But this sure is a beautiful island.
[15:27] ---
    Shigure-san?
[15:46] ---
    Sh-Sh-Sh-She saw me!
[15:50] ---
    Why are you running away?
[15:54] ---
    Well, I'm currently on the run.
[15:59] ---
    And then, they told me that there'd be
    nothing but training for the next two days
[16:03] ---
    if I fail to jump from that cliff!
    Isn't that horrible?
[16:06] ---
    Hmm, hmm.
[16:07] ---
    First of all, I even told
    them that I couldn't swim!
[16:11] ---
    Hmm, hmm.
[16:11] ---
    You know, if only I could swim,
[16:13] ---
    I'd be able to take
    a dive and look cool.
[16:16] ---
    Then... Do you want me to
    show it to you? How to swim.
[16:23] ---
    What?
[16:26] ---
    Uh, um... If this practice
    is life-threatening
[16:29] ---
    or something that'd make me wish
    I was dead, I'd rather not do it.
[16:32] ---
    There's a current to a river.
[16:34] ---
    Huh? Right.
[16:36] ---
    If you get scared and try to
    fight against the current,
[16:41] ---
    the water will attack you.
[16:43] ---
    But if you allow yourself go with
    the flow it won't do anything to you.
[16:48] ---
    Come.
[16:57] ---
    Don't be scared. Just let it take you.
[17:19] ---
    Whoa! This is amazing!
    I'm moving forward!
[17:22] ---
    Hey... If I move my arms
    and legs, I can...
[17:26] ---
    I'm swimming?
[17:32] ---
    Wow, what a surprise!
    I was swimming for a second!
[17:35] ---
    Yeah. You just have to
    practice the breathing.
[17:42] ---
    When you get too tired,
[17:45] ---
    you rest your head on your
    shoulder and look back.
[17:47] ---
    Is that what's called "noshi" of
    the traditional samurai swimming style?
[17:52] ---
    How did you know that?
[17:54] ---
    I read that in the book called
[17:55] ---
    "Learn How to Swim in 3 Days"
    by Daigakkan!
[17:59] ---
    Feel the flow with your entire body.
[18:07] ---
    Don't try to inhale. Exhale instead.
[18:12] ---
    But if I keep on exhaling,
    I won't be able to breathe.
[18:15] ---
    You can't inhale unless you exhale.
[18:26] ---
    That's true! It's not hard at all!
[18:30] ---
    That's right. Very good.
[18:33] ---
    I am swimming!
[18:38] ---
    That's how I learned
    how to swim as well.
[18:46] ---
    That moment, it looked like
    Shigure-san smiled just for a second.
[18:52] ---
    Maybe it was just the light,
    but that moment,
[18:54] ---
    I really saw a smile on her
    face for the first time ever.
[19:02] ---
    You managed to learn
    how to swim in one day.
[19:06] ---
    Yes!
[19:08] ---
    Then you'll be okay, right?
[19:12] ---
    What?
[19:17] ---
    W-Wait, Wait!
    Hey, it's still too early!
[19:21] ---
    You said you'd be able to jump
    if you knew how to swim, right?
[19:25] ---
    Why is it that everyone
    wants to make me jump?
[19:28] ---
    Huh? Hey, look at that!
    He's up there!
[19:32] ---
    We looked everywhere
    in the mountains?
[19:34] ---
    I guess he was with Shigure-don.
[19:36] ---
    Oh? I wonder if he's
    going to try that again.
[19:39] ---
    Very well. Very well.
[19:41] ---
    W-W-W-W-Wait! Wait, Shigure-san!
[19:44] ---
    Big Brother!
[19:47] ---
    Down here!
[19:49] ---
    Jeez, that Honoka...
    Doing reckless things again!
[19:53] ---
    Hey, that's Honoka! Hey!
[19:56] ---
    Oh, my... Is she all right down there?
[19:58] ---
    Big Brother! Come on! Let's play!
[20:02] ---
    Huh? Whoa, dolphins! Cool!
    There are many of them!
[20:07] ---
    They're not... dolphins!
[20:09] ---
    What?
[20:20] ---
    --Apa!!
    --Sharks!
[20:21] ---
    Oh, no!
[20:22] ---
    Honoka!!
[20:30] ---
    Honoka!
[21:02] ---
    Why you!!
[21:11] ---
    Big Brother!
[21:30] ---
    Elder!
[21:46] ---
    There are more!
[21:52] ---
    Want some shark fin
    for dinner tonight?
[21:56] ---
    Phew... We're saved.
[22:05] ---
    I thought I was going to die...
[22:08] ---
    I'm very impressed, Ken-chan.
    You have a lot of courage.
[22:13] ---
    You know, I've been thinking
    about this for some time now...
[22:17] ---
    Yes?
[22:18] ---
    You remind me a little bit
    of myself when I was young.
[22:22] ---
    What?
[22:30] ---
    Honoka! Kenichi!
[22:34] ---
    Are you guys okay?
[22:40] ---
    "Daily Devotion"
[22:40] ---
    It's not bad to go crazy
[22:42] ---
    "Flap" "Flap"
[22:45] ---
    If it’s exciting I have to do it
[22:45] ---
    "I wonder when Miu actually trains."
[22:51] ---
    "Hmm, what can I do to make ends meet?"
[22:51] ---
    Stop hesitating already
[22:52] ---
    "Swish"
[22:52] ---
    "She's training at all times!"
[22:54] ---
    "The kitchen knife doesn't
    cut so well anymore..."
[22:55] ---
    "You don't know what you're doing."
[22:58] ---
    Even when my smile
    is about to get cloudy
[22:58] ---
    "Shkeeen!"
[23:00] ---
    "Glint" "That's my Shigure-san!"
[23:03] ---
    "Split..."
[23:03] ---
    As long as I have faith
[23:05] ---
    "Is she a master
    swordsmith or what?"
[23:07] ---
    "Swimming club's determination!"
[23:08] ---
    I can do it
[23:09] ---
    "Ready!"
[23:12] ---
    "Hmph, you're in for serious water
    resistance with those big boobs!"
[23:12] ---
    Wow, wow
[23:15] ---
    "Beep!"
[23:15] ---
    The overflowing feelings that are
    dazzling and shining straight through
[23:15] ---
    "Whirl Whirl"
[23:18] ---
    "That wasn't swimming!" "I'm short."
[23:21] ---
    "The Titsy"
[23:22] ---
    will surely change into strong power
[23:27] ---
    "Gulp Gulp"
[23:27] ---
    "Honoka"
[23:27] ---
    "Fine! Bring it on!"
[23:27] ---
    I don't want to regret it
    without even trying it first, so...
[23:30] ---
    "Hog hog chomp chomp"
[23:30] ---
    "Hahaha, what's
    going on, Honoka?"
[23:30] ---
    "Trying to be a sumo wrestler?"
[23:33] ---
    "Shock!" "Wham!" "Yah!"
[23:33] ---
    "N-Nice dropkick..."
[23:33] ---
    As long as there's tomorrow
    I will keep going
[23:37] ---
    "The Mightiest Tochumaru"
[23:40] ---
    "Bam!"
[23:45] ---
    "That wasn't you." "Nah..."
[24:07] ---
    Now, Kenichi-kun! I know
    you've been waiting for this.
[24:09] ---
    Why don't we start the
    training for the real techniques?
[24:12] ---
    Master, can you please
    give me a little more time?
[24:15] ---
    What seems to be the problem?
[24:16] ---
    Even while you're
    procrastinating like this,
[24:18] ---
    those Ragnarok people are
    growing stronger and stronger.
[24:22] ---
    I just hope that it won't be too late.
[24:24] ---
    But, there's something that I have
    to settle within me no matter what.
[24:29] ---
    Otherwise I won't be
    able to go forward!