E29 - The Fearsome Seigfreid! Prelude of Destruction!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:39] ---
    So... this is the Shinpaku Federation.
    They are indeed strong.
[01:44] ---
    But I figured out their weak point.
[01:56] ---
    "Ryozanpaku"
[01:58] ---
    Oh, then that love letter
    was a plot by Niijima-san, huh?
[02:03] ---
    Oh well... laugh as much as you want.
[02:07] ---
    After all, I'm... I'm...
[02:08] ---
    Hey, Titsy!
[02:10] ---
    How rude of you to
    laugh at my big brother!
[02:13] ---
    But...
[02:15] ---
    Do not laugh. Do not speak.
    When you practice pushing hands,
[02:18] ---
    try to put your heart and soul
    into reading your opponent's mind.
[02:20] ---
    Y-Yes sir!
[02:21] ---
    Geez...
[02:23] ---
    Apa...
[02:29] ---
    Apa!
[02:30] ---
    One... two... three...
[02:34] ---
    Apachai, be quiet.
[02:36] ---
    Information, Kenichi!
    I've brought information!
[02:39] ---
    Hm?
[02:40] ---
    I've brought the latest
    information on Ragnarok!
[02:43] ---
    It's about one of the Eight Greatest Fists.
[02:47] ---
    You look relaxed.
[02:49] ---
    Have you already
    gotten used to it, evil alien?
[02:51] ---
    Walk... briskly.
[02:54] ---
    He's the Fifth Greatest Fist, aka Siegfried.
[02:57] ---
    He's a creepy guy.
[02:59] ---
    Apa! Siegfried? What is that?
[03:02] ---
    Um, it's a Coke with ice
    cream floating on top of it.
[03:06] ---
    That's a Coke float.
[03:07] ---
    Now, here are comments by those
    who were defeated by Siegfried.
[03:12] ---
    First, Nakajima-san, the
    leader of the Dead Society.
[03:14] ---
    "Video footage" "Leader of the Dead
    Society, Nakajima-san (real name)" "Hades"
[03:15] ---
    He was surely supposed
    to go down with my blow.
[03:19] ---
    But before I knew it, it was me
    who was kissing the asphalt.
[03:24] ---
    Whoa...
[03:25] ---
    What is this?
[03:25] ---
    The next is Toramachi-san
    from Team Punk Knife.
[03:28] ---
    "Video footage Team Punk Knife,
    Toramachi-san (real name)"
[03:28] ---
    I have no idea what happened!
[03:31] ---
    No matter how many times
    I beat him down, there was no end.
[03:34] ---
    Is he a zombie or what?!
[03:36] ---
    I said, is he a zombie?!
[03:38] ---
    Whoa...
[03:39] ---
    And the next is--
[03:41] ---
    Shut up, alien!
[03:42] ---
    Hm?
[03:42] ---
    I thought I told you that I have nothing
    to do with the Shinpaku Federation!
[03:45] ---
    So there's no reason
    for me to fight Ragnarok!
[03:48] ---
    Besides, why should I trust
    your unreliable information?!
[03:51] ---
    Unreliable? You called
    my information unreliable?
[03:56] ---
    Yeah. Even with this information,
    if you listen to it carefully, in short,
[04:01] ---
    "Idiot" "Unreliable" "Useless"
    "Be thorough" "Pointless"
[04:01] ---
    it only means that you still don't
    know this enemy's fighting style!
[04:04] ---
    I won.
[04:06] ---
    It's especially hard to collect information
    on Ragnarok's Eight Greatest Fists
[04:10] ---
    and yet I was finally able to gather those
    valuable comments with much difficulty.
[04:14] ---
    Damn you! Just wait and see!
[04:16] ---
    I'll obtain so much information on
    Siegfried that it'll blow you away!
[04:21] ---
    Like I said, I don't need it!
[04:24] ---
    I'll be back.
[04:27] ---
    Wh-What the heck?
[04:30] ---
    How ambitious your friend is, Ken-chan.
[04:34] ---
    Friend? Uhm, who are you referring to?
[04:37] ---
    But that enemy sounds quite interesting.
[04:40] ---
    He's like a zombie who
    endlessly rises from the grave
[04:42] ---
    no matter how many times
    you beat him down, right?
[04:45] ---
    Even I haven't fought a zombie before.
[04:49] ---
    --I have.
    --What?!
[04:51] ---
    So who's this Coke float guy...
[04:54] ---
    That's Siegfried.
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    Siegfried... It's the name of a hero
[05:00] ---
    that appears in "The Ring of
    the Nibelung" from Norse Mythology.
[05:03] ---
    Covered from head to foot in
    the blood of the dragon he defeated,
[05:06] ---
    he ate its heart and became immortal.
[05:10] ---
    Kids these days give themselves
    quite exaggerated names, huh?
[05:14] ---
    By the way, a Coke float is--
[05:16] ---
    That's enough!
[05:18] ---
    It doesn't matter if it's
    Siegfried or a Coke float.
[05:22] ---
    It's none of my concern.
[05:25] ---
    I don't wanna be at the mercy
    of his ambition by any means.
[05:28] ---
    That man...
[05:30] ---
    ...has a bad look on his... face.
[05:33] ---
    What?
[05:33] ---
    The look of one who is about to die
    in a rush to produce results... I think.
[05:39] ---
    Y-You can tell, Shigure-san?
[05:41] ---
    Ahem!
[05:42] ---
    Well, if we pay attention,
    she'll get carried away.
[05:46] ---
    She's just saying it without thinking,
    so don't worry about it.
[05:49] ---
    Hey hey, she's saying it without thinking?
[05:51] ---
    When she says it, it sounds true.
[05:54] ---
    Are you concerned?
[05:55] ---
    N-Not really.
[05:57] ---
    Oh, Kenichi-san?
    You looked worried for a second.
[06:01] ---
    N-No way!
[06:04] ---
    Ken-chan, a bad friend is still a friend.
[06:07] ---
    You shouldn't be so harsh on him.
[06:11] ---
    Well, it's okay. Since he's
    not my friend, but an alien,
[06:15] ---
    he neither has pride nor feels alienated.
[06:23] ---
    What brought you here?
[06:25] ---
    Well, I was wondering how your music
    composition has been coming along.
[06:29] ---
    There have been only boring fights lately.
[06:32] ---
    At this rate, who knows
    when this will be completed.
[06:38] ---
    The energetic arms beat the rhythm.
    The screams from pain are solo notes.
[06:43] ---
    The look of despair
    produces a beautiful melody.
[06:47] ---
    And the tense atmosphere
    that encompasses it all...
[06:51] ---
    Oh, fights are indeed the origin of music.
[06:56] ---
    If we didn't need permission
    from the Great Sage Fist,
[06:59] ---
    I'd even want to fight you
    right here right now, Loki.
[07:05] ---
    Hmph. So how are you doing?
[07:07] ---
    You said you found the weak point of
    the Shinpaku Federation or something.
[07:11] ---
    Are they a team that requires us to
    look for a weak point in the first place?
[07:14] ---
    No matter how puny a group it is,
    I crush them with a perfect strategy.
[07:18] ---
    That's my philosophy.
[07:21] ---
    Have you noticed a suspicious man
    snooping around you lately, Sieg?
[07:26] ---
    Yeah, I know I'm being watched.
[07:29] ---
    I think he's my groupie.
[07:31] ---
    No, he isn't. He's Haruo Niijima
    of the Shinpaku Federation.
[07:36] ---
    He's the leader of the Federation.
[07:38] ---
    In short, once he's gone,
    that group will be dismantled.
[07:43] ---
    In other words, he's the weak
    point of the Shinpaku Federation.
[07:47] ---
    I'll leave taking care of
    the Federation to you, Sieg.
[07:52] ---
    What's that feeling on my back?
[07:57] ---
    I've caught a cockroach, Loki-sama!
[08:00] ---
    Am I good or what? Please praise me!
[08:02] ---
    Th-This is a female voice!
[08:04] ---
    Massage, massage.
[08:05] ---
    Loki-sama! There's a problem!
    No, I mean a perv!
[08:14] ---
    My blunder.
[08:15] ---
    The real fighting advisor
    Loki is a really sharp man.
[08:21] ---
    What?! He's chasing me!
[08:23] ---
    Tear gas!
[08:26] ---
    Special club!
[08:30] ---
    The Niijima combo attack worked!
[08:32] ---
    What immortal composer?!
    That was a piece of cake!
[08:40] ---
    The Fifth Greatest Fist, Siegfried,
    isn't someone to be feared.
[08:44] ---
    Kenichi, just wait and see.
[08:46] ---
    You're a funny man.
[08:48] ---
    Huh?
[08:49] ---
    A strength lies within your weakness.
[08:51] ---
    C-Can't be!
[08:53] ---
    I-I'm sure he had a nasty fall!
[08:56] ---
    I like you, Niijima-san!
[09:00] ---
    Dammit! I definitely brought him down!
[09:03] ---
    To think that he got ahead of me
[09:05] ---
    and in addition, he's keeping
    up with my getaway speed!
[09:08] ---
    On top of that, he isn't tired at all!
[09:11] ---
    I'll chase you all the way to Brazil
[09:12] ---
    and capture you in the
    heart of the Rio Carnival!
[09:18] ---
    Dammit! Ahh! Here!
    The Niijima-style 90-degree Turn!
[09:20] ---
    --Whoa! Such an amazing irregular meter!
    --There! Niijima-style Trash Can Throw Attack!
[09:24] ---
    That's the way, Niijima-san. Wonderful
    melodies are rushing into my mind!
[09:28] ---
    He's crazy in more ways than one!
[09:31] ---
    It's regrettable, Niijima-san. I wanted
    to enjoy the music you play a little longer,
[09:35] ---
    but it looks like the time has come.
[09:37] ---
    Can you hear that sound?
[09:39] ---
    That's right. That sound!
[09:45] ---
    What the hell is he talking about?!
[09:47] ---
    Ah! That's...
[09:49] ---
    I can see the equation for victory!
[09:52] ---
    The filthy, filthy river is
    indeed an oasis to me right now!
[09:56] ---
    Now witness Niijima-sama's favorite trick,
    the Swept Away Water Imp!
[10:01] ---
    Da-da-da-dum...! This is the sound
    of fate knocking on your door.
[10:06] ---
    What?!
[10:07] ---
    This can't be...!
[10:09] ---
    Dum! Dum!
[10:11] ---
    You've run out of luck!
[10:15] ---
    This is the gravest blunder
    of my life! Help me, Kenichi...!
[10:21] ---
    Shock Troop Commander!
    We've got a problem!
[10:23] ---
    Would you stop calling me that?
[10:25] ---
    I'm not your commander.
[10:28] ---
    General Niijima hasn't visited
    our headquarters since yesterday!
[10:31] ---
    Maybe he's tired of the
    Shinpaku Federation now.
[10:34] ---
    But then he sent me a message
    saying "ask Kenichi for help" last night
[10:37] ---
    and has been out of touch since then.
[10:40] ---
    Maybe he's been kidnapped?
[10:42] ---
    Kidnapped? By NASA or something?
[10:45] ---
    Then, he might've already
    been dissected, don't you think?
[10:48] ---
    What?!
[10:48] ---
    Go ask someone else.
    That man is none of my concern.
[10:52] ---
    Commander!
[10:53] ---
    Please! Both Admirals Takeda the
    puncher and Ukita the thrower said,
[10:56] ---
    "You're trying to trick us again, aren't you?"
[10:58] ---
    and won't help us.
[11:00] ---
    That's just a natural reaction.
    I agree with them.
[11:04] ---
    Ah, but please look at this.
[11:05] ---
    I found this in a filthy river this morning.
[11:08] ---
    This is General's self-made, modified PDA.
[11:08] ---
    "Don't open" "Danger!!"
[11:10] ---
    Thanks to its water-proof and
    impact absorbing case, it was floating.
[11:14] ---
    I see. It looks like he's
    truly asking for help this time.
[11:19] ---
    So he was kidnapped after all?
[11:20] ---
    Yes. It's impossible that he'd
    discard his PDA of his own will,
[11:23] ---
    even if the Earth
    started turning backwards!
[11:25] ---
    But who on Earth...
[11:27] ---
    Of course, Ragnarok!
[11:29] ---
    I can't think of anyone else but them!
[11:31] ---
    But it's him we're talking about.
    I think he's okay.
[11:38] ---
    Miu-san!
[11:39] ---
    Let's go home now!
[11:40] ---
    How could you?!
[11:43] ---
    Is it really okay not to do anything?
[11:45] ---
    Yes, it's okay.
[11:47] ---
    Well, today is another day of training!
    I'm gonna work hard!
[11:50] ---
    You sound excessively cheery.
[11:54] ---
    --Ah.
    --Huh?
[11:55] ---
    That's right!
[11:56] ---
    Kenichi-san?
[11:57] ---
    Come to think of it, Daigakkan's
    "Furious Martial Arts" series is out today.
[12:02] ---
    Miu-san, I'll stop by the bookstore,
    so please go on ahead and go home.
[12:06] ---
    Ah! Kenichi-san!
[12:09] ---
    He's shyer than I thought.
[12:14] ---
    That darn stupid alien! The only thing
    he's good at is making a fast getaway!
[12:18] ---
    Why the hell did you get caught?!
[12:33] ---
    If his PDA was found under this bridge,
[12:35] ---
    there may be some clue here.
[12:38] ---
    But if it floated here,
    then I should check upstream.
[12:40] ---
    Did you find anything?
[12:42] ---
    No. It's him we're talking about
    so I thought he'd leave something--
[12:46] ---
    What?!
[12:47] ---
    Miu-san! You followed me here?!
[12:50] ---
    Kenichi-san, there's
    something on the ground there.
[12:53] ---
    What?
[12:54] ---
    There's no mistake about it.
    This is Niijima's shoe!
[12:57] ---
    Why is this here?
[12:59] ---
    Kenichi-san, there's
    something over there, too.
[13:03] ---
    That's his, too.
[13:05] ---
    Niijima!
[13:07] ---
    Let's go, Miu-san!
[13:09] ---
    We certainly should be able to find more!
[13:10] ---
    Yes!
[13:12] ---
    Niijima, I won't waste the
    dying message you left me.
[13:15] ---
    I swear it in the name of Ryozanpaku!
[13:19] ---
    Kenichi-san, Niijima-san isn't dead.
[13:23] ---
    We can't find anything any more.
[13:27] ---
    He must've been desperate.
[13:29] ---
    And yet, Niijima, this was
    all you could do, wasn't it...
[13:33] ---
    "Forbidden"
[13:35] ---
    But at least we figured out
    where they were headed.
[13:38] ---
    Hmm... but it's too broad...
[13:42] ---
    "Niijima"
[13:44] ---
    Why is he naked, Sieg?
[13:46] ---
    I bet he was so excited by my
    wonderful humming that he lost himself.
[13:51] ---
    No, I don't think so.
[13:52] ---
    He was probably trying to let
    his buddies know about this place.
[13:56] ---
    But anyway Niijima-san, our
    chase last night was meaningful.
[14:01] ---
    Look, thanks to you,
    I composed such a wonderful rondo.
[14:06] ---
    It was indeed amusing to
    see you looking in despair.
[14:11] ---
    So, what're you gonna do with--
[14:14] ---
    What're you acting like
    a hero for, you perv?!
[14:17] ---
    Loki-sama, let's hurry up
    and take care of him.
[14:20] ---
    What?!
[14:21] ---
    Hmph! Please don't worry.
    We are not going to kill you.
[14:25] ---
    Ragnarok is a militant group
    that believes that power is justice.
[14:28] ---
    We're not a bunch of rogues.
[14:31] ---
    The loser will be given
    a little penalty. That's all.
[14:34] ---
    Penalty?!
[14:36] ---
    Yeah. We'll pack him up in a box
    and quietly put it onto a cargo boat.
[14:41] ---
    Very quietly, you know.
[14:42] ---
    What?!
[14:43] ---
    Relax and enjoy traveling
    overseas on the boat.
[14:46] ---
    Well, I don't know how many months it'll
    take... but you'll get somewhere at least.
[14:50] ---
    If things go wrong, you might
    get your head chopped off
[14:53] ---
    by robbers in some far foreign land.
[14:56] ---
    Okay, take him out!
[14:57] ---
    Yes sir.
[15:00] ---
    Hey! Let me go! Stop it! Stop it!
[15:02] ---
    It'll be your own fault if this
    comes back to you later on!
[15:04] ---
    The Three Admirals of the
    Shinpaku Federation will come!
[15:07] ---
    They'll come to rescue me for sure!
[15:10] ---
    That's a lie.
[15:11] ---
    What?
[15:13] ---
    My judgment is solid.
[15:15] ---
    The weak point of your
    group is its lack of solidarity.
[15:19] ---
    Those so-called Three Admirals
    were just forcibly brought in by you
[15:22] ---
    so they don't have a shred of loyalty.
[15:28] ---
    No one will come... to rescue you.
[15:33] ---
    We looked around many
    more places after that,
[15:35] ---
    but we couldn't find him anywhere.
[15:37] ---
    I see. That's a problem.
[15:40] ---
    I don't really care what
    happens to him, but it's just...
[15:45] ---
    Looks like you're troubled, Ken-chan.
[15:47] ---
    Something like that, leave it to me.
[15:50] ---
    What?!
[15:51] ---
    Kenichi, I'll try my best, too!
[15:53] ---
    What?!
[15:54] ---
    Go, Apachai!
[15:57] ---
    Yabba dabba doo!
[15:59] ---
    Now, when is Niijima-kun's birthday?
[16:01] ---
    Fortune telling?!
[16:03] ---
    He's got ears like this
    and his eyes are impure.
[16:06] ---
    Birds?!
[16:07] ---
    --I got it, Ken-chan!
    --I got it, Kenichi!
[16:10] ---
    Please be serious!
[16:12] ---
    Niijima-kun is...
[16:14] ---
    He's...
[16:16] ---
    Now, now, we won't
    know until we really try.
[16:18] ---
    Here!
[16:20] ---
    --Whoa.
    --Whoa! A coincidence!
[16:22] ---
    Let's go, Kenichi-san.
[16:25] ---
    They say strike while the iron is hot.
[16:27] ---
    Okay, Miu-san!
[16:28] ---
    Well, I'll come along.
[16:30] ---
    --Me, too.
    --Me, too.
[16:33] ---
    Masters shouldn't butt
    into their disciple's fight.
[16:35] ---
    Now, let's hurry.
[16:37] ---
    Okay!
[16:38] ---
    Tsk! You're inflexible, you know.
[16:41] ---
    Good luck, Big Brother!
[16:42] ---
    I want to... go.
[16:43] ---
    Hang in there, Niijima!
[16:48] ---
    Loki-sama, we mixed Niijima's
    box in with the others successfully.
[16:51] ---
    Thanks.
[17:01] ---
    Hmm... This music is quite good.
[17:04] ---
    So the music is almost finished, huh?
[17:07] ---
    They're here! They really are here!
[17:09] ---
    What?! Who are you?!
[17:10] ---
    You must be Loki from Ragnarok!
    We came to get Niijima back!
[17:14] ---
    That's right!
[17:15] ---
    This can't be! It's impossible!
[17:17] ---
    Why did you come here,
    Kenichi Shirahama?!
[17:19] ---
    My investigation concluded
[17:20] ---
    that Niijima was one of
    those who used to pick on you!
[17:24] ---
    O-Oh, I get it!
[17:26] ---
    Does he hold some dirt on
    you that I don't know about?!
[17:30] ---
    He's a bad friend, so...
[17:32] ---
    He's a bad friend, but he's still my
    friend, so I came to get him back!
[17:36] ---
    That's all!
[17:38] ---
    Tsk. That's no fun.
[17:42] ---
    To think that my slick strategy fell
    apart for such an un-slick reason.
[17:47] ---
    It's against my philosophy.
[17:49] ---
    The Shinpaku Federation's Shock
    Troop Commander, Kenichi Shirahama!
[17:56] ---
    Be quiet, everyone!
[17:59] ---
    I almost had a melody, but I lost it!
[18:03] ---
    I'll kill you.
[18:06] ---
    I'll ask you one more time!
    Where is Niijima?!
[18:08] ---
    If you want him back,
    you'll have to do it by force,
[18:12] ---
    since I'm in a bit of a bad mood.
[18:15] ---
    That's my line!
    Hurry up and give him back!
[18:18] ---
    I said be quiet!
[18:20] ---
    I'll ask your body about the melody I lost!
[18:24] ---
    I'm the Fifth Greatest Fist, Siegfried.
[18:26] ---
    I'll take you on.
[18:28] ---
    So this man is Siegfried.
[18:31] ---
    Just bring Niijima here!
    What did you do with that alien?!
[18:35] ---
    You think there's a fool who'd
    answer honestly just because he--
[18:37] ---
    We put him on a boat.
[18:39] ---
    --Huh?!
    --Oh boy...
[18:41] ---
    Wh-Which boat?!
[18:42] ---
    That way!
[18:44] ---
    Don't say a word, Sieg!
[18:45] ---
    No. 30, No. 25! Take care of him!
[18:48] ---
    Yes sir!
[18:50] ---
    Mezzo Piano!
[18:51] ---
    I'll kill you if you hinder my fight!
[18:55] ---
    Let's go, No. 20 and No. 43!
[18:57] ---
    Once he gets like this,
    he's beyond control!
[19:00] ---
    Okay!
[19:01] ---
    Ah! Wait! We'll have a big
    problem if the boat sets sail!
[19:04] ---
    Tell me which boat you put him on!
[19:06] ---
    Fight me.
[19:07] ---
    What?
[19:08] ---
    If I can pick up a
    satisfactory melody during the fight,
[19:12] ---
    I will tell you which one.
[19:14] ---
    You deal with him. I'll follow
    that guy with the mesh glasses.
[19:18] ---
    Okay!
[19:20] ---
    I'll fight you as you wish, so
    tell me beforehand! Which boat?!
[19:24] ---
    I don't like disobedient children.
[19:27] ---
    I guess I have no choice but to fight.
[19:29] ---
    What's with this guy?
    He's different from my previous enemies.
[19:32] ---
    He has a quiet but heavy pressure.
[19:35] ---
    Every phenomenon caused by us is music.
[19:39] ---
    Ahhh... What blood-thirst!
    I'm gonna be beaten!
[19:45] ---
    H... Huh?
[19:49] ---
    This is my special-made
    and custom-modified, gas gun!
[19:52] ---
    If you get hit, you're gonna get hurt!
[19:56] ---
    Take this! Take this!
[20:06] ---
    Are you all right?
[20:08] ---
    Loki-sama always says that "honest
    person" is a common name for "fool"!
[20:15] ---
    I... messed up!
[20:19] ---
    O... Oh? He's weak!
[20:20] ---
    What? He's really weak!
[20:23] ---
    Uhm, excuse me? Please wake up!
[20:26] ---
    Which boat is it?
[20:27] ---
    And the prelude begins...
[20:30] ---
    Feroce!
[20:31] ---
    Shoot!
[20:33] ---
    Accelerando!
[20:41] ---
    This is strange. He's full of energy.
[20:44] ---
    You pretended to be dead?!
[20:46] ---
    No! I was listening to
    the voice of the Earth.
[20:49] ---
    That's a lie. He was
    pretending to be dead for sure!
[20:52] ---
    Bastard! I won't hold back this time!
[20:54] ---
    That's right. Anger. Impatience.
[20:57] ---
    The explosion of emotion
    is indeed a melody.
[21:01] ---
    Yamazuki!
[21:04] ---
    I certainly did it this time.
[21:06] ---
    Now, tell me. Where is Niijima?
[21:11] ---
    Fortissimo!
[21:13] ---
    And... Animato!
[21:15] ---
    Can't be...! My attacks
    aren't working at all!
[21:20] ---
    Your attacks are dull because
    you're considerate to your opponent.
[21:23] ---
    Please attack me more seriously.
[21:26] ---
    I had my hopes up a bit, but I was wrong.
[21:29] ---
    The melody comes when you risk your life.
[21:34] ---
    Hmph. It might've been better for me
    to fight with that pretty girl after all.
[21:38] ---
    Maybe I'll go after her and try hurting her.
[21:41] ---
    Women are only provisions for art in any era.
[21:44] ---
    Don't harm Miu-san!
[21:50] ---
    That was really good.
[21:55] ---
    We're getting into the swing.
    We're getting into the swing!
[22:00] ---
    He's quite tough. Then...!
[22:02] ---
    Kao loi!
[22:04] ---
    Tee Sok!
[22:05] ---
    Double Palm Thrust!
[22:06] ---
    Up-thrust and Knee Combo Strike!
[22:10] ---
    Four-Direction Throw!
[22:12] ---
    Well? You can't get up any more, can you?
[22:16] ---
    Good! This is good!
[22:19] ---
    C-Can't be...
[22:21] ---
    Pains! Screams! This is indeed
    wind music played by a body!
[22:26] ---
    It's about time for Tempestoso!
[22:31] ---
    He hasn't taken any damage
    at all after all those attacks!
[22:35] ---
    Is he really immortal?!
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    How was that blow?!
    Even you shouldn't be able to get up!
[24:09] ---
    Sorry. It didn't work on me at all.
[24:12] ---
    What's the matter?
    You should attack more.
[24:17] ---
    Is it possible... that he is really immortal?
[24:19] ---
    Now now, you don't have time to rest.
[24:22] ---
    You'd better hurry up or it'll be
    too late to save Niijima-kun's life.
[24:27] ---
    Dammit! Now it comes to this...
[24:29] ---
    I'll throw everything that
    I learned from my masters at him!
[24:36] ---
    
[24:36] ---