E46 - Farewell! A Determined Niijima Joins the Fray!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers
    who have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:35] ---
    Oh, did I swing it too strong?
[01:38] ---
    In any case, you should dodge it!
[01:40] ---
    Oh well... Let's take a break.
[01:47] ---
    You could've taken me
    down more gently, you know.
[01:50] ---
    I'll go get food.
[01:54] ---
    I'll die if this keeps up.
[01:56] ---
    I shouldn't have taken Elder's training
[01:58] ---
    just because I wanted to defeat Ryuto-kun.
[02:01] ---
    Ahh... I wanna hear my
    family's voices before I die.
[02:04] ---
    Honoka... Dad... Mom...
[02:07] ---
    Miu-san...
[02:09] ---
    But then, there's no way that I'll get
    a signal this deep in the mountains.
[02:15] ---
    It's a miracle! I got one bar of signal!
[02:18] ---
    God gave me one bar
    since I'm gonna die soon!
[02:23] ---
    Oops. It disappears if
    I'm not in this position.
[02:26] ---
    I have to hurry up and call.
[02:28] ---
    Hm? E-mail...? Who's that from?
[02:31] ---
    "Niijima"
[02:32] ---
    Ugh! Niijima?!
[02:34] ---
    From the guy I least wanna
    remember at a time like this... Seriously!
[02:38] ---
    Oh? He's livelier than I thought.
[02:41] ---
    Maybe it's thanks to the
    training by his other masters.
[02:43] ---
    Ah!
[02:44] ---
    "I'm doing fine. Are you doing okay?
    This is something I've always wanted to tell you."
[02:45] ---
    This e-mail is strange.
[02:47] ---
    This is something I've
    always wanted to tell you.
[02:50] ---
    You continue to surprise me.
[02:52] ---
    I've always believed that
    people have their place from birth.
[02:57] ---
    People who get picked on
    were born to be picked on.
[03:01] ---
    Who becomes a leader...
    Who gets bossed around...
[03:05] ---
    Those things are properly
    decided based on their place at birth.
[03:09] ---
    But you shook that belief
    of mine to its very core.
[03:14] ---
    Within the classifications of
    humans that I've researched,
[03:18] ---
    you used to belong to the
    category of "worm-like people."
[03:20] ---
    But your position is about to be raised
    to that of a charismatic man right now...
[03:23] ---
    "Shinpaku Federation"
[03:25] ---
    ...due to your crazy efforts and willpower.
[03:28] ---
    Then one grand dream came to my mind.
[03:33] ---
    One day, having you as the core...
[03:35] ---
    I'd like to launch a general
    martial arts organization and use it
[03:37] ---
    as a test center to see how much
    worm-like people in this world can change.
[03:43] ---
    Well, in any case, think only about
    defeating Ryuto Asamiya for now.
[03:47] ---
    See ya. By Niijima.
[03:50] ---
    Niijima...!
[03:51] ---
    Hm? Whoa! You scared me!
    You completely hid your presence! Geez...
[03:55] ---
    You're right. This e-mail is a little strange.
[03:59] ---
    Yes. Even if it costs him his life...
[04:02] ---
    ...he'd never tell his plan to anyone.
[04:06] ---
    Yeah... That message...
    sounds as if it's a farewell note.
[04:11] ---
    A farewell note?
[04:17] ---
    "Safety First"
[04:24] ---
    What a big mob...
[04:27] ---
    If they all attack at once,
    we don't stand a chance.
[04:30] ---
    General! Has Commander
    Shirahama responded to your e-mail?!
[04:34] ---
    Is he gonna make it back on time?
[04:38] ---
    Kenichi is...
[04:40] ---
    Ah...!
[04:41] ---
    I see... You didn't call
    him in, did you, General?
[04:45] ---
    Matsui?
[04:46] ---
    I know.
[04:47] ---
    Even if we call him back now, with
    the Shinpaku Federation in this state...
[04:49] ---
    ...he'd die in vain!
[04:51] ---
    "Shinpaku Federation"
[04:52] ---
    Let's ride this out by ourselves!
[04:55] ---
    Matsui... You...
[05:00] ---
    Molotov cocktails?!
[05:02] ---
    Burn! Burn!
[05:08] ---
    Dammit! They're trying to smoke us out!
[05:10] ---
    We have no choice! We'll open the doors!
[05:12] ---
    Now that it's come to this, we'll cut
    through in front of Loki and escape,
[05:15] ---
    just like Yoshihiro
    Shimazu made his retreat!
[05:17] ---
    Yeah!
[05:18] ---
    Uhm, who's this Shimazu guy?
[05:21] ---
    Yoshihiro Shimazu!
[05:23] ---
    He's a warlord who had his army
    retreat through the front lines
[05:25] ---
    in the Battle of Sekigahara
    when his troops were surrounded
[05:27] ---
    by leyasu Tokugawa's eastern army
    of tens of thousands of soldiers!
[05:43] ---
    This is crazy!
[05:44] ---
    I’ve heard of being surrounded,
    but this is overkill!
[05:46] ---
    Are you guys idiots or what?!
[05:48] ---
    In order to deal with idiots,
    I just become an idiot, too.
[05:52] ---
    Do it.
[05:57] ---
    Elder, I have to go back
    to the town right away.
[06:01] ---
    Oh? Your training hasn't
    completed yet, you know.
[06:04] ---
    My friends are in a pinch!
[06:06] ---
    There's no mistake about it. To think he...
    Niijima is saying things like this...
[06:10] ---
    They must be in a real bad situation.
[06:12] ---
    I can tell... since I've been
    with him from middle school...
[06:16] ---
    ...although, well, he was a bully.
[06:19] ---
    I know his personality better than anyone!
[06:22] ---
    Hmm... Well, if it's delinquents
    in town, he's at an okay level.
[06:27] ---
    Okay! We'll make this an exception.
    Let's cut it short and go home then.
[06:30] ---
    Okay!
[06:31] ---
    But no matter how much we hurry,
    it'll take at least 9 hours.
[06:35] ---
    Yipes. I forgot about it!
[06:38] ---
    Well, I know one way that takes less
    than 5 hours to get us back, though.
[06:42] ---
    What?!
[06:44] ---
    Really?! Then let's do that.
[06:46] ---
    Hmm... That way is indeed fast, but...
[06:51] ---
    ...I can't guarantee your life.
[06:53] ---
    What?
[06:56] ---
    It doesn't matter. Every minute counts.
[06:59] ---
    Okay! Then get ready!
[07:01] ---
    Yes sir!
[07:02] ---
    The sparkle in his eyes has become sharper
    now that his friends are in a pinch.
[07:06] ---
    As I thought, he's indeed befitting
    to be a disciple at Ryozanpaku.
[07:13] ---
    General! I'll hold them off! Please escape!
[07:16] ---
    Matsui!
[07:18] ---
    Hmph... He's got a weird popularity
    among his subordinates, hasn't he?
[07:23] ---
    No. 20!
[07:27] ---
    Dammit!
[07:28] ---
    Don't be a big pain!
[07:29] ---
    Dosukoi!
[07:33] ---
    You're...
[07:35] ---
    Thor of practical sumo... is on the scene!
[07:42] ---
    Thor... How dare you...
[07:45] ---
    I'm here based on the earnest
    request by my best friend, Siegfried!
[07:49] ---
    I'll participate in Shinpaku from today on!
[07:52] ---
    Hmph. What can you do all
    by yourself? You'll die in vain.
[07:56] ---
    You're dumb as always.
[07:58] ---
    Dumb! Dumb!
[07:59] ---
    "Release Spirit" "Ready"
[08:01] ---
    It's true that I'm dumber than you.
[08:04] ---
    But looks like I'm not the only dumb one.
[08:09] ---
    What?!
[08:14] ---
    Whoa!
[08:15] ---
    I knew he'd come for us!
[08:21] ---
    Elder! Is this method what you
    meant by "not guaranteeing my life"?!
[08:26] ---
    Yeah. I carry you on my back and run
    at full speed from start to finish!
[08:30] ---
    This is precisely the shortest route.
[08:33] ---
    I-It sure is fast, but...
[08:35] ---
    ...once my hands get numb,
    that's the end for me... right?!
[08:40] ---
    Oops.
[08:46] ---
    Ex Sixth Greatest Fist, Hermit...
[08:48] ---
    Ex Seventh Greatest Fist, Thor...
[08:50] ---
    I don't get it. Why do so many
    people gather to that alien's group?
[08:57] ---
    You bastards!
[08:58] ---
    To see that you didn't just leave
    Ragnarok but joined Shinpaku...
[09:02] ---
    I don't know what
    you're talking about, Loki.
[09:04] ---
    I just came to get even with you.
[09:07] ---
    How dare you boss me around
    using the Great Sage Fist's name.
[09:12] ---
    Thor! According to the information I have,
[09:15] ---
    you swore to Shirahama
    that you'd no longer fight!
[09:21] ---
    Fight?! What're you talking about?
[09:23] ---
    I've just been training...
    in practical sumo here.
[09:29] ---
    That's right! If you don't wanna be
    dragged into his practical sumo training,
[09:33] ---
    you guys get out of here!
[09:36] ---
    Bastards... How dare you
    all act so full of yourselves!
[09:40] ---
    No. 4! No. 3!
[09:55] ---
    When we have an important
    event waiting after this...
[09:58] ---
    Hey! Make an all-out attack!
[10:00] ---
    Out of my way!
[10:15] ---
    Hmph... As I thought, he'll
    be a pain if I fight him head on.
[10:18] ---
    I'll get him as exhausted as I can
    first and take him down, I guess.
[10:22] ---
    What're you doing?!
    You guys go too, already!
[10:27] ---
    Dosukoi!
[10:31] ---
    Th-This is too much!
[10:33] ---
    I came because I heard that I could
    see the Shinpaku Federation's execution.
[10:36] ---
    This isn't what I was told! I'm leaving!
[10:39] ---
    M-Me, too!
[10:42] ---
    Th-That was a joke. I was just kidding.
[10:44] ---
    We're going back to our post.
[10:46] ---
    Darn, they're already here...
[10:53] ---
    The First Greatest Fist, Odin...
[10:56] ---
    The Second Greatest Fist, Berserker...
[11:16] ---
    This is terrible... Berserker
    and their No. 1 guy are here, too.
[11:19] ---
    Th-This is it for us!
[11:22] ---
    What's this racket, Loki?
[11:25] ---
    I just told you to bring me the
    leader of the Shinpaku Federation.
[11:29] ---
    Why did you summon all
    of our low-ranking soldiers?
[11:32] ---
    To capture him without fail.
[11:34] ---
    Why don't you stop just working on plans
[11:36] ---
    and capture him on your own for once?
[11:38] ---
    What a useless man.
[11:40] ---
    That's enough, Loki. I'll dismiss you
    from your operation advisor position.
[11:44] ---
    Tsk. This is sooner than I planned,
    but I guess I have no choice.
[11:48] ---
    Who's actually the useless one, Odin?
[11:51] ---
    What'd you say?
[11:52] ---
    "Koetsuji Bonesetter's Clinic"
[11:52] ---
    Let go of me!
[11:54] ---
    I have to go!
[11:57] ---
    The Federation is...! General is...!
[11:59] ---
    --You must stay in bed.
    --I have to go!
[12:02] ---
    How many times do I have to
    tell you?! Kensei! Acupuncture!
[12:05] ---
    Okay.
[12:07] ---
    Go to sleep.
[12:09] ---
    He's such a lively young man.
[12:12] ---
    When he's got three broken ribs...
[12:14] ---
    Seems like he's quite
    concerned about those friends of his.
[12:18] ---
    I'm pretty busy. I have to treat
    the girl Miu brought back, too.
[12:24] ---
    That's pretty much been taken care of.
[12:26] ---
    Miu will take care of the rest, so
    I don't think your help is needed.
[12:30] ---
    I hope those scars won't remain.
[12:33] ---
    I'm not worried about it.
[12:35] ---
    Oops!
[12:36] ---
    They slipped out of my hands.
[12:37] ---
    You're being impatient and
    your moves are not sharp, Kensei!
[12:40] ---
    I... I have to go!
[12:43] ---
    Kensei! Do a good job!
[12:45] ---
    --I have to go... I have to go...
    --Well, whatever you might think,
    I did treat him properly.
[12:49] ---
    --I have to go... I have to go...! I have to go!
    --To think he undid my
    acupuncture anesthesia on his own...
[12:52] ---
    What willpower he has.
[12:54] ---
    I have to go! I have to go!
[12:56] ---
    I have to go! I have to go. I have to go!
[12:58] ---
    Would you let him go?
[12:59] ---
    Hm?
[13:05] ---
    Ahh... So she put her clothes on already...
[13:07] ---
    We're in the final showdown
    with a group called Ragnarok.
[13:11] ---
    Seems that way.
[13:13] ---
    Maybe we should let
    Kenichi-san know about it.
[13:16] ---
    Mr. Kenichi?! That's right!
    I have to call him, too! I'll call him!
[13:22] ---
    --Phone call... Phone call... Phone call...
    --If you wanna make a call,
    you did call Toru-kun earlier.
[13:26] ---
    Since you get excited while
    talking on the phone, I can't let you.
[13:29] ---
    It wasn't Toru-kun. It was Thor!
[13:31] ---
    Phone call! Phone call! Phone call...
[13:35] ---
    Darn, this is a pain.
    Shall I knock him unconscious?
[13:37] ---
    C-Calm down, Akisame-don.
    He's weak right now.
[13:40] ---
    --Phone call! Phone call! Phone call...
    --Please, doctor. Please let him go.
[13:45] ---
    As a martial artist, I want to let him go.
[13:47] ---
    But as a doctor, I have to make
    sure he does nothing but rest.
[13:50] ---
    I have to... go...
[13:53] ---
    What're you gonna do there?
[13:55] ---
    In that condition, it's about
    all you can do to stay standing.
[13:58] ---
    If I can't fight, then I
    wanna at least cheer them on!
[14:02] ---
    Hurray! Hurray! Shinpaku!
[14:05] ---
    --He's full of energy.
    --Hurray, hurray, Shinpaku!
[14:06] ---
    --He must be feeling
    quite a bit of pain, though.
    --Hurray, hurray, Shinpaku!
[14:08] ---
    --Hurray, hurray, Shinpaku!
[14:10] ---
    Apa!
[14:12] ---
    Apachai-kun!
[14:14] ---
    In short, if he could go to cheer them
    on while getting nothing but bed rest,
[14:19] ---
    there won't be any problem, right?
[14:21] ---
    I'll carry it gently! I'll cheer
    them, too, from a far place!
[14:26] ---
    Everyone's so childish.
    You guys have no common sense.
[14:29] ---
    Please, doctor!
    Please don't say that... Ow!
[14:33] ---
    You guys are really putting
    Akisame-san in an awkward position.
[14:36] ---
    That's impossible... right?
[14:38] ---
    No. Let's go! To tell you the truth, I like
    breaking common sense like that, too!
[14:44] ---
    Oh, c'mon...
[14:46] ---
    Who's actually the useless one, Odin?
[14:49] ---
    Just whose fault is it that
    we've lost so many Greatest Fists?
[14:52] ---
    I want you to give up
    your position as leader.
[14:54] ---
    What'd you say?
[14:56] ---
    Listen up, Ragnarok soldiers!
[14:59] ---
    Listen up!
[15:01] ---
    Even Freya, one of the Three of Cards,
    came back earlier after being defeated.
[15:05] ---
    These blunders all indicate Odin the
    First Greatest Fist's lack of leadership!
[15:11] ---
    That's right. Ragnarok is... dead!
[15:15] ---
    Wh-What?! What's going on now?!
[15:17] ---
    That darn Loki! I always
    thought he was suspicious!
[15:23] ---
    I see... He used us to gather people!
[15:34] ---
    Wh-Who the heck are
    those crazy looking people?!
[15:39] ---
    They're the strongest Greatest Fists
    who were secretly gathered and trained.
[15:44] ---
    The new Eight Greatest Fists!
[15:46] ---
    H-Hey, did you hear that?
[15:48] ---
    New Eight Greatest Fists?
    What's going on?!
[15:51] ---
    And our new leader...
[15:55] ---
    Berserker... You're the best suited.
[15:59] ---
    I'll be satisfied with the No. 2 position.
[16:13] ---
    I hereby declare that we
    form a solemn, sacred group,
[16:18] ---
    Holy Ragnarok!
[16:23] ---
    Holy Ragnarok?!
[16:27] ---
    That damn Loki!
[16:30] ---
    Ragnarok soldiers!
[16:32] ---
    I want you to decide who's side
    you're on, us, Holy Ragnarok or Odin!
[16:39] ---
    That damn Loki!
    Was this his goal from the start?
[16:42] ---
    Th-This is bad, General.
[16:44] ---
    There're now 8 more
    people who look strong.
[16:47] ---
    Yeah. But on the contrary, this
    panic is our only chance to survive.
[16:53] ---
    Hey, what should we do?
[16:55] ---
    What should we do? How should I know?
[16:57] ---
    Oh, and of course,
    those who don't side with me
[17:01] ---
    will immediately be punished by
    these new Eight Greatest Fists.
[17:05] ---
    Now that Berserker, one of
    the Three of Cards, is on my side
[17:08] ---
    and Freya was defeated by Shinpaku,
[17:10] ---
    the old Ragnarok has only Odin now.
[17:13] ---
    What're you hesitating for?!
    Now, beat the crap out of Odin!
[17:17] ---
    A-Any way you look at it, it seems
    like Loki-sama is at an advantage.
[17:21] ---
    T-True.
[17:30] ---
    Loki is overwhelmingly at an advantage.
[17:33] ---
    But if possible, it'd be great if their
    force got divided exactly in half
[17:36] ---
    and collapsed all together.
[17:38] ---
    Maybe I'll incite them using
    my verbal brainwashing.
[17:41] ---
    Niijima eyes!
[17:43] ---
    Let me explain.
[17:45] ---
    By using alien power,
[17:46] ---
    I, Haruo Niijima, can see
    through delinquents' fighting power!
[17:53] ---
    Hm? The suspicion sensor is
    reacting. What does this mean?
[17:58] ---
    Tsk. They still haven't started...
[18:00] ---
    Hey, say something
    to them, too, Berserker.
[18:16] ---
    Whoa! Wh-What's going on, General?!
    Are they already splitting?!
[18:21] ---
    No, that's not it.
[18:22] ---
    You bastard!
[18:30] ---
    Loki misread! Berserker never
    intended to shift sides from the start!
[18:38] ---
    Berserker... I thought you took our side.
[18:41] ---
    Took... your side?
[18:44] ---
    I just walked over to the place
    where I could easily throw my punches.
[18:58] ---
    Now...
[19:02] ---
    H-How dare you...!
[19:06] ---
    Loki, I've known what you
    were up to for a long time.
[19:10] ---
    Well, even if I didn't get involved,
    he isn't someone you can handle.
[19:14] ---
    Why, Berserker?!
[19:16] ---
    Don't you want the No. 1 position?!
[19:18] ---
    I don't care about the numbers.
[19:20] ---
    In addition, I only hang around
    with men whom I acknowledge.
[19:25] ---
    You bastard!
[19:35] ---
    L... Loki-sama!
[19:38] ---
    Loki-sama!
[19:40] ---
    You jerk! Don't take my prey, Berserker!
[19:44] ---
    Don't worry. I'll take you on.
[19:48] ---
    You bastard!
[19:50] ---
    The sideshow is over. What're you doing?!
[19:53] ---
    Surround them and form
    a circle, low-ranking soldiers!
[19:58] ---
    Guys! Form a circle! Hurry up!
[20:01] ---
    Oh? A sumo ring has
    been created in no time!
[20:04] ---
    It's no time for carefree
    chat, Commander Thor!
[20:08] ---
    What a guy!
    He ended the confusion in an instant.
[20:12] ---
    On top of that, to think he
    put more zeal into the soldiers.
[20:15] ---
    I don't wanna admit it, but he's
    got some amazing leadership skills.
[20:19] ---
    Hermit, you really think that you'll be
    in one piece after you fight us head on?
[20:25] ---
    Hmph! You won't be in one piece, either.
[20:28] ---
    We won't last with just Thor and Hermit.
[20:31] ---
    Let me take Hermit.
[20:35] ---
    You've always wanted to fight him.
[20:37] ---
    Okay. Once that's over,
    we'll punish those men.
[20:41] ---
    What?!
[20:43] ---
    The possibility of us
    surviving is extremely low.
[20:46] ---
    Niijima...
[20:48] ---
    Hm?
[20:49] ---
    I'll create the way out.
    So you all cut through it.
[20:55] ---
    Dosukoi!
[21:07] ---
    It's over.
[21:09] ---
    Penetrating Strike?!
[21:11] ---
    Penetrating Strike is a technique that
    damages your opponent's insides using
[21:14] ---
    a well-trained ability to discharge power,
    in other words using spiritual power.
[21:20] ---
    Penetrating Strike... Is that what
    it's called in Chinese martial arts?
[21:26] ---
    Hey! Pay attention!
[21:29] ---
    Tsk.
[21:33] ---
    Oh? You can still move?
[21:35] ---
    Just as you'd expect from one of
    the former Eight Greatest Fists.
[21:37] ---
    Go, Niijima! I swore to
    Sieg that I'd protect you!
[21:42] ---
    That's enough, Thor!
[21:45] ---
    Are you sure? You know, if you receive
    it one more time, you might die, Thor.
[21:51] ---
    Even so... I'm gonna crush you!
[21:54] ---
    Then... die.
[22:04] ---
    What the heck?
[22:05] ---
    Ow, ow, ow...
[22:07] ---
    Elder, please drop me off more gently.
[22:19] ---
    Are you okay, everyone?!
[22:21] ---
    K-Kenichi!
[22:23] ---
    Commander Shirahama!
[22:26] ---
    Kenichi Shirahama...
[22:29] ---
    Good grief. You're as
    persistent as you used to be!
[22:39] ---
    I'm always right there, by your side
[22:45] ---
    I can hear the beating of your heart
[22:51] ---
    Whether it's today, tomorrow,
    or any other time
[22:58] ---
    There'll always be only one answer
[23:04] ---
    Even if I'm unable to see the future
[23:11] ---
    I'll think of you without any hesitation
[23:21] ---
    I love you
[23:22] ---
    I only have eyes for you
[23:29] ---
    I want to tell you how I feel about you
[23:34] ---
    You don't need to say anything
[23:39] ---
    Just that smile is enough
[23:44] ---
    Then some day, take that
    world that exists for us alone
[23:55] ---
    and make it bright
[24:05] ---
    How dare you...
    How dare you hurt everyone!
[24:09] ---
    I won't let you get away with it!
[24:10] ---
    Berserker! Fight me!
[24:13] ---
    Kenichi! This isn't your fight!
    You keep out of this!
[24:17] ---
    Tanimoto-kun?!
    What're you doing here?!
[24:19] ---
    You secluded yourself and trained in the
    mountains in order to defeat Odin, right?
[24:23] ---
    Think only about defeating him!
[24:26] ---
    But...!
[24:27] ---
    Don't worry.
    I'll crush Berserker thoroughly!
[24:36] ---
    
[24:36] ---