E13 - The Way of the Fight! The Rules of the Real Fight!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
I always found an excuse
[00:14] ---
so I didn't have to deal
with what I didn't like
[00:17] ---
It's quite meaningless, isn't it?
[00:27] ---
No matter what kind of master they are
[00:32] ---
they didn't become
masters just in one day
[00:36] ---
Embrace the ideal image in the heart
[00:40] ---
Without saying meaningless things
[00:45] ---
Without looking aside
[00:48] ---
But if I feel like bursting
into tears, giving it up
[00:53] ---
and losing to my own weakness
[00:58] ---
I put myself in a bird cage
[01:02] ---
and push it into the valley
[01:06] ---
For those who believe in me more
than anyone else and for my belief
[01:15] ---
I can be strong
[01:18] ---
I just have to stick to it
[01:31] ---
Let me get right to the point.
I want you to be my subordinate!
[01:35] ---
What?
[01:36] ---
I've heard that Kisara's fighters
have been messing with you lately.
[01:40] ---
And I don't have half-ass
men like them in my group.
[01:43] ---
You know they're
planning to destroy you.
[01:45] ---
If you join us, they won't
be able to mess with you.
[01:49] ---
So, what do you say?
I like strong guys.
[01:52] ---
I'll be sure to
take care of you.
[01:56] ---
What is it that you want to do?
[01:58] ---
Isn't it obvious?!
[01:59] ---
The value of a man is determined by
the number of men who are under him!
[02:03] ---
I'm going to grow
my group bigger and bigger,
[02:05] ---
and one day it will become
the top of the Ragnarok!
[02:09] ---
And what will you do
once you become the top?
[02:12] ---
You can't go on being a delinquent
after you graduate from high school.
[02:16] ---
Even the guys who are under you will
have to go out and get a job one day!
[02:22] ---
"Sound Argument"
[02:32] ---
B-Boss, take it easy!
[02:34] ---
Please calm down!
[02:35] ---
How dare you give me that
complicated crap, Shirahama?
[02:38] ---
Can't you understand
a man's greatest ambition?
[02:42] ---
To men, it's all about
freedom, you know!
[02:45] ---
Freedom is everything
except what harms others.
[02:50] ---
In other words,
[02:50] ---
as long as you delinquents
are doing whatever you want
[02:53] ---
and causing trouble
for others, that's not...
[02:56] ---
...freedom!
[02:58] ---
That's tyranny!
[03:01] ---
Oh, no, it's started...
[03:04] ---
I guess I'd better take this.
This is our disciple's fight.
[03:08] ---
Now bring it on, you little brat!
[03:21] ---
He did it!
[03:23] ---
B-Boss!
[03:28] ---
Good punch.
[03:30] ---
That wasn't good enough?
[03:32] ---
All right! All right!
[03:34] ---
Here comes another one!
[03:37] ---
Nice move!
[03:42] ---
Why you!
[03:46] ---
Heh, way to go, Shirahama!
Come on, man!
[03:53] ---
I'll let you punch one more time.
[03:57] ---
What's the matter?
You chickened out?
[04:00] ---
Come on, go ahead and punch me.
[04:03] ---
Wh-What's up with this guy?
[04:07] ---
Heh, you can't do it?
[04:09] ---
You coward!
[04:12] ---
Why you!
[04:17] ---
M-My fist!
[04:21] ---
At this rate, Ken-chan will lose.
[04:43] ---
I sure took that one hard...
And I even saw it coming.
[04:47] ---
Get up. You're a man, aren't you?
[04:54] ---
That was a pretty good punch.
[04:57] ---
So you can still talk
smack like that, huh?
[04:59] ---
All you have to do is be obedient
and become one of my guys.
[05:03] ---
Otherwise, it'll really be unfortunate...
[05:05] ---
...to have to destroy you!
[05:14] ---
Wh-What's the deal
with this guy?
[05:18] ---
I would've been able to
defeat him by now,
[05:20] ---
but my attacks aren't
working at all! Why?
[05:26] ---
That crazy hair guy...
[05:28] ---
It looks likes he's a lot more
experienced in fighting than Ken-chan.
[05:31] ---
Huh?
[05:32] ---
No matter how skilled you are,
[05:34] ---
there is a certain knack for fighting that
you can only gain through experience.
[05:40] ---
Then we'd better do
something to help him!
[05:43] ---
It's still too early for that.
[05:44] ---
Oh, no...
[05:51] ---
So this is it, huh?
[05:53] ---
I didn't expect you
to be so boring.
[05:55] ---
Hey!
[05:57] ---
Huh?
[05:59] ---
Who said this is over?
It has just started!
[06:03] ---
Huh, you've got some guts.
[06:07] ---
As of this moment,
I recognize you as a man.
[06:12] ---
And now that I've
recognized you as a man,
[06:14] ---
I'll show you no mercy!
[06:18] ---
It's a big, swinging punch. I got this!
[06:32] ---
Crap! I'd better get back
into a proper stance!
[06:36] ---
He's got my leg!
[06:38] ---
Dummy!
[06:45] ---
You've sure got a proper way
of fighting, Shirahama!
[06:48] ---
Fighting is all about...
[06:51] ---
...your instinct!
[07:04] ---
Another lucky charm?
[07:06] ---
Uh, yeah.
[07:08] ---
That's right.
[07:09] ---
I got a really bad feeling
[07:11] ---
when I went to pick up stuff
after Miu asked me to.
[07:14] ---
Kenichi is in danger.
This time it's for real!
[07:19] ---
Oh, Shigure-kun...
About the lucky charm...
[07:22] ---
Pray 100 times.
[07:26] ---
Uh, I meant...
[07:27] ---
If you do it 100 times, it works.
[07:31] ---
Eight! Nine! And so many more!
[07:37] ---
Oh, well... Good luck to you.
[07:40] ---
Okay.
[07:42] ---
Apachai, is that you again?
[07:43] ---
--Oh?
--Apa?
[07:44] ---
Have you pounded nails
into my precious pine tree?
[07:47] ---
Apapapapa!
[07:58] ---
You sure can take
a lot of beating! But...
[08:06] ---
He's reached his limit!
Let's go help him now!
[08:10] ---
Not yet.
[08:14] ---
You finally went to sleep?
[08:20] ---
It's still too early to go to sleep.
[08:23] ---
You idiot! That's my line,
you tohenboku! [blockhead]
[08:28] ---
I am a human!
[08:30] ---
I'm not a strange
tree from China!
[08:34] ---
Huh? I don't know what
the hell you're talking about!
[08:37] ---
Are you stupid or what?
[08:41] ---
You don't even know the origin
of the word "tohenboku"!
[08:43] ---
You're the one who's stupid!
[08:45] ---
Look at that guy!
He got up again!
[08:48] ---
Not only that,
he called our boss stupid!
[08:52] ---
He's really going
to get killed now!
[08:54] ---
You little shit!
[08:57] ---
My right fist... it's hard
to attack him with a punch...
[09:00] ---
Kouho!
[09:03] ---
Haiho!
[09:05] ---
Huh? Those are the stepping
methods that I taught him
[09:08] ---
at the very beginning!
[09:09] ---
The basics!
[09:14] ---
I did it!
[09:15] ---
Hmm, he let his guard down. Now--
[09:20] ---
What?
[09:21] ---
Take this!
[09:26] ---
I guess Ken-chan loses.
[09:28] ---
Oh!
[09:31] ---
Hmph! Did you think you're the only one,
who can take a lot of beating?
[09:35] ---
Sorry man, but as long as you
refuse to become one of my guys,
[09:39] ---
I have to destroy you!
[09:44] ---
I'm going to take this leg!
[09:56] ---
I can't believe that
I'm so powerless against him!
[09:59] ---
To think I'm going to get
defeated by a man like him
[10:03] ---
after all the training
I've gone through...
[10:07] ---
Sensei... I'm sorry...
[10:12] ---
I'm going now!
[10:13] ---
Not yet!
[10:14] ---
What are you talking about?
Kenichi-san is--
[10:17] ---
Look at that.
[10:18] ---
Huh?
[10:22] ---
As always your
fighting style is sloppy.
[10:28] ---
Who's that?
[10:31] ---
I heard that you were
going to destroy Shirahama.
[10:34] ---
I figured that you'd be here,
Shinnosuke Tsuji-kun.
[10:39] ---
I-Ikki Takeda! Why you!
[10:42] ---
How dare you raise your hand against
our boss Tsuji, the executive member?
[10:45] ---
Do you realize what you have done?
[10:47] ---
Takeda-san, we can't let
even you get away with that!
[10:50] ---
Sorry, but it doesn't concern me.
[10:52] ---
Because I've decided
to quit the Ragnarok.
[10:55] ---
Hey! Do you even know what
it means to quit Ragnarok?
[11:00] ---
You'll get a farewell beat-up!
[11:02] ---
We're gonna make sure you'll
never be able to stand again!
[11:04] ---
Die!
[11:09] ---
Why you!
[11:10] ---
I don't care what you say!
I'm not going to walk away from this!
[11:14] ---
That's because I owe Kenichi-kun
a debt for not only having saved my life,
[11:17] ---
but also having saved
my life as a boxer!
[11:21] ---
Hey, your left hand!
[11:25] ---
That's right!
My illusive left is back!
[11:28] ---
So if you don't want
to be greeted by it,
[11:30] ---
save the farewell beat-up
for some other time!
[11:33] ---
Takeda-san...
[11:34] ---
By the way, you're heavier
than I thought, Kenichi-kun.
[11:38] ---
S-Sorry...
[11:43] ---
All of you, don't let him get away!
[11:46] ---
Y-Yeah!
[11:47] ---
Well, I can crush your jaws with
one hit from my left for sure.
[11:57] ---
Later!
[11:58] ---
You morons!
Why didn't you beat him up?
[12:02] ---
He was just bluffing!
[12:03] ---
If it was completely healed,
he would've used it from the get-go!
[12:07] ---
Damn it!
[12:07] ---
Wait!
[12:10] ---
Damn you boxer wannabe!
[12:13] ---
That was a good punch.
[12:15] ---
So heavy! What's your
body made of anyway?
[12:20] ---
Hold it! You bastard!
[12:21] ---
Crap! They might catch up to us!
[12:23] ---
Don't look back! Keep going!
[12:25] ---
F-Fast!
[12:28] ---
What's with this old man?
[12:30] ---
Ken-chan did a good job,
so he gets a little help from me.
[12:39] ---
Wh-What the hell is going on?
[12:41] ---
My feet can't touch the bottom!
This river is deeper than I thought!
[12:49] ---
Don't tell him, okay?
[12:51] ---
Actually he might not know
how to hold back on his power...
[12:55] ---
He's not all that different
from Apachai-san in that sense...
[12:59] ---
I looked all over for you, Kenichi-kun!
I just wanted to thank you!
[13:03] ---
Koetsuji-sensei told me that
I should be able to start boxing now.
[13:08] ---
So I figured that I should
start roadwork again!
[13:14] ---
Are you listening to me?
[13:37] ---
He's awake!
[13:39] ---
Apa!
[13:42] ---
Wh-Where am I?
[13:43] ---
It's the third block of hell.
[13:46] ---
How dare you let
a delinquent kick your ass?
[13:49] ---
Looks like you need training that
makes you wish you were in hell, huh?
[13:54] ---
What are you talking about?
Kenichi-san fought well!
[14:00] ---
But he lost!
[14:02] ---
I bet this is what's
going to happen now!
[14:04] ---
Because of this one loss,
[14:06] ---
all the delinquents will come out,
looking for a fight with you.
[14:11] ---
Your name should've been recognized
among those delinquents by now.
[14:16] ---
Once they hear a rumor about how
this crazy hair guy got you, those guys,
[14:16] ---
"Crazy Hair"
[14:20] ---
who've been annoyed by you,
[14:22] ---
will take this opportunity
and start attacking you.
[14:24] ---
After all, when you lose once,
you'll be jinxed to lose more.
[14:29] ---
Right. And there are often many
who just can't break the jinx.
[14:33] ---
If only I was able
to count to 100,
[14:36] ---
then the good luck charm
would've worked!
[14:41] ---
Well, we just wanted
to tell you that today.
[14:44] ---
Take care of yourself, Kenichi-kun.
[14:48] ---
I don't mean to scare you,
[14:51] ---
but you'd better watch
your back at school tomorrow.
[14:53] ---
You are scaring me!
[14:55] ---
I'm sure you'll be fine!
Um, yeah, you'll be okay.
[15:01] ---
A groundless consolation
is a lot more like a threat!
[15:04] ---
Huh? Now that I think about it,
how did I get here?
[15:08] ---
If I remember correctly,
I think Takeda-san was...
[15:10] ---
Yup.
[15:11] ---
If that boxer guy didn't show up,
you would've had your leg broken.
[15:15] ---
Ma-sensei?
[15:17] ---
A fight is always
a ruthless event.
[15:20] ---
A split second decision can
cause you to lose everything.
[15:24] ---
Remember this?
[15:25] ---
This moment you thought you won
and let your guard down.
[15:28] ---
Hey! Why is it on video?
[15:30] ---
Don't tell me you were hiding
somewhere and watching this?
[15:35] ---
Hey!
[15:43] ---
Well, I have to go
to the club now.
[15:46] ---
Okay.
[15:46] ---
Please be careful
on your way home.
[15:49] ---
The wounds from yesterday
haven't even healed yet.
[15:52] ---
Right.
[16:01] ---
Are those delinquents really
going to come after me?
[16:10] ---
What are you
sneaking around for?
[16:12] ---
Don't you scare me
like that, Niijima!!
[16:15] ---
I was just asking you why
you were sneaking around.
[16:18] ---
I-It's none of your business!
[16:20] ---
Oh, yeah. I've heard that you
got beaten pretty badly by
[16:24] ---
the executive member
of the Ragnarok.
[16:25] ---
Wh-Where did you hear that?
[16:27] ---
And m-more importantly, how wide
have you been spreading the information?
[16:29] ---
What do you think? I've told
the entire school about it.
[16:33] ---
Kenichi Shirahama is right here!
[16:35] ---
The wounds from the other day
haven't healed yet!
[16:38] ---
Now is the chance!
[16:39] ---
Stop it! I don't care if you're
just joking! Just stop it!
[16:42] ---
Good job, Niijima.
We finally found him.
[16:47] ---
So you're Shirahama, eh?
[16:49] ---
You sure have been acting
like a hot shot around here.
[16:54] ---
No, I haven't...
You just think I have. That's all!
[16:58] ---
--You bastard!
--Why, Niijima?
[17:00] ---
You're a bad friend, but
I thought we were friends at least!
[17:03] ---
Hey, get back here!
[17:05] ---
Hmph... It's just that I have
a high expectation of you.
[17:09] ---
Can a person change?
[17:12] ---
Can a bullied guy
really become a hero?
[17:17] ---
And I don't care what happens
to anyone, as long as it's entertaining!
[17:23] ---
Lord, bring great
suffering upon him!
[17:32] ---
What's wrong with him?
So creepy!
[17:42] ---
Looks like this is a dead-end.
[17:46] ---
What are you going to do now?
There's no running away for you now.
[17:49] ---
H-How insulting?
[17:51] ---
I don't recall ever running away!
This is a part of my strategy!
[17:56] ---
Being cornered is a strategy?
[18:00] ---
But you would consider launching
a pincer attack a strategy, wouldn't you?
[18:03] ---
Not that we planned this.
[18:07] ---
Three guys against
one injured guy?
[18:09] ---
Boy, don't you think
it's kind of pathetic?
[18:13] ---
Y-You're Ikki Takeda!
[18:15] ---
If you're thinking of laying
a hand on Kenichi-kun,
[18:18] ---
you'll have to
deal with me first!
[18:20] ---
Hmph! Your smack talk
doesn't mean shit!
[18:23] ---
You left the Ragnarok, didn't you?
You don't have anyone to back you up now!
[18:28] ---
I've heard that even
the Ragnarok has been after you, too!
[18:32] ---
Enough of your nonsense!
Are you gonna do this or what?
[18:38] ---
Damn! We're letting you off today!
[18:42] ---
That's exactly what's called
"the bark of a toothless dog."
[18:46] ---
Um, I don't know what to say...
Thank you so much.
[18:52] ---
No big deal.
[18:54] ---
Doing things like this for you
once or twice wouldn't be enough
[18:57] ---
to repay you for what
you've done for me!
[18:59] ---
I'll start going to the boxing
gym starting next month.
[19:03] ---
What? Really? That's great!
[19:08] ---
It's all thanks to you
and Koetsuji-sensei.
[19:12] ---
But, at any rate,
just don't get beat up
[19:15] ---
by some petty bullies on the street.
[19:16] ---
After all, you're the guy,
who defeated me.
[19:20] ---
I'm sorry...
[19:22] ---
I tend to lose all my confidence
when I'm up against someone,
[19:25] ---
who obviously looks
like a delinquent...
[19:27] ---
Hold it right there!
[19:28] ---
Y-You are--
[19:30] ---
Hey, Ukita.
[19:32] ---
Takeda, are you sure
you're leaving the Ragnarok?
[19:37] ---
Yeah.
[19:39] ---
Um, let's not have internal discord.
[19:42] ---
I've never liked you to begin with.
[19:45] ---
You always seemed somehow
different from the rest of us.
[19:48] ---
But now I finally
figured out what it is!
[19:52] ---
You're no delinquent!
But you're a sportsman!
[19:58] ---
You should box.
[20:00] ---
Your left arm is working again, right?
[20:03] ---
I'll buy some time
until the farewell beat-up.
[20:06] ---
You'd better get yourself in
the best condition by then.
[20:08] ---
Hey...
[20:12] ---
So long, Takeda the puncher.
[20:16] ---
Thank you, Ukita the thrower.
[20:20] ---
What a wonderful friend you have!
Not at all like my friend...
[20:38] ---
Now, I'd like to begin
the Ryozanpaku summit meeting!
[20:42] ---
If our disciple continues
to carry on by half measures,
[20:45] ---
it'll be a disgrace to all
of our respective martial arts!
[20:47] ---
It seems that we may have been
too soft on Kenichi-kun up until now.
[20:52] ---
Therefore, I would like to
move forward with a plan
[20:54] ---
that we had put on the backburner!
[20:57] ---
I call it the...
[20:58] ---
"Apparently deadly!!
Transformation into fighter plan!"
[21:02] ---
"Apparently deadly!!
Transformation into fighter plan!"
[21:03] ---
Harakiri! Sukiyaki! Harakiri!
[21:06] ---
So, exactly what do
we do for that plan?
[21:11] ---
First, we'll make him
move into Ryozanpaku.
[21:15] ---
And we'll infuse the
teaching of martial arts
[21:17] ---
into every aspect
of his everyday life.
[21:19] ---
We'll even use martial arts to relieve
his stress of training in martial arts.
[21:22] ---
And we make him recognize that
he is the product of martial arts.
[21:26] ---
He'll experience a life of martial arts
for martial arts through martial arts!
[21:29] ---
He will have no choice but to
choose among a choice of two...
[21:33] ---
...martial arts or death!
[21:36] ---
Basically we're going
to make Kenichi-kun
[21:39] ---
a resident disciple
of Ryozanpaku, correct?
[21:42] ---
Yes, sir.
[21:44] ---
Finally, the real training will begin!
[22:07] ---
Wh-What is this? All of a sudden
I felt a chill run through me!
[22:09] ---
You've got a cold, Big Brother?
[22:13] ---
Honoka, those are my pajamas
that you're wearing!
[22:16] ---
Oh, come on! It's no big deal.
We're siblings, you know!
[22:21] ---
Even if we're siblings, there
are certain things you just don't do!
[22:25] ---
Hurry up and change.
Or you'll catch a cold!
[22:26] ---
All right! All right!
You want me to change, right?
[22:30] ---
Hey, hey, hey, hey!! I didn't
tell you to change right here!
[22:32] ---
Then I'm not going to change!
[22:34] ---
Come on, don't say that!
Those are my pajamas!
[22:40] ---
Even if it's hidden by rain
[22:48] ---
The sun must be there
[22:59] ---
I had even lost a dream
[23:06] ---
I will never forget
the smile that gave me courage
[23:18] ---
I keep on believing because I have you
[23:25] ---
Light starts flowing out of my heart
[23:36] ---
Just like a flower
with no name on the street
[23:45] ---
When I stumble and fall
[23:54] ---
I will get up on my own
[24:05] ---
That's it for today's training.
[24:07] ---
It's not good to push
yourself too hard, you know.
[24:09] ---
What? But it just started...
[24:11] ---
How are you feeling?
Does it hurt anywhere?
[24:14] ---
Because if it does,
I'll be sure to take care of that.
[24:16] ---
Kind words that show such
consideration for me...
[24:19] ---
Something's up.
[24:20] ---
There's something fishy going
on with the masters today.
[24:22] ---
You guys are plotting
something, aren't you?
[24:23] ---
You see, starting tomorrow
you're going to live here
[24:25] ---
and start your special training.
[24:27] ---
It'd be no fun if you hurt
yourself before that, you know.
[24:30] ---
What do you mean by that?
[24:31] ---
I live here and start
the special training?
[24:34] ---
No one told me about this!
No comments to display
No comments to display