E43 - Limiter! Invitation to the World of Bloodshed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:34] ---
    Elder took me to the mountains
    for secluded training.
[01:39] ---
    And I'm lost already...
[01:42] ---
    Ahh... I wonder if I'm gonna die here.
[01:45] ---
    Ugh...
[01:47] ---
    This is a big gamble.
[01:50] ---
    If Kenichi-kun can come back
    in one piece from Yamigatani,
[01:53] ---
    he'll be able to move one
    step up as a martial artist.
[01:57] ---
    But one mistake...
[02:01] ---
    ...can make the Kenichi-kun we
    know disappear from this world.
[02:07] ---
    Are you all right?
[02:11] ---
    Looks like you came to.
[02:12] ---
    Here, eat this.
[02:14] ---
    Food!
[02:16] ---
    Wh-What the...
[02:20] ---
    You seem livelier than I thought.
[02:22] ---
    More please!
[02:24] ---
    O... Okay.
[02:28] ---
    What on Earth did you come
    this deep in the mountains for?
[02:31] ---
    A mean old man took me
    here for martial arts training.
[02:34] ---
    Martial arts?!
[02:36] ---
    So you're a martial artist?
[02:37] ---
    I'm a martial artists' disciple.
[02:40] ---
    That's an interesting way of putting it.
[02:44] ---
    Speaking of which... what about you?
[02:47] ---
    Ah... Could it be that... you're a sculptor?
[02:50] ---
    Well, something like that.
[02:54] ---
    In any case, thank you
    very much for saving me.
[02:58] ---
    I'm Kenichi Shirahama.
[03:00] ---
    Ah... yes, okay.
[03:02] ---
    I'm Isshinsai Ogata.
[03:04] ---
    At any rate, it'd be better if you stay
    here until we find your companion
[03:09] ---
    since the mountains are dangerous
    if you're not used to them.
[03:12] ---
    You're such a nice person!
[03:14] ---
    How flattering.
[03:15] ---
    Thanks!
[03:18] ---
    So, this is Isshinsai Ogata-san, who
    saved me from my desperate situation.
[03:24] ---
    He's at least 200 times kinder than Elder.
[03:28] ---
    Oh? A duel with your childhood friend?
[03:31] ---
    Yes. His name is Ryuto Asamiya.
[03:34] ---
    He took something
    I cherished away from me.
[03:37] ---
    I want to fight him again
    and take it back no matter what!
[03:42] ---
    What's this thing that you cherished?
[03:43] ---
    It's a badge.
[03:44] ---
    A-A badge?!
[03:45] ---
    Ahh! Just remembering it
    is starting to piss me off!
[03:50] ---
    Next!
[03:52] ---
    That was the last one.
[03:54] ---
    We're done already?
[03:57] ---
    I'm sorry to have
    a guest do physical work.
[04:00] ---
    You saved my life. It's just proper
    to do something like this in return.
[04:04] ---
    Besides, since I'm forbidden to
    perform any martial arts for seven days,
[04:08] ---
    my body's itching for a workout!
[04:11] ---
    Are there any bad kids
    who're performing martial arts?
[04:14] ---
    Are there any naughty kids?
[04:20] ---
    --Ogata-san!
    --Ah, yes?!
[04:21] ---
    I don't care what it is, please
    let me do some physical work!
[04:25] ---
    Ah, the vigor of youth.
[04:26] ---
    Then maybe I'll ask you to go draw
    some water at the mountain stream.
[04:29] ---
    Draw some water?
[04:31] ---
    I'll see you later.
[04:33] ---
    Kenichi-kun!
    The stream is over that way.
[04:42] ---
    Good grief... He's just like a bullet.
[04:45] ---
    I want to see what his master is like.
[04:47] ---
    Oh? "The Kenichi we
    know will disappear"?
[04:51] ---
    What do you mean by that?
[04:53] ---
    There're two big types
    among martial artists.
[04:57] ---
    The "calm" type that always
    calms his mind and fights and...
[05:00] ---
    ...the "kinetic" type that
    turns off his limiter and fights
[05:04] ---
    by letting his anger explode, right?
[05:05] ---
    Kenichi-kun is precisely at the fork that
    determines which type he'll grow to be.
[05:11] ---
    Oh, oh, oh!
[05:12] ---
    I'd rather not encourage him to
    become the type that turns off his limiter.
[05:17] ---
    I can't explain well, but
    it's dangerous in many ways.
[05:19] ---
    Yeah. I do understand how
    you feel very well, Apachai-kun.
[05:23] ---
    But this is something that
    Kenichi-kun should decide on his own.
[05:27] ---
    I see. In Chinese martial arts,
[05:29] ---
    each division has its own secret
    technique to turn off the mind's limiter.
[05:34] ---
    But this is something very dangerous.
[05:35] ---
    They do it under their master's
    watch using a secret remedy.
[05:39] ---
    But a single mistake can turn
    the person's limiter off forever
[05:42] ---
    and cause him to become vicious.
[05:44] ---
    Don't tell me Grandpa is trying to
    use that method on Kenichi-san?!
[05:47] ---
    No, that's unlikely. But...
[05:50] ---
    ...I bet it's something as
    dangerous as that method is.
[05:53] ---
    Kenichi-san...
[06:00] ---
    Hm?
[06:04] ---
    Ah! That must be Elder...!
[06:09] ---
    He must be hiding and watching to see
    if I'm doing martial arts training or not.
[06:13] ---
    Geez, what's he trying to do?
[06:16] ---
    To think that he took me to
    such an out-of-the-way place
[06:18] ---
    and then left me alone...
[06:20] ---
    Ken-chan, now try taking them.
[06:24] ---
    All right, then. I'm gonna teach him a
    lesson that a grudge over food is scary.
[06:29] ---
    I'm not performing martial arts at all!
[06:31] ---
    Hmph.
[06:32] ---
    Any martial artist must have an opening.
[06:35] ---
    Act natural... Act natural...
[06:38] ---
    Ahh...! It's fun when I don't train!
[06:42] ---
    Take this!
[06:44] ---
    Gotcha!
[06:45] ---
    That'll teach you, Elder!
[06:48] ---
    Huh?
[06:51] ---
    What?! Uhm... Well...
[06:53] ---
    Elder? Did you dye your hair?
[06:57] ---
    A bear!
[07:00] ---
    What's with that black bear?!
[07:02] ---
    He's bigger than the brown bear I saw
    in Daigakkan's "Wild Animals in Japan"!
[07:06] ---
    Whoa! He's following me!
    He's following me like mad!
[07:09] ---
    "Daigakkan's Animal Lecture 1"
[07:10] ---
    Since black bears can run at
    a speed of about 60 km/hr,
[07:13] ---
    if you do ever encounter one,
    never try to escape by running.
[07:16] ---
    I see.
[07:19] ---
    Why am I still carrying these things?!
[07:21] ---
    It worked!
[07:23] ---
    He's angry!
[07:25] ---
    "Daigakkan's Animal Lecture 2"
[07:26] ---
    It's very dangerous to provoke
    them by throwing things at them, etc.
[07:30] ---
    I see.
[07:35] ---
    He's climbing up!
[07:37] ---
    "Daigakkan's Animal Lecture 3"
[07:38] ---
    Black bears are very good at tree climbing.
[07:41] ---
    Wow...
[07:48] ---
    This is bad. I can't move.
[07:50] ---
    Oh yeah! I'll pretend that I'm dead!
[07:53] ---
    "Daigakkan's Animal Lecture 4"
[07:54] ---
    Since bears eat animal corpses as well,
[07:57] ---
    it's also super dangerous
    to pretend to be dead.
[08:00] ---
    Dammit it, you bastard! You hairball jerk!
[08:03] ---
    I'm not gonna just lay down and die!
[08:07] ---
    I'm gonna be killed!
[08:11] ---
    Elder?!
[08:14] ---
    It's not Elder?
[08:19] ---
    Then what is Grandpa trying to do?
[08:21] ---
    I get it... Him...
[08:24] ---
    This was before Sakaki
    and Apachai-kun came here.
[08:27] ---
    Miu was also a child as well.
[08:31] ---
    The fact is, there was a man
    who was supposed to become
[08:33] ---
    the first disciple at
    Ryozanpaku before Kenichi-kun.
[08:38] ---
    His name was Isshinsai Ogata.
[08:41] ---
    Counting Spear Hand Strike! Four!
[08:45] ---
    So he's started...
[08:48] ---
    Three! Two! One!
[08:52] ---
    Hellish Head Kick!
[09:00] ---
    Wh-What fighting spirit...
    Is this really Ogata-san?
[09:04] ---
    Th-Thank you very much, Ogata-san.
[09:09] ---
    Ogata-san?
[09:17] ---
    What? Please stop. The bear's already...
[09:22] ---
    Please stop it!
[09:28] ---
    Oh, I'm sorry! Did I scare you?
[09:33] ---
    Who on Earth... is this person?
[09:37] ---
    Isshinsai Ogata...
[09:40] ---
    So that man was supposed to be
    the first disciple at Ryozanpaku?
[09:44] ---
    Yeah. Kensei and I had
    planned that, but Elder opposed it.
[09:49] ---
    This man's eyes contain a dangerous light.
[09:54] ---
    So he said.
[09:55] ---
    Elder saw through his
    true nature at a glance.
[09:59] ---
    In fact, after he was turned
    down from joining Ryozanpaku,
[10:02] ---
    he killed someone, though it was
    treated as an accident, during a match.
[10:11] ---
    Kenichi is in dan... ger.
[10:15] ---
    Calm down, both of you.
[10:17] ---
    Let's trust Elder and wait.
[10:21] ---
    I didn't mean to keep it secret,
    but I perform martial arts, too.
[10:25] ---
    I seclude myself alone in
    Yamigatani for my own reasons.
[10:29] ---
    What's with this drastic change...?
    What on Earth...
[10:34] ---
    Kenichi-kun.
[10:35] ---
    Y-Yes! S-So you're in
    the middle of training, too!
[10:39] ---
    Yeah, something like that.
    Anyway, you're such an interesting person.
[10:44] ---
    What? Me?
[10:46] ---
    Yeah. How should I put it... I thought
    you're a huge chunk of foundation.
[10:52] ---
    Foundation?
[10:53] ---
    I'm talking about the foundation
    for buildings. Picture this.
[10:57] ---
    Okay.
[10:59] ---
    You're walking in an empty grassland.
[11:03] ---
    And then you see a huge
    foundation that is steadily progressing
[11:05] ---
    and it makes you wonder
    "Are they building a castle or what?"
[11:08] ---
    That catches your interest, right?
[11:09] ---
    Well, yeah.
[11:11] ---
    I don't know what kind of
    crazy master is building it,
[11:16] ---
    but a vast foundation is
    earnestly progressing within you.
[11:21] ---
    Within me...
[11:22] ---
    --Kenichi-kun!
    --Y-Yes sir!
[11:24] ---
    Would you like to become my disciple?
[11:27] ---
    What?
[11:47] ---
    "Buyuden"
[11:48] ---
    At any rate, when he's at his
    turning point as a martial artist,
[11:51] ---
    the old man is having him meet a man
    who fell into the world of bloodshed?
[11:54] ---
    What the hell is he thinking?!
[11:56] ---
    It's likely that him being at the
    turning point is rather the reason.
[11:59] ---
    Hm?
[12:00] ---
    The fact that one is the
    type who explodes his mind
[12:03] ---
    doesn't necessarily mean he's
    fallen into the world of bloodshed.
[12:06] ---
    Both you and Apachai-kun
    are the kinetic type,
[12:09] ---
    but you certainly live
    within moral principles.
[12:12] ---
    That's because of
    the person's good nature
[12:16] ---
    and also because he takes command
    of the one using the power, himself.
[12:21] ---
    --However...
    --Hm?
[12:23] ---
    Kenichi-kun recently has
    started wanting power itself
[12:26] ---
    due to the shock he received
    over his defeat against
[12:29] ---
    his old friend, the First Greatest Fist.
[12:31] ---
    So he's been hard at work on his training.
[12:34] ---
    This situation is a bit
    on the dangerous side.
[12:40] ---
    So Elder probably wants
    him to see someone
[12:42] ---
    who wallowed in power and
    fell into the world of bloodshed
[12:45] ---
    and to show what became of
    this man before it's too late.
[12:49] ---
    "It is good to learn
    at others' expense," huh?
[12:52] ---
    What's "It is good to earn
    your brother's expense"?!
[12:55] ---
    Ah! I've got the joker again!
[12:57] ---
    Welcome back.
[13:00] ---
    D-Disciple...?
[13:02] ---
    Just by training under me for a short time,
[13:05] ---
    this man you said you wanted to defeat
    will probably no longer be a match for you.
[13:11] ---
    No way!
[13:12] ---
    It's true.
[13:15] ---
    I think your master
    begrudges teaching you techniques.
[13:20] ---
    Or if that's not the case,
    then he's underrating your progress.
[13:23] ---
    I think so, too!
[13:25] ---
    All right! Please praise me more.
    I'm rarely praised, so...
[13:31] ---
    So...
[13:33] ---
    I'll teach you the true martial arts!
[13:37] ---
    True martial arts?
[13:40] ---
    That's right.
[13:41] ---
    The accumulation of results from
    the sacrifices made in many battles...
[13:48] ---
    That's martial arts!
[13:51] ---
    Its essence is how
    efficiently you destroy your enemy.
[13:55] ---
    In other words, your killing technique!
[13:57] ---
    "Killing Technique"
[14:00] ---
    I'll teach you my techniques.
[14:03] ---
    Of course, including my secret
    killing techniques and everything.
[14:06] ---
    If you learn them, within a few
    years no one will be a match for you
[14:09] ---
    and you'll become
    the strongest man on Earth.
[14:13] ---
    I... I'll be...
[14:16] ---
    ...the strongest man on Earth...
[14:18] ---
    That's right.
    The strongest man on Earth.
[14:23] ---
    It's up to Ken-chan, which path he takes...
[14:23] ---
    "Erotic Eros" "June Issue"
[14:26] ---
    It's something he has to decide on his own,
[14:28] ---
    but I really don't want him to become
    like my older brother, Sogetsu Ma.
[14:33] ---
    So "the Kenichi-san we know
    will disappear" meant this...
[14:42] ---
    Ahh... Kenichi-san. Please be safe.
[14:46] ---
    Dammit, that darn old man!
    What's he gonna do if this fails?!
[14:53] ---
    --This must be...
    --Hm?
[14:54] ---
    ...a gamble he settled on after
    thinking of all sorts of possibilities.
[14:58] ---
    Even if this fails,
[14:59] ---
    I bet he'll reason with Kenichi-kun
    in a way that's beyond our imagination.
[15:07] ---
    What am I going to do if this fails?
[15:12] ---
    I'll say it one more time. Become
    my disciple, Kenichi Shirahama-kun!
[15:24] ---
    No thank you.
[15:25] ---
    What? Wh-Why?
[15:28] ---
    You're a martial artist, too, right?
[15:30] ---
    Yes! In order to protect
    those who're precious to me
[15:33] ---
    and to carry out justice,
    I practice martial arts.
[15:37] ---
    So, killing techniques
    are something I don't need.
[15:44] ---
    You talk a lot like
    the man I hate the most.
[15:48] ---
    A-Again! He's totally a different person.
[15:51] ---
    This intimidation makes me feel
    like a demon is staring at me...
[15:54] ---
    I feel weak-kneed!
[15:56] ---
    It feels stronger than the time I
    entered Ryuto-kun's sphere of control.
[16:00] ---
    And it's scarier than the time I
    stood face-to-face with my masters!
[16:05] ---
    Who the heck is he? Why is he by
    himself deep in the mountains?
[16:10] ---
    I heard that Musashi Miyamoto
    secluded himself in a temple
[16:14] ---
    and kept carving statues of Buddha
    in order to pray for those he cut down.
[16:18] ---
    Hm? Me?
[16:21] ---
    In my case, it's just a hobby.
[16:24] ---
    C-Could it be that this man...!
[16:27] ---
    I see. I'm a little disappointed...
[16:30] ---
    But what can I do, huh?
[16:32] ---
    U-Uhm... Please don't get upset.
[16:36] ---
    I'm forbidden to perform
    any martial arts here.
[16:38] ---
    If he finds me doing it secretly,
    I don't know what he'll do to me!
[16:42] ---
    Okay then! Swim back up the river!
    Go flying to the sea!
[16:48] ---
    On top of that, if I have one more master,
    I won't be able to survive!
[16:51] ---
    Were you planning to be a disciple
    to several masters at the same time?!
[16:55] ---
    What? You wouldn't allow that?!
[16:58] ---
    Ahh... Then there's no way I can...
[17:01] ---
    ...because I've already got five masters!
[17:04] ---
    Five?!
[17:06] ---
    H-Huh? Ogata-san?
[17:22] ---
    Kenichi-kun.
[17:23] ---
    Y-Yes?!
[17:25] ---
    It seems like we were destined to cross
    each other's paths just for a moment.
[17:29] ---
    What? Putting it that way
    makes me kinda sad.
[17:34] ---
    We had a chance to
    come to know each other.
[17:37] ---
    Even if I could get back to that mean
    old man, I wanna come see you again.
[17:42] ---
    No. You take your own path,
    Kenichi Shirahama-kun.
[17:50] ---
    Oh, that's right. About the place
    your companion is staying at...
[17:54] ---
    ...I have some idea where it is.
[17:55] ---
    What? Really?!
[17:58] ---
    I'm saved!
[18:04] ---
    Oh...
[18:06] ---
    Looks like the dark clouds are gone.
[18:10] ---
    Oh?
[18:12] ---
    Hm? What's this?
[18:15] ---
    Bear meat...
[18:25] ---
    Don't wash me away!
[18:28] ---
    Ken-chan made it back by himself.
[18:31] ---
    I'm glad you're okay.
[18:32] ---
    I'm not okay!
[18:34] ---
    It's no laughing matter!
[18:36] ---
    I got lost in the forest.
    I was attacked by a bear!
[18:39] ---
    If it wasn't for Ogata-san,
    I was probably...
[18:44] ---
    Even today...
[18:46] ---
    ...he told me where
    walnuts grow in bunches.
[18:49] ---
    So I went there in high
    spirits to get some walnuts.
[18:52] ---
    But then, I fell into the
    river and got washed away.
[18:55] ---
    Darn you! Why didn't you come get me?!
[19:00] ---
    I really almost died.
[19:04] ---
    It seems that you didn't agree
    with the angry spirit of a kinetic man.
[19:08] ---
    Huh?
[19:10] ---
    Ah! Trying to talk your way
    out of this won't work on me!
[19:15] ---
    As I thought, he has a strong mind.
[19:18] ---
    He splendidly chose to
    become a calm type martial artist.
[19:22] ---
    I'm glad you came back,
    Kenichi Shirahama!
[19:25] ---
    Huh? Ah, thanks.
[19:28] ---
    Ah...
[19:29] ---
    Where's the meat Ogata-san gave me?!
[19:31] ---
    Oh? Huh? Huh? Huh? Huh?
[19:34] ---
    Oh, that... It got washed
    pretty far downstream.
[19:37] ---
    What?!
[19:39] ---
    So I guess I'll be having
    only walnuts again from today.
[19:41] ---
    That's why you should get some fish.
[19:43] ---
    But they're quick! It's impossible
    to get them with my bare hands!
[19:47] ---
    Calm the waves in your mind.
[19:50] ---
    Then your mind will reflect
    the surroundings just like a mirror.
[19:54] ---
    That's the serene state of mind, Ken-chan.
[19:57] ---
    Huh? That sounds hard.
[20:00] ---
    Just try doing it.
[20:05] ---
    I guess I have no choice. It's for food.
[20:10] ---
    Hm?
[20:12] ---
    This is strange. It feels like
    my mind became very calm.
[20:17] ---
    I wonder if I can't muster my fighting
    spirit because I'm so exhausted.
[20:21] ---
    Hm?
[20:22] ---
    There's one.
[20:24] ---
    You still have waves in your mind.
[20:27] ---
    Forget your ambition.
    Be just like rocks in the river.
[20:32] ---
    Be just like rocks... in the river...
[20:37] ---
    Yeah... I'll just stop
    moving around for now.
[20:45] ---
    Somehow the sound of the stream
    is falling off into silence.
[20:51] ---
    The fish that escaped earlier
    started swimming around me again.
[20:58] ---
    The range I can reach is...
[21:01] ---
    That one's still far from me.
[21:02] ---
    Hm? Fish are approaching me
    also from the left hand side.
[21:06] ---
    That's right. Don't be hasty.
[21:09] ---
    I get it! Feeling the oscillation
    from my hand touching the water,
[21:13] ---
    the fish are always escaping ahead!
[21:16] ---
    Then the area I should
    try to catch them in is...
[21:20] ---
    ...not there!
[21:21] ---
    It’s where the fish are headed to!
[21:25] ---
    What?!
[21:27] ---
    I-I caught it!
[21:29] ---
    I did it!
[21:34] ---
    Elder!
[21:36] ---
    C... Could it be... that you've kicked
    my hair from behind all this time
[21:40] ---
    since the first day
    we came to this forest?!
[21:42] ---
    So you finally noticed it.
[21:46] ---
    That time...
[21:48] ---
    That time, too!
[21:49] ---
    What an agile elderly man...
[21:53] ---
    What do you say, Ken-chan? Have you
    gotten the feel of your sphere of control?
[21:58] ---
    Is it possible that I've already completed
    the training for my sphere of control?!
[22:02] ---
    Don't take it wrong.
[22:05] ---
    Huh?
[22:06] ---
    The training is just about to start!
[22:09] ---
    Ahh! Help me!
[22:16] ---
    Damn rotten old geezer from Ryozanpaku...
[22:18] ---
    You used me for your
    disciple's training, didn't you?
[22:23] ---
    Kenichi Shirahama, huh? He seemed
    like a natural-born urbanite boy.
[22:31] ---
    For the first time in a while,
    I've gotten the urge to head to the city.
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    That darn Kisara!
    She isn't answering her cell!
[24:07] ---
    Matsui! What about you?!
[24:09] ---
    No good! Vice Commander
    Takeda isn't answering, either!
[24:11] ---
    Tsk! I can't shake this bad feeling.
[24:14] ---
    Hey, what about Ukita?!
[24:16] ---
    I'm calling him now!
[24:18] ---
    Vice Commander Ukita!
    Where are you now?
[24:20] ---
    Wha...?! Vice Commander Ukita?!
    Vice Commander Ukita!
[24:24] ---
    What happened?!
[24:25] ---
    I heard Vice Commander Ukita's
    scream and... it got cut off!
[24:28] ---
    Dammit! Those damn Ragnarok members!
[24:31] ---
    They're going to bring us down for real!
[24:36] ---
    
[24:36] ---