E42 - Elder's Super Express! Do-or-Die Secluded Tour in the Mountains!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:30] ---
    Come on!
[01:31] ---
    Come on! Come on!
[01:45] ---
    I see an opening!
[01:46] ---
    Don't have one.
[01:51] ---
    It's good that you're fired up, but it seems
    a bit like it's out of despair, Kenichi-kun.
[01:57] ---
    No matter how frustrated you
    are about having been defeated
[02:01] ---
    by this First Greatest Fist person,
    you shouldn't train like that.
[02:02] ---
    "Defeated by the First Greatest Fist"
[02:05] ---
    I wasn't defeated. I let him win.
[02:08] ---
    Thin mustache, you made him cry.
[02:12] ---
    Good grief...
[02:13] ---
    "Erotica"
[02:13] ---
    Dirty, dirty, dirty, dirty, dirty water imp.
[02:16] ---
    I see an opening!
[02:18] ---
    "Erotica"
[02:18] ---
    I don't have such a thing.
[02:23] ---
    Hey, you pops! Please show a little
    consideration to your disciple!
[02:27] ---
    Hey, hey. Seems getting backed into a
    corner turns him into a nervous wreck.
[02:32] ---
    Master! Don't I have a
    talent towards martial arts?!
[02:36] ---
    No, you don't.
[02:37] ---
    You take the trouble to teach
    me techniques and I ruin them?!
[02:43] ---
    You're exactly right.
[02:47] ---
    You're evil!
[02:48] ---
    Lying is wrong. Lying is...
[02:50] ---
    He... He... The First Greatest Fist said
[02:55] ---
    that my soft personality
    is ruining everything.
[02:59] ---
    So I thought I'd put more
    killing intent into my attacks.
[03:02] ---
    Well...
[03:03] ---
    That's wrong.
[03:07] ---
    Ah, Elder, good timing! Big Brother is
    up against a brick wall. Please help him!
[03:13] ---
    Okay. Just leave it to me.
[03:15] ---
    Okay! I'll leave it to you!
[03:19] ---
    Say, Ken-chan. Why don't you
    receive training directly from me?
[03:26] ---
    Are you serious, old man?!
[03:28] ---
    He's famous for never
    taking on a disciple, and yet...
[03:31] ---
    I thought you'd need some training
    that's a bit different from the usual.
[03:37] ---
    I know the best place for training. What do
    you say? Would you like to come with me?
[03:41] ---
    As long as I can break through the
    First Greatest Fist's sphere of control,
[03:45] ---
    I won't be afraid of any training!
[03:47] ---
    Oh? You won't be afraid of anything,
    you said? We'll see about that.
[03:53] ---
    I'm sorry. I might get afraid... I'm sorry.
[03:57] ---
    I was just kidding.
    Okay. Let's keep that spirit.
[04:00] ---
    Hey, is he really gonna be okay?
[04:03] ---
    To be honest, I don't know.
[04:05] ---
    I hope he'll come back alive.
[04:10] ---
    Meanwhile, the Shinpaku Federation...
[04:13] ---
    "Shinpaku Federation"
[04:16] ---
    ♪ Kick their butts! Kick their butts!
    Kick Ragnarok's butt! ♪
[04:19] ---
    --Hey!
    --♪ We are the Shinpaku Federation, ♪
[04:20] ---
    ♪ a group so scary that we make
    even a crying child shut up. ♪
[04:25] ---
    Hey!
[04:26] ---
    I'll make you shut up!
[04:28] ---
    Now, now. I came with you since you said
    you'd enter peace talks with Kisara-chan.
[04:33] ---
    How are you gonna
    persuade her, General?
[04:36] ---
    What else?
    I'll discuss the issue with sincerity.
[04:40] ---
    It's the Shinpaku Federation.
    We came to talk with you.
[04:45] ---
    How do you like those pictures?
    Don't you think they're good?
[04:49] ---
    What the hell are
    your demands, you alien?!
[04:52] ---
    No demands! We came to
    ask you a little favor. That's all.
[04:56] ---
    A favor?
[04:58] ---
    That's right. If you don't want those pictures
    scattered all over town, surrender to me!
[05:04] ---
    Y-You're threatening her?!
[05:06] ---
    We won't let you get out of here alive.
[05:08] ---
    You're crossing the line! What kind of
    pictures are they? Show them to me!
[05:12] ---
    Oops. They slipped out of my hand.
[05:13] ---
    "Cat"
[05:14] ---
    --Ahh! Pick them up!
    --Yes ma'am!
[05:16] ---
    Oh... I didn't know she likes cats.
[05:19] ---
    As long as I have the original data,
    I can make as many copies as I want.
[05:23] ---
    If you pledge loyalty to
    the Shinpaku Federation,
[05:26] ---
    I'll hide the data in the darkness forever.
[05:30] ---
    How dirty...
[05:32] ---
    Even if you kill me here...
[05:35] ---
    ...that's right, as long
    as I have this MO disc...
[05:38] ---
    Huh?!
[05:39] ---
    Hey, you idiot!
    Why did you bring it here?!
[05:41] ---
    Give it to me!
[05:47] ---
    Forgive me, General. I've deleted
    all the data on the computer as well.
[05:52] ---
    Wh-Why, Sieg?! Why'd you do that
    when you're the most loyal to me?
[05:57] ---
    ♪ General! ♪
[06:00] ---
    ♪ You are the man... ♪
[06:04] ---
    ♪ ...who carries the melody... ♪
[06:07] ---
    ♪ ...of one who will rule the world! ♪
[06:12] ---
    ♪ Governing like this... ♪
[06:14] ---
    ♪ ...threatening others... ♪
[06:17] ---
    ♪ ...is a method Ragnarok uses! ♪
[06:24] ---
    ♪ You should... ♪
[06:27] ---
    ♪ ...take the path of a king! ♪
[06:37] ---
    I'd like you to live more grandioso,
    my king of the demons.
[06:42] ---
    H-How beautiful...
[06:44] ---
    Grandioso... Live magnificently and in
    a dignified manner as a king, you say?
[06:50] ---
    Exactly, sir.
[06:52] ---
    Valkyrie, you're someone
    who's been suppressing
[06:55] ---
    your con tenerezza melody
    since your time with Ragnarok.
[07:00] ---
    Listen. After we left Ragnarok,
    it became a violet mob with no mercy
[07:04] ---
    and is currently running wildly.
[07:07] ---
    As it stands,
    your subordinates are in danger, too.
[07:11] ---
    It's time for us to join hands.
[07:13] ---
    On top of that, if you join hands
    with us now, you'll also get... this!
[07:20] ---
    ♪ I know you're not allowed to
    have cats at your apartment. ♪
[07:24] ---
    ♪ If you like, I'll let you have access
    to one of the rooms at my house. ♪
[07:29] ---
    ♪ At my house, more than 20 kinds
    of cats and dogs are raised. ♪
[07:33] ---
    ♪ We'll welcome you at any time. ♪
[07:35] ---
    Forget about dogs!
    Just let me hold that cat!
[07:38] ---
    Oh? So he's making a frontal attack, huh?
[07:43] ---
    --She's so cute!
    --Here's another one!
    Here, there's a Sphynx, too!
[07:47] ---
    Are you a magician or something?!
[07:49] ---
    She's caved in, don't you think?
[07:53] ---
    Watching her act like that
    makes me feel embarrassed.
[07:57] ---
    Hmph! What about cats?
[08:00] ---
    I even feel pity for her now.
[08:03] ---
    Well, at this point,
    I don't care about the cats.
[08:06] ---
    The Second Greatest Fist
    is going to take action.
[08:09] ---
    So as I expected, he'll come.
[08:12] ---
    The Second Greatest Fist...
    also known as Berserker.
[08:16] ---
    He's said to be the most frightening
    man among the Three of Cards.
[08:20] ---
    Now that he's coming...
[08:22] ---
    You have no choice but to
    stop fighting temporarily, Kisara.
[08:24] ---
    This is for both of us.
[08:26] ---
    Hmph. Except for making the
    ones I defeated my subordinates,
[08:29] ---
    joining hands with someone else
    is against my principles, you know.
[08:33] ---
    This is just temporary, okay?
[08:37] ---
    Well then, we're leaving.
    I think we'll be back within a week.
[08:41] ---
    But well, it depends on Ken-chan.
[08:43] ---
    Kenichi-san, good luck.
[08:46] ---
    It's very rare that someone
    gets to train with the old man.
[08:50] ---
    Have him train you good.
[08:52] ---
    I wanted to go with you, too.
[08:54] ---
    No. You have to stay back
    home with me, Apachai!
[08:59] ---
    But where're you going, Elder?
[09:02] ---
    To the heart of Japan, the wild land
    that's least tamed in this country.
[09:08] ---
    Don't tell me you mean Yamigatani!
[09:11] ---
    Is something wrong with that place?
[09:13] ---
    Eh, no...
[09:15] ---
    He's as reckless as always.
[09:17] ---
    One mistake can lead to
    something that can't be undone.
[09:20] ---
    But now that it's come to this, I have no
    choice but to have faith in Kenichi-kun.
[09:25] ---
    Well then, shall we go?
[09:26] ---
    Yes sir.
[09:28] ---
    Kenichi-kun! No matter what happens,
    don't lose sight of your convictions.
[09:33] ---
    Yes sir! See you later!
[09:38] ---
    Big Brother! Good luck!
[09:41] ---
    Come back in one piece, our first disciple!
[09:57] ---
    Good grief. Odin sure is selfish.
[10:00] ---
    He didn't let me take down
    Shirahama the other day,
[10:03] ---
    and yet this time he tells me
    to eliminate Shinpaku quickly.
[10:07] ---
    If he didn't stop me then,
    we could've avoided the huge damage
[10:11] ---
    of the Eight Greatest Fists
    being reduced to four people.
[10:15] ---
    As it stands, we can't leave
    Ragnarok in Odin's hands.
[10:18] ---
    Right, Berserker?
[10:22] ---
    So he doesn't reply, huh?
[10:24] ---
    Oh yeah. By the way,
    why don't we bet on this game?
[10:30] ---
    Sure. What're we betting?
[10:33] ---
    How about the position of leader?
    The one after we form the new Ragnarok.
[10:39] ---
    Oops. I was kidding. Forget it.
[10:42] ---
    That's fine.
[10:45] ---
    Oh, yeah? I thought you'd take it on.
[10:48] ---
    Well then, I'll switch one card.
[10:52] ---
    Dummy! Dummy! You bulky dummy!
    Loki-sama is a pro in foul play.
[10:57] ---
    Sorry. I've got four of a kind.
[11:01] ---
    Hey, hey. Where're you going?
    Let's play another game.
[11:06] ---
    Where else, you cheater?
    I'm going Shinpaku hunting...
[11:10] ---
    Those are Odin's orders.
[11:14] ---
    Tsk. He's tough to deal with.
[11:16] ---
    Great advisor though I am, he's the
    only one whose thoughts I can't read.
[11:23] ---
    So... what did he have?
[11:28] ---
    Royal straight flush?!
[11:31] ---
    Loki-sama, what's the matter?
[11:33] ---
    Drawing those cards when his
    chance of winning was almost zero...
[11:37] ---
    The strongest body
    from birth and a rare talent...
[11:41] ---
    And the ability to
    win at a critical moment...
[11:44] ---
    Whether he takes on my plan or not,
    the fact is he has the caliber of a leader.
[11:53] ---
    Ahh! Stop it! Stop it! I'm gonna fall off!
[11:57] ---
    Shut up and hang on to me!
[11:59] ---
    If we go at your pace, my time will
    expire before we get to the destination.
[12:10] ---
    We're here. This is the place.
[12:12] ---
    This is the training place that
    I used to use when I was young.
[12:16] ---
    This is the heart of Japan, Yamigatani!
[12:20] ---
    3 hours by train, 2 hours
    by bus and 4 hours by Elder!
[12:24] ---
    Is this really still Japan?
[12:27] ---
    This place is surrounded by
    rugged mountains in all directions
[12:29] ---
    and the map says it's just a forest.
[12:32] ---
    There're very few people
    who've actually entered here.
[12:36] ---
    Something smells unusual.
[12:38] ---
    Oh, you noticed it?
    We say that the air is thick.
[12:42] ---
    When you train in this kind of
    place, your injuries heal quicker
[12:46] ---
    and you can gain strong
    power of concentration.
[12:50] ---
    Those benefits are part of
    the reasons why martial artists
[12:52] ---
    always like to seclude themselves
    in the mountains since olden times.
[12:55] ---
    But isn't the biggest reason because
    they want to isolate and drive themselves
[12:59] ---
    into a corner so that
    there's no place to escape to?!
[13:02] ---
    You really know your stuff, don't you?
[13:04] ---
    So what kind of training
    will I have this time?
[13:08] ---
    It'll be tough for you at
    your current level, Ken-chan.
[13:11] ---
    I'll do anything to become able
    to defeat the First Greatest Fist!
[13:18] ---
    It's a training where you do nothing.
[13:20] ---
    What?!
[13:21] ---
    I forbid you to perform any
    martial arts for the next seven days.
[13:25] ---
    I also forbid you to even make a fist!
[13:27] ---
    N-No way! I came here thinking that
    I'd have a secret intensive training!
[13:32] ---
    What? You don't like the
    training I'm giving you?
[13:35] ---
    I've got no problems with that. Just go
    back on the path we took by yourself.
[13:40] ---
    Well, it's 120% certain
    that you'll get lost.
[13:43] ---
    Oh, and, this area is crowded
    with wild bears so you'll probably
[13:47] ---
    become their food even
    before three days will have passed.
[13:52] ---
    You evil...
[13:55] ---
    Trust me, Ken-chan.
    Just trust me for now.
[14:01] ---
    Draw some water... Draw some water...
[14:05] ---
    Secluding ourselves in a mountain
    doing nothing? In a word, it's just camping.
[14:09] ---
    I won't be able to defeat Ryuto-kun
    if I'm taking it easy in a place like this.
[14:12] ---
    I'll make sure he won't find
    out and train myself even a bit.
[14:16] ---
    What was that? Am I imagining things?
[14:19] ---
    Hey, Ken-chan! What're you doing?
    You have to go collect firewood, too.
[14:24] ---
    Th-That's convenient.
[14:27] ---
    Huh?!
[14:28] ---
    What's the matter, Ken-chan?
[14:30] ---
    Ah, well... nothing.
[14:38] ---
    I'll ask you just one more time.
[14:40] ---
    You really didn't bring any food at all?!
[14:43] ---
    That's right. So if we don't catch any fish,
    we can't have dinner tonight.
[14:49] ---
    Hold it! Hold it!
[14:51] ---
    Darn! As it stands, I'll starve to
    death before I fight Ryuto-kun again.
[14:58] ---
    Whoa! Just as you'd expect from Elder!
    You put even bears to shame!
[15:04] ---
    I'm going back.
[15:05] ---
    I'll go back, too.
    That much should be enough, right?
[15:09] ---
    Huh?! These are all my dinner.
[15:12] ---
    What?!
[15:14] ---
    You should at least
    get your own food, right?
[15:20] ---
    There's no way I can catch
    river fish with my bare hands!
[15:28] ---
    What's the matter, Ken-chan?
    If the river doesn't work for you,
[15:31] ---
    then go into the mountains
    and find something edible.
[15:34] ---
    Yes sir...
[15:42] ---
    Whoa! This is...
[15:44] ---
    ...a walnut!
[15:46] ---
    Ah! Here's another one!
    Here, too! Here, too!
[15:49] ---
    I'll eat them later. I'll bury all of them
    around here before Elder picks them up.
[15:54] ---
    He's now pretty much a squirrel.
[15:58] ---
    What is that?
[16:00] ---
    I've been feeling something
    strange ever since I came to this forest.
[16:05] ---
    What? This shell is hard.
[16:09] ---
    That's a Japanese walnut.
    You can only eat a very small part of it.
[16:12] ---
    There! There!
[16:14] ---
    As it stands, I can't
    even tell which is greater,
[16:16] ---
    the labor to crack it or the
    energy that I can gain from it.
[16:19] ---
    I'm going to bed now.
    Goodnight, Ken-chan.
[16:22] ---
    Goodnight.
[16:26] ---
    Now, this will do.
[16:28] ---
    But what is Elder really thinking?
[16:31] ---
    I can't afford to skip on my training.
[16:33] ---
    Just wait, Ryuto!
[16:41] ---
    Ah! Kenichi-san's rice bowl is...!
    Th-This is ominous...!
[16:46] ---
    Leave it to me! This is my
    one hundred prayers deluxe!
[16:51] ---
    That's midnight cursing.
[16:53] ---
    Ah... His teacup got broken... too.
[16:58] ---
    Geez... You used up
    so much of your energy
[17:01] ---
    because you hid from me and trained
    by hitting the pole late at night.
[17:05] ---
    I told you that you were forbidden
    to perform any martial arts, didn't I?
[17:08] ---
    H-He found me out!
[17:10] ---
    Listen, Ken-chan.
[17:12] ---
    When secluding yourself in the mountains,
    even just surviving is difficult.
[17:16] ---
    You have to survive even by
    eating tree roots and sipping mud.
[17:19] ---
    Only after you're able to do that
    can you move on to the next training.
[17:23] ---
    If you understand that, then try
    to become able to catch a fish.
[17:28] ---
    Yes sir...
[17:33] ---
    I couldn't...
[17:39] ---
    I've been eating only walnuts for
    3 days. Walnuts must be nutritious...
[17:43] ---
    ...as I'm still alive.
[17:46] ---
    You must really like walnuts, Ken-chan.
[17:49] ---
    You've started looking
    more and more like a squirrel.
[17:52] ---
    Who likes walnuts?! They are the only
    things you can find to eat in this forest!
[17:57] ---
    That's because you're still
    not skilled at searching for food.
[18:01] ---
    The primeval forests of
    Yamigatani are rich in food.
[18:09] ---
    --See?
    --No way!
[18:11] ---
    Say, Elder. You don't think it would hurt
    to share some of that with me, do you?
[18:15] ---
    No. This is part of your training.
[18:19] ---
    I wanna have homemade dishes by Miu-san.
[18:22] ---
    Dammit! What the heck is it?
[18:25] ---
    It's been happening ever
    since we came to this valley.
[18:30] ---
    I see an opening!
[18:32] ---
    Not so easy.
[18:34] ---
    Ow, ow, ow...!
[18:35] ---
    You've got some guts
    trying to steal food from me,
[18:38] ---
    but that's harder than
    licking a live bear's hand.
[18:43] ---
    Are you done with those bones?
[18:45] ---
    These are calcium.
[18:48] ---
    Whoa! There's more!
[18:52] ---
    You're gradually gaining
    savage strength, Ken-chan.
[18:57] ---
    Hold it! Food!
[18:58] ---
    Catch me if you can!
[19:00] ---
    Hold it!
[19:01] ---
    I can't catch up with him
    by running. So... take this!
[19:06] ---
    You've developed good shoulders!
[19:08] ---
    Hold it! Food!
[19:14] ---
    I lost sight of him.
[19:17] ---
    Or rather... where's our camping site?!
[19:21] ---
    This is called "getting lost."
[19:23] ---
    I'm so hungry... I'm gonna die...
[19:27] ---
    Is this really training?
[19:29] ---
    The other masters are cruel, too, but I
    don't even know what this training is for.
[19:35] ---
    In any case, I have to go back.
[19:41] ---
    If I knew this was going to happen,
[19:42] ---
    I would've brought Daigakkan's
    "Encyclopedia for Survival."
[19:59] ---
    Oh yeah. Elder said that
    the forests are full of food.
[20:17] ---
    I underestimated nature...
[20:19] ---
    Oh boy...
[20:21] ---
    --Yay, yay, yay, yay! Impossible! Impossible!
    --Wait up! I'm gonna eat you!
[20:29] ---
    Elder! Where are you?!
[20:36] ---
    I wonder if I'm gonna die here.
[20:42] ---
    "Ryozanpaku"
[20:45] ---
    Kenichi's soup bowl is
    also broken... exactly in half.
[20:49] ---
    Whoa... Even his
    chopsticks are ripped vertica... lly.
[20:53] ---
    This is ominous.
[20:55] ---
    Now this is a bizarre phenomenon.
[21:00] ---
    Akisame, you know something, don't you?
[21:03] ---
    I don't know anything.
[21:05] ---
    I knew it. When you lie, you have
    a habit of touching your mustache.
[21:12] ---
    Akisame-san! You know what
    Grandpa is trying to do, don't you?!
[21:16] ---
    Uh, well...
[21:17] ---
    Tell me, too! Or I won't
    play Othello games with you!
[21:24] ---
    Now, now, both of you.
[21:25] ---
    You know how stubborn
    Akisame-don is, right?
[21:28] ---
    He won't tell you the
    secret even if he's tortured.
[21:32] ---
    But everyone has a weakness.
[21:36] ---
    Akisame-don, if you're going to
    keep ignoring everyone's worries
[21:41] ---
    we'll have only pepper steak for lunch
    every day from today... without meat!
[21:46] ---
    So he knew that
    I don't like green peppers...
[21:46] ---
    "This man can't eat green peppers."
[21:49] ---
    That's right! From today on,
    every dish will have green peppers!
[21:52] ---
    Green peppers!
    Green peppers! Green peppers!
[21:56] ---
    "Green pepper rice! Green pepper
    miso soup! Pickled green peppers!"
[21:59] ---
    Green peppers! Green peppers!
    Green peppers! Green peppers!
[22:02] ---
    Hold on.
[22:05] ---
    I was actually wondering if
    I should tell you this or not.
[22:09] ---
    But I've made up my mind.
    I'll tell you this time.
[22:14] ---
    This is a big gamble.
[22:16] ---
    If Kenichi-kun can come back
    in one piece from Yamigatani,
[22:19] ---
    he'll be able to move one
    step up as a martial artist.
[22:24] ---
    But one mistake...
[22:27] ---
    ...can make the Kenichi-kun we
    know disappear from this world.
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:04] ---
    The Kenichi that we know
    will disappear, you said?
[24:07] ---
    What do you mean by that?
[24:08] ---
    There're two big types
    among martial artists.
[24:11] ---
    The "calm" type that always
    calms his mind and fights and...
[24:14] ---
    The "kinetic" type that
    turns off his limiter and fights
[24:17] ---
    by letting his anger explode, right?
[24:19] ---
    So what about it?
[24:20] ---
    Kenichi-kun is precisely at the fork that
    determines which type he'll grow to be.
[24:25] ---
    If he chooses the wrong path there...
[24:28] ---
    If he does...?
[24:30] ---
    ...he'll fall into the world of bloodshed,
    a world full of anger and hatred.
[24:36] ---
    
[24:36] ---