E41 - Terror Of The Sphere Of Control! A Dragon Descends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:30] ---
    Hey... it's been 10 years, huh? Ken-chan.
[01:34] ---
    "Yummy Stick"
[01:36] ---
    What?!
[01:41] ---
    The way you open the Yummy Stick...!
[01:49] ---
    Could it be... that you're
    Ryuto Asamiya-kun?!
[01:52] ---
    Fighting itself has a meaning!
    It's an action of significance!
[01:56] ---
    Defeating your enemy by fighting!
[01:58] ---
    That's the only undisputable
    sacred power in this world!
[02:02] ---
    You did swear on that day,
    too, that you'd become strong!
[02:06] ---
    Please stop the pointless battle.
[02:10] ---
    Okay then... I'll respond to your request...
[02:15] ---
    ...as Odin, the First Greatest Fist.
[02:22] ---
    The answer is "no."
[02:24] ---
    The real promise you've forgotten...
    Let's fulfill it now.
[02:31] ---
    The real promise we made 10 years ago...
[02:32] ---
    Is it possibly just to fight...
    Ryuto Asamiya-kun?
[02:36] ---
    Rather, First Greatest Fist?!
[02:40] ---
    A duel... between men.
[02:43] ---
    If you lose, I'll take that badge.
[02:45] ---
    What? My badge?
[02:49] ---
    You want this gachagacha
    badge bad enough to fight for it?
[02:53] ---
    Could it be that you're a badge nut?!
[02:55] ---
    Enough chitchatting.
    Come on, Kenichi Shirahama!
[03:00] ---
    I don't really know what's going on,
    but I guess I have no choice. I'll fight!
[03:04] ---
    What?
[03:05] ---
    What is it, Miu-san?
[03:06] ---
    You'll fight just like that? I thought
    you'd try persuading him more.
[03:10] ---
    But when I reunite with my
    best friend after 10 years,
[03:14] ---
    he's become the leader
    of a delinquent group.
[03:16] ---
    A real best friend would help him
    reform even if it has to be by force, right?
[03:20] ---
    Moreover, he's Ragnarok's
    First Greatest Fist.
[03:23] ---
    Beating him down is the only
    way I can make him understand!
[03:29] ---
    Even after 10 years,
    you're a hypocrite as always.
[03:36] ---
    Let's see who'll end up
    having a change of heart.
[03:42] ---
    He's angry. This is rare.
[03:45] ---
    Ryuto-kun... You were the only one
    who was shorter and frailer than I was.
[03:50] ---
    And you were kinder, too.
    And yet, why...?!
[03:53] ---
    Wake up, Ryuto!
[04:03] ---
    Phew! I'm impressed, to be honest.
[04:05] ---
    You're the first man who violated
    my sphere of control this far.
[04:09] ---
    Just what kind of intensive
    training have you had?
[04:16] ---
    But now, you've lost your
    last chance to defeat me.
[04:21] ---
    You see, your only
    chance was your first strike,
[04:24] ---
    before I'd discerned your abilities.
[04:27] ---
    You restrained your power when your
    fist was about to strike me, didn't you?
[04:33] ---
    I'm right, huh? Was that
    consideration towards me?
[04:37] ---
    You make me laugh.
[04:38] ---
    Dammit! I'll hit him this time for real!
[04:54] ---
    You're okay... aren't you?
[04:56] ---
    What the hell was that intimidating air?!
[05:02] ---
    This is a very rare phenomenon!
    To see you treat me, Kizu-pon.
[05:08] ---
    I wonder if this is the end of the world.
[05:09] ---
    I won big at the horse races.
[05:11] ---
    I thought I'd treat
    you too while I treat him.
[05:13] ---
    Don't worry about it, Honoka.
    He won pretty much because of my help.
[05:18] ---
    He can get along with animals in no time
    and understand their language, so...
[05:24] ---
    Apa, apa! Apa!
[05:28] ---
    "I'm in excellent condition!!"
[05:30] ---
    But it's all about luck if you win or not.
    Fate is something cod only throws.
[05:34] ---
    A cod what?
[05:35] ---
    That's "God only knows."
[05:37] ---
    That's another way of saying it.
[05:39] ---
    I see. Then I'll appreciate
    Apachai rather than Kizu-pon.
[05:42] ---
    I don't care who you appreciate,
    but stop calling me that, will you?
[05:46] ---
    Ouch! Hey, man. You missing
    your eyes or something?!
[05:53] ---
    Huh? Can't you see two eyes right here?!
[06:00] ---
    Whoa! That's amazing! He fell when
    you didn't even touch him! What'd you do?
[06:05] ---
    Spirit poisoning.
[06:06] ---
    Food poisoning?
[06:07] ---
    No. Animals instinctively sense threats
    from their natural enemies, right?
[06:13] ---
    That ability remains in humans
    as well, although it's diminished.
[06:17] ---
    In fights between superb martial artists,
    this "spirit poisoning" is quite important.
[06:22] ---
    It's used in feints or to intimidate in order
    to contain your opponent's movements.
[06:26] ---
    Well, experts at our level can defeat
    their enemies using only spirit poisoning,
[06:30] ---
    which is called a "Stare Down."
[06:34] ---
    What's the matter? Come on!
[06:49] ---
    What on Earth is this intimidating air I
    feel each time I get close to Ryuto-kun?!
[06:53] ---
    The spirit poisoning is strong.
    He's got quite a menacing spirit.
[06:57] ---
    What's the matter, Kenichi?
    What're you afraid of?
[07:01] ---
    You've always been kind, haven't you?
[07:04] ---
    That kindness is the flip side
    of your weakness, you coward!
[07:10] ---
    Ryuto!
[07:13] ---
    Ah! No!
[07:19] ---
    Crossing Shot Down!
[07:22] ---
    I never ease up on my attack...
    not like a certain someone.
[07:28] ---
    Kenichi-san!
[07:32] ---
    So this is your ability... I'm disappointed.
[07:35] ---
    Furinji-san!
[07:39] ---
    I don't think a wimp
    like him deserves you.
[07:46] ---
    You haven't seen the real
    Kenichi-san, have you?
[07:50] ---
    Hm?
[07:58] ---
    What was that?! I felt a quiet but
    heavy spirit! Could it be it was from him?!
[08:05] ---
    I see... I was daunted by
    your aggressiveness, wasn't I?
[08:09] ---
    But when it comes to
    fighting spirit, I'll never lose!
[08:12] ---
    This isn't like me. I really panicked.
[08:16] ---
    Now, hold on to me.
[08:18] ---
    Don't touch me, Miu-san!
    I'm in the middle of a duel!
[08:24] ---
    Whoa! You stood up!
[08:28] ---
    I can't touch him. I can't touch him.
[08:30] ---
    Looks like it affected your legs quite a bit.
[08:34] ---
    Not at all!
[08:36] ---
    That's the spirit!
[08:38] ---
    Dammit! That was an incredible thrust.
[08:42] ---
    He used the momentum of my dash.
[08:45] ---
    In addition, to think that he neutralized
    my thrust by making it rub his body!
[08:50] ---
    What's the matter? It didn't
    affect you at all, right? Come on.
[08:55] ---
    Dammit!
[09:01] ---
    What amazing aggressiveness.
    Was Kenichi-san daunted by it again?
[09:07] ---
    How impertinent!
[09:09] ---
    --Again! A bottomless fighting spirit!
    --Huh?
[09:13] ---
    He wouldn't be able to reach
    this level through ordinary training!
[09:15] ---
    Kenichi-san! Do a break fall!
[09:20] ---
    Phew! It's amazing. Is it really
    possible for someone to do a break fall
[09:24] ---
    when dropped from that position?
    It's like something out of a movie.
[09:26] ---
    He doesn't get thrown
    every day for nothing.
[09:29] ---
    Just in terms of doing break falls,
    Kenichi-san is at an Olympic level.
[09:33] ---
    In other words,
    he's a genius at being beaten.
[09:37] ---
    Miu-san! Shut up for a while!
[09:39] ---
    Ryuto!
[09:41] ---
    But you're still inexperienced.
[09:42] ---
    It's no use!
[09:49] ---
    Why you!
[09:50] ---
    Ow, ow, ow.
[09:59] ---
    Amazing! The moment the thrusts enter
    his range, he deflects them all perfectly!
[10:07] ---
    Good grief, what a waste.
[10:10] ---
    It looks like you're
    surrounded by first-class experts,
[10:14] ---
    but your soft personality
    is ruining everything.
[10:18] ---
    What'd you say?!
[10:20] ---
    Come at me with the intent to kill.
[10:22] ---
    Or you won't be able to break
    through my sphere of control.
[10:25] ---
    Sphere of control?!
[10:27] ---
    Just as I expected... it seems that you
    only know the first step of martial arts.
[10:33] ---
    "Seek first to expand, and
    then seek to contract later."
[10:36] ---
    The sphere of control is your own zone
[10:39] ---
    that you can see when
    you reach this "contraction."
[10:41] ---
    Uhm...
[10:43] ---
    Tsk! I'll show it to you in a way
    that an idiot can understand.
[10:45] ---
    What'd you say?!
[10:47] ---
    First relax it... and later tighten it.
[10:52] ---
    Look. Mine is from here... to here.
[10:57] ---
    I'll capture, wield and destroy everything
    that enters this sphere without fail.
[11:01] ---
    This is indeed the essence of martial arts.
[11:04] ---
    I don't get what he's saying, but it's
    true that all of my attacks are deflected.
[11:08] ---
    Now that it's come to this,
[11:10] ---
    I'll use that combo attack where I link
    all of my martial art special techniques!
[11:15] ---
    Yamazuki! Kao Loi! Ox Head-Butt!
[11:19] ---
    Single Leg Takedown!
[11:26] ---
    Take this! The Mightiest Combo!
[11:28] ---
    Yamazuki!
[11:30] ---
    Kao Lo...
[11:32] ---
    Oops.
[11:33] ---
    What?! My killer technique
    was blocked so easily!
[11:37] ---
    Your two-handed thrust at
    the beginning almost got me.
[11:40] ---
    However, there's no attack
    I can't evade using this fighting method
[11:43] ---
    where I deal with everything
    that enters the sphere of control
[11:46] ---
    by reflex without depending on vision.
[11:50] ---
    Why don't you try it, too?
[11:54] ---
    Kenichi-san!
[12:01] ---
    As expected, you can't do it, huh?
[12:03] ---
    You can't evade my two-handed thrust
    as long as you depend on your vision.
[12:10] ---
    Why? I took it as if I was sucked into it!
[12:14] ---
    I'll take your badge as promised.
[12:19] ---
    I have nothing to look back about now.
[12:23] ---
    Why...? Why do you want
    that badge that badly?
[12:27] ---
    It's not that I want the badge.
[12:31] ---
    This man did something
    unforgivable to me ten years ago.
[12:35] ---
    I just wanted to pay him back for that.
[12:38] ---
    Something unforgivable?
[12:40] ---
    Oh by the way, Kenichi... I don't know if
    this'll replace it, but I'll give this to you.
[12:49] ---
    This is... a medal for a loser.
[13:02] ---
    Oh yeah... Your group...
    the Shinpaku Federation, was it?
[13:07] ---
    Since it seemed interesting I let it live,
    but I don't care about it any more.
[13:13] ---
    I'll eliminate it. Sorry.
[13:18] ---
    Hang in there!
    Hang in there, Kenichi-san!
[13:36] ---
    Hey, Tanimoto!
    Join the Shinpaku Federa--
[13:41] ---
    How many times do I have to tell you?
[13:43] ---
    I have no intention of
    joining your suspicious group.
[13:47] ---
    If you talk to me again... I'll kill you.
[13:49] ---
    G-General!
[13:51] ---
    Are you okay?!
[13:53] ---
    He's too dangerous as expected.
[13:55] ---
    He's quite hard to deal with.
[13:58] ---
    Listen, you guys. You think Ragnarok
    will keep quiet when they lost four
[14:03] ---
    of their Greatest Fists because
    of us, the Shinpaku Federation?
[14:06] ---
    It's a matter of time before it
    turns into an all-out war with them.
[14:10] ---
    When that happens,
    he'll be a help to us for sure.
[14:13] ---
    But...
[14:15] ---
    I'm a man who turns
    even his falls to good use.
[14:20] ---
    My plans are flawless,
    not even a single flaw.
[14:23] ---
    I've secretly arranged
    cooperation from a certain man!
[14:30] ---
    Amazing!
    When did you get a guy like this?
[14:34] ---
    Just as would be
    expected from you, General!
[14:35] ---
    Just wait and see, Tanimoto.
    You're already mine.
[14:43] ---
    You've got some guts. To see
    that you tried to ambush Ragnarok.
[14:47] ---
    "Shinpaku"
[14:47] ---
    But you should've brought more people...
[14:50] ---
    ...if you intend to defeat me,
    Loki-sama, the fighting advisor.
[14:54] ---
    "Shinpaku Federation"
[14:54] ---
    Shut up, you fat fake. This is enough
    to deal with the unit of Loki doubles...
[14:59] ---
    ...since, as you can see...
[15:02] ---
    ...Hermit, the former Ragnarok's
    Sixth Greatest Fist, is on our side.
[15:10] ---
    Th-That's a lie! Hermit-sama is?!
[15:13] ---
    Oh, oops. That jerk Hermit is?!
[15:16] ---
    That's right!
    We showed him every courtesy
[15:19] ---
    and won him as one of the Shinpaku
    Federation's Four Admirals!
[15:26] ---
    Can't be! No, this is impossible.
[15:29] ---
    That man is...
[15:31] ---
    Hermit wouldn't become a
    subordinate to someone so easily!
[15:35] ---
    He's a fake! I-I think he looks
    a little different in size as well.
[15:39] ---
    I bet he's just a sham, useless jerk!
[15:41] ---
    Get him!
[15:43] ---
    Yeah!
[15:49] ---
    He's strong! He's the real one!
    Get out of here! Retreat! Retreat!
[15:52] ---
    There's no way you can defeat
    one of the real Eight Greatest Fists!
[15:55] ---
    Go spread the word
    that Hermit joined Shinpaku!
[16:00] ---
    This is a plan to advertize
    that Hermit is in Shinpaku.
[16:04] ---
    When things go that far, even
    Tanimoto can no longer back out.
[16:08] ---
    That's an interesting thing
    you're doing... you worm.
[16:18] ---
    Stop it, Hermit.
[16:20] ---
    Looks like you're somewhat capable.
    Who the hell are you?
[16:24] ---
    Show who you are, new member.
[16:33] ---
    Sieg...!
[16:37] ---
    A very good melody is
    coming to my mind somehow.
[16:41] ---
    Oh, Hermit! I bet this is a
    melody of joy for our reunion!
[16:47] ---
    I'll make a note of it.
[16:48] ---
    Hey, Sieg! The greeting should be first!
[16:51] ---
    Wh-Why did Sieg join this worm's group?
[16:54] ---
    It's a long story.
[16:57] ---
    Well, I'll explain it to him...
[17:00] ---
    ...by singing!
[17:03] ---
    ♪ I was feeling that I had reached
    the limit of my composing method. ♪
[17:07] ---
    ♪ So I went to the sea and cried all day. ♪
[17:12] ---
    ♪ There a single melody descended. ♪
[17:14] ---
    ♪ It was a brave, confident melody. ♪
[17:18] ---
    ♪ Yes, it was the encounter
    with Niijima-sama. ♪
[17:23] ---
    ♪ That amazing melody
    was indeed a revolution. ♪
[17:29] ---
    ♪ And I decided to join
    the Shinpaku Federation. ♪
[17:39] ---
    I don't get it at all.
[17:41] ---
    No matter how hard you struggle,
    you won't be able to escape from me.
[17:45] ---
    The plan to steal your locker key
    and borrow your costume was right on!
[17:50] ---
    I bet Ragnarok will now think that you're
    a member of the Shinpaku Federation.
[17:56] ---
    No matter how hard you resist,
    I'll accumulate a series of fait accompli!
[18:01] ---
    Then Ragnarok and
    delinquents throughout town
[18:03] ---
    will come after you as
    one of the Shinpaku Admirals!
[18:07] ---
    Everyone will be trying to take you down.
[18:10] ---
    Can you fight a war against
    all of them by yourself?
[18:18] ---
    Here's some friendly advice.
    Join us now, before it's too late. Okay?
[18:28] ---
    I told you that I'd kill you if
    you talked to me again, didn't I?
[18:30] ---
    Looks like you wanna die, huh?
[18:31] ---
    Wait, Hermit.
[18:33] ---
    I have a special skill that allows me
[18:35] ---
    to see through the melodies
    that people are clad in.
[18:38] ---
    And your elegiaco...
    that sorrowful melody of yours...
[18:43] ---
    ...will only be eased little by little
    by being among these people.
[18:47] ---
    It's your fate that you'll
    come back to this side.
[18:51] ---
    Hmph! I don't get what
    you're saying at all. See ya.
[18:56] ---
    I hereby declare...
    that you will definitely come back!
[19:03] ---
    Ah! Give me back my
    clothes and the locker key!
[19:07] ---
    See, I told you.
[19:19] ---
    Dammit!
[19:20] ---
    I'm okay, now, so...
[19:24] ---
    Are you sure?
[19:27] ---
    Yes... I'm okay, so please
    don't try comforting me.
[19:32] ---
    I see. Then...
[19:35] ---
    "Endurance" "Courage"
[19:38] ---
    Ugh!
[19:40] ---
    We were still in
    the middle of shopping, so...
[19:44] ---
    So you really don't intend to
    comfort me even a bit, huh?
[19:47] ---
    Of course not...
[19:49] ---
    ...because you're still alive, Kenichi-san.
[19:52] ---
    Huh?
[19:53] ---
    True loss for a martial artist is death.
[19:56] ---
    As long as you're alive, you'll have a chance
    to come back from defeat one day for sure.
[20:02] ---
    Kenichi-san,
    I'm really glad that you're alive.
[20:11] ---
    As long as I'm alive, one day I
    will... huh? She's really amazing.
[20:16] ---
    Let's see, I wonder
    which one's fresh today.
[20:16] ---
    "Fish Market"
[20:20] ---
    Shopping as usual...
[20:22] ---
    Oh? You didn't ask for
    cheese and fish cake today.
[20:25] ---
    But she is more talkative than usual.
[20:29] ---
    Let's see... which one's better?
[20:31] ---
    That's right. Although I was defeated,
    I won't be a loser!
[20:36] ---
    That's the face of a loser.
[20:38] ---
    Ow...
[20:39] ---
    "Face of a loser"
[20:40] ---
    Yeah, that's true.
    We can tell from your look.
[20:42] ---
    Don't lose without asking us first.
[20:44] ---
    "Face of a loser"
    "Don't lose without asking us first"
[20:44] ---
    Another ow...
[20:45] ---
    Kenichi, is it true that you lost?!
[20:48] ---
    "Face of a loser"
    "Don't lose without asking us first"
    "Is it true that you lost!?"
[20:48] ---
    And one more ow...
[20:50] ---
    I'll submit these pictures of a beaten
    dog and submit them to a pet corner.
[20:53] ---
    Have a little consideration! Don't
    say I lost so much, you darn masters!
[20:59] ---
    This is the howling of a
    beaten dog. I'll record it.
[21:02] ---
    I didn't lose!
[21:05] ---
    I just let him win because I met him
    for the first time in ten years!
[21:08] ---
    Apa! Does a ten year old
    yellowtail taste good?!
[21:10] ---
    "10 year old"
[21:11] ---
    That's an excuse. An excuse.
[21:13] ---
    Sounds like a complete defe... at.
[21:16] ---
    You bastard, First Greatest Fist!
[21:18] ---
    Next time I see you,
    it'll be the day you die!
[21:21] ---
    Good, good! That's the spirit!
[21:23] ---
    Kenichi-kun. Elder said
    he wants to talk to you.
[21:27] ---
    What?
[21:30] ---
    In order to jump high, you
    first have to squat down low.
[21:34] ---
    It is also true that you learn more
    from your defeats than your wins.
[21:40] ---
    How was it, Ken-chan?
    Didn't you learn a lot today?
[21:45] ---
    Ah...!
[21:47] ---
    Sphere of Control...
[21:49] ---
    You can't evade attacks as long
    as you depend on your vision.
[21:52] ---
    An expert would even appreciate
    his opponent for defeating him.
[21:58] ---
    Now you can make another
    step forward, can't you, Ken-chan?
[22:04] ---
    Yes sir!
[22:07] ---
    That's right! I've learned
    my true ability today.
[22:12] ---
    An expert would even appreciate
    his opponent for defeating him.
[22:17] ---
    I'll engrave your words in my heart, Elder!
[22:21] ---
    Well, I've never lost even once, though.
[22:27] ---
    Not fair...
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice
    but to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:43] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:04] ---
    Ken-chan, I have a suggestion.
[24:07] ---
    Why don't you receive
    training directly from me?
[24:10] ---
    Elder is going to train me?!
    This is the first time!
[24:12] ---
    I thought you'd need a
    different training from usual.
[24:17] ---
    What do you say? Do you want to try?
[24:19] ---
    It doesn't matter what kind of training
    it is as long as I can defeat Odin!
[24:22] ---
    Please give me your training!
[24:24] ---
    Oh? It doesn't matter what
    kind of training it is, you said?
[24:27] ---
    I look forward to it then.
[24:29] ---
    Just remember what you said.
[24:33] ---
    Oh no... I might've said too much.
[24:36] ---
    
[24:36] ---