E32 - Honoka's in Danger! Loki's Plot!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:30] ---
    "Ryozanpaku"
[01:35] ---
    Ahh... this is heavenly.
[01:39] ---
    This "massage chair special"
    you created indeed feels good.
[01:45] ---
    Yes...
[01:46] ---
    I remembered Miu
    was always saying that
[01:48] ---
    she wanted to buy
    a massage chair for you, so...
[01:51] ---
    I see. I'm such a lucky man to have a
    wonderful granddaughter and friend.
[01:57] ---
    That's exaggerating.
[02:01] ---
    You're slow!
[02:06] ---
    I wish you'd reduce the weights
    if you want to speed it up!
[02:11] ---
    If I did, it wouldn't be training for
    Double Palm Entangling Thrust, right?
[02:14] ---
    You're so funny.
[02:17] ---
    Hey, augment the power from
    your legs by using your back muscles.
[02:22] ---
    No power is lost when your
    whole body moves in uniform.
[02:24] ---
    That's kei power.
[02:26] ---
    That's easy for you to say!
[02:28] ---
    Do it two thousand times today.
[02:30] ---
    Two thousand times?! But it was
    one thousand times up until yesterday!
[02:33] ---
    You're getting used to it,
    so it's just a matter of course.
[02:35] ---
    Soon it'll be five thousand
    times and ten thousand times.
[02:38] ---
    That's crazy!
[02:40] ---
    I've been training like this every day
    and you're saying that it's not enough?!
[02:43] ---
    Get a hold of yourself, Kenichi-kun.
[02:45] ---
    What was that determination
    you expressed the other day?
[02:48] ---
    It's true that I said...
[02:51] ---
    "I'll also try training
    until the floor wears out!
[02:54] ---
    I'll wait to give up until then!"
[02:57] ---
    ...the other day, but at this rate, my soul
    will wear out before the floor does!
[03:03] ---
    Training's like that.
[03:05] ---
    Hello!
[03:06] ---
    Hm?
[03:08] ---
    I've come to take your dojo's sign!
[03:11] ---
    I wish to have a match!
[03:14] ---
    Hm? We have a guest?
[03:16] ---
    Well then, I'll go.
[03:19] ---
    Hey, Kensei!
[03:20] ---
    The early bird gets the worm, you know.
[03:22] ---
    Tsk. He was a step ahead of me.
[03:25] ---
    What's the matter?
    You're getting slow again.
[03:29] ---
    Don't insult my intelligence!
[03:31] ---
    What do you think dojo challenging is?!
[03:34] ---
    A valuable source of income for us.
[03:36] ---
    Stop fooling around!
[03:37] ---
    How dare you take a challenge
    fee from dojo challengers!
[03:41] ---
    In any case, dojo owner!
    Hurry up and come out!
[03:44] ---
    Like I said, I'll take you on.
[03:47] ---
    The elder is recovering after his travels.
[03:52] ---
    I was going easy on you since
    you're a shorty, but I've had it with you!
[03:55] ---
    Shorty?
[03:56] ---
    Die!
[04:05] ---
    "Blows"
[04:07] ---
    Here is the finishing blow!
    Double Palm Entangling Thrust!
[04:13] ---
    Oh shoot!
[04:18] ---
    Oh no! The power source...!
[04:22] ---
    Oh boy, I'm sorry, Akisame-don.
    I went overboard.
[04:26] ---
    Be careful, Kensei!
[04:29] ---
    I'll take that guy to the Koetsuji
    Bonesetter Clinic, so please forgive me.
[04:32] ---
    You can earn lots from treating him.
[04:34] ---
    Oh, don't worry, Kenichi-kun.
    This can be fixed in no time.
[04:38] ---
    Oh, good for you Ken-chan.
    You can resume your training right away.
[04:42] ---
    A-Abnormal...
    This environment is too abnormal.
[04:47] ---
    Everyone! I brought you snacks!
[04:49] ---
    Today's is Miu's special, anmitsu!
[04:52] ---
    Anmitsu? Sounds sweet.
    It wouldn't happen to come with dry sake?
[04:57] ---
    No, it doesn't.
[05:00] ---
    Apapapapapa!
[05:04] ---
    Another bowl, please!
[05:05] ---
    One bowl per person.
[05:07] ---
    Say, Akisame-kun. Would you
    add a leg massager some time?
[05:11] ---
    That's a good idea.
    It'll help Kenichi-kun train better.
[05:15] ---
    Oh? Now that you mention it,
    where is Kenichi-san?
[05:19] ---
    Fifty thousand times... A hundred
    thousand times... A million times...
[05:22] ---
    At this rate, I'll be killed!
[05:28] ---
    Is it true that Kenichi is back?!
[05:31] ---
    Ah! Welcome back, Dad!
[05:34] ---
    It's true! Big Brother said that he
    has been conferred full mastership!
[05:38] ---
    Oh, is that right?!
[05:39] ---
    Oh?
[05:40] ---
    Honey, I thought you went to Osaka
    for an important business deal today.
[05:43] ---
    Now now, don't worry about the details.
[05:46] ---
    Kenichi! It's your father! Kenichi!
[05:49] ---
    Hey, honey! Is it really okay?!
[05:53] ---
    Well, this is a joyous moment.
[05:56] ---
    Honoka let me know via e-mail,
    so I came home to check on you.
[06:00] ---
    I'm so glad to see you home safely, son.
[06:03] ---
    I'm... I'm...
[06:05] ---
    That's an exaggeration.
[06:08] ---
    There's no way I can tell him I ran
    away because the training was hard.
[06:11] ---
    Honey, you did finish
    your business deal, right?
[06:15] ---
    Oh, yeah. Let's order
    sushi tonight to celebrate!
[06:19] ---
    Hm?! Those bastards don't know
    when to give up! I'll turn off the power!
[06:23] ---
    W-Wait a minute! Who do
    you mean by "those bastards"?!
[06:27] ---
    Now, Kenichi, tell me about the dojo.
[06:30] ---
    Well, can we do it tomorrow? I'm tired.
[06:33] ---
    Honey! Wasn't that your client?! Honey!
[06:44] ---
    Ahh... I really did it.
    I wonder if Miu-san is worried.
[06:48] ---
    But it's okay to take a little break, right?
[06:56] ---
    "Ryozanpaku"
[06:59] ---
    Kenichi ran... away?
[07:03] ---
    Don't let him run while I'm... out.
[07:07] ---
    Oh, Shigure-don! Looks like
    you went somewhere again,
[07:10] ---
    though I'm not gonna
    ask about the details.
[07:13] ---
    Poor Kenichi. It's because
    you all train him very harshly.
[07:17] ---
    Look who's talking!
[07:19] ---
    What should we do? Wouldn't it be
    better to call his home in any case?
[07:23] ---
    Just leave him alone.
[07:25] ---
    What?
[07:26] ---
    He'll definitely come back on his own.
[07:29] ---
    Besides, if we really want to bring
    him back, we can do it any time.
[07:33] ---
    Hmm...
[07:35] ---
    Kenichi-san...
[07:40] ---
    Big Brother! Big Brother!
[07:45] ---
    Oh, it's you, Honoka.
[07:47] ---
    Hey, there's someone I want you to meet.
[07:51] ---
    He's also a martial arts expert like you.
[07:55] ---
    Oh, the one who saved you when we
    got separated in town the other day?
[07:59] ---
    What, you're still seeing him?
[08:02] ---
    Sorry. I've got enough
    to worry about right now.
[08:06] ---
    Don't say that. Let's go see him.
    He's got a huge house.
[08:10] ---
    He's about your age, too.
    His eyes sometimes look scary,
[08:15] ---
    but he's really a nice guy.
[08:17] ---
    He's a little gloomy so
    he doesn't have friends,
[08:19] ---
    but since you do martial arts,
    I bet you two would get along.
[08:22] ---
    So you'll be able to cheer him up.
    So let's go. Hey! Hey!
[08:27] ---
    Shut up! Who cares about that guy?!
[08:30] ---
    I just can't worry about others right now!
[08:36] ---
    H... Honoka...
[08:38] ---
    Stupid Big Brother!
[08:44] ---
    H-Honoka!
[08:47] ---
    Apaooon!
[08:53] ---
    Ah! Watch out!
[08:55] ---
    Huh?! Ahh!
[08:58] ---
    Ahh... I'm sorry. I did it again.
[09:02] ---
    Seriously...! How many
    have you broken already?
[09:05] ---
    Hmm... This is the third one!
[09:07] ---
    Don't be so proud!
[09:07] ---
    I'll go get the vacuum cleaner.
[09:09] ---
    Ah, hey!
[09:14] ---
    So I thought I'd bring
    my big brother here,
[09:17] ---
    but it seems that
    he's in a bad mood right now.
[09:20] ---
    So I'll bring Apachai
    and Shigure next time.
[09:23] ---
    I'm in a bad mood, too.
    At any rate, stop cleaning already.
[09:27] ---
    Also, don't bring anyone here.
    And you leave, too, you little runt.
[09:32] ---
    I'm not little runt. I'm Honoka.
[09:34] ---
    I'll do the laundry next.
[09:36] ---
    Ahh!
[09:38] ---
    Hey, stop it! I don't wanna know
    about you. Don't tell me your name!
[09:44] ---
    You men just bottle up
    your feelings, don't you?
[09:48] ---
    I've got my afternoon training to do.
    At any rate, just scram! I'm busy.
[09:52] ---
    What're you gonna do
    after becoming so strong?
[09:55] ---
    I'll kill those I don't like.
[09:57] ---
    What're you gonna do
    after you finish killing them?
[09:59] ---
    I'll look for more people I don't like.
[10:01] ---
    What about after killing those
    "more people" you don't like?
[10:04] ---
    I'll look for even more! Forever!
[10:07] ---
    But if you keep doing that, you'll
    come to dislike the entire world one day.
[10:12] ---
    That's right! My real enemy is the world!
[10:19] ---
    You have no chance of
    winning then! You're so funny.
[10:22] ---
    Hmph! One who's lived a
    comfortable life wouldn't understand.
[10:27] ---
    That's right! There's no way they would!
[10:31] ---
    Listen, Natsu.
[10:33] ---
    You'll be my adopted son from today.
[10:37] ---
    I committed my life to my business
    so I don't have children.
[10:40] ---
    You'll take over my business in the future
    and expand the Tanimoto Group.
[10:45] ---
    I will teach you everything
     necessary for that.
[10:48] ---
    If you grow up as I expect of you, I'll pay
    for all of your sister's medical expense.
[10:53] ---
    But if you turn out to be
    just an ordinary man,
[10:56] ---
    I'll throw you two out without mercy.
    Don't forget that.
[11:04] ---
    --Who's there?!
    --What?
[11:06] ---
    Hey. I invited myself in.
[11:09] ---
    Loki! How did you
    find out about this place?
[11:12] ---
    I used a trick. On top of that,
    No. 20 is good at picking locks.
[11:17] ---
    Leave it to me.
[11:19] ---
    Hey, hold on a sec.
    I didn't come here to fight.
[11:22] ---
    I just came to let you know one thing.
[11:25] ---
    I'll deal with Kenichi Shirahama.
    You stay away from him.
[11:28] ---
    What?! Kenichi Shirahama?!
[11:31] ---
    Didn't I tell you... that I
    don't take orders from you?
[11:35] ---
    You don't really think that you can
    leave this house unharmed, do you?
[11:40] ---
    This isn't coming from me
    or the First Greatest Fist.
[11:43] ---
    This is an imperial order from the
    Great Sage Fist! You can never disobey it.
[11:50] ---
    Hey!
[11:51] ---
    --Huh?
    --You're a thug, aren't you?!
[11:53] ---
    I can tell that!
[11:55] ---
    Kenichi Shirahama... My big
    brother will never lose against you!
[12:00] ---
    What?! You're Kenichi Shirahama's...!
[12:02] ---
    That's right! My big brother
    is a champion of justice!
[12:06] ---
    He sometimes gets depressed, but even so,
    he'll never lose against bad guys!
[12:11] ---
    Oh...?
[12:13] ---
    I see, so you're Kenichi
    Shirahama's little sister, huh?
[12:17] ---
    What're you doing?!
    If you hold me down, I can't move!
[12:20] ---
    Hermit, you're more
    capable than I thought.
[12:24] ---
    She's Shirahama's little sister?!
[12:46] ---
    Hm? That's Shirahama.
    What's he doing there?
[12:52] ---
    Shirahama! Furinji was looking for you.
    Aren't you going home with her?
[12:57] ---
    M-M-M-Miu-san!
[13:01] ---
    You've got the wrong guy!
[13:04] ---
    Well, you're obviously Shirahama.
[13:08] ---
    I ran home without thinking
    because the training was too hard...
[13:12] ---
    ...but this is really embarrassing!
[13:14] ---
    I wish I could sink through the floor!
[13:16] ---
    Where can I hide
    until Miu-san goes home?
[13:20] ---
    Thanks for gathering for the
    senior member meeting, everyone!
[13:20] ---
    "Physics Club"
    "Shinpaku Federation Headquarters"
[13:24] ---
    Personally, I'd like us to gather
    diligently on a regular basis
[13:28] ---
    in order to deepen the friendship
    among our senior members.
[13:30] ---
    "Shinpaku Federation"
[13:30] ---
    Ah... Pardon me for having a late lunch.
[13:34] ---
    What on Earth is he eating?
[13:37] ---
    Man... I don't know what any
    of that stuff Niijima is eating is.
[13:41] ---
    Kenichi-kun, you're not going
    home with your honey today?
[13:45] ---
    What?
[13:45] ---
    Come to think of it, yeah, that's right.
[13:48] ---
    You said you didn't care
    about the Shinpaku Federation.
[13:51] ---
    What're you doing here at the headquarters?
[13:53] ---
    W-Well... I came to check on him so
    that he won't do anything bad again.
[13:58] ---
    What?
[13:59] ---
    Not to mention, Miu-san
    probably won't come here, so...
[14:01] ---
    Necessity knows no law!
[14:03] ---
    What about you two?!
[14:05] ---
    Why did you come to a meeting for
    this guy's suspicious private military?
[14:08] ---
    --Eh...
    --Eh...
[14:09] ---
    Well...
[14:10] ---
    I didn't intend to come at all, but
    he stubbornly followed me around.
[14:15] ---
    Hey, please. I need your help.
[14:19] ---
    Please join my Shinpaku Federation.
[14:21] ---
    Stop pestering me.
    I'm done being a delinquent.
[14:25] ---
    No, the Shinpaku Federation
    isn't a delinquent group.
[14:28] ---
    It's a totally new kind
    of group of young men!
[14:32] ---
    I've always thought that
    you'd become a good leader.
[14:37] ---
    You wanna prove that boxing isn't something
    that happens only on a ring, too, right?
[14:41] ---
    Well... but...
[14:43] ---
    Everyone needs you.
    Are you going to betray your friends?
[14:46] ---
    This is your fate!
[14:51] ---
    Did you get it now, Vice Commander?
[14:54] ---
    Yeah, I get it. We can't resist fate, so...
[14:59] ---
    Well then, don't fail to come
    to the meetings from tomorrow on.
[15:04] ---
    So that's what happened.
[15:06] ---
    I should've known better, but I
    made a promise before I knew it.
[15:10] ---
    I-It happened the same way to me, too!
[15:12] ---
    That's brainwashing.
[15:14] ---
    Well... since I'm busy,
    I'll move onto my work.
[15:18] ---
    You guys take time and chat.
[15:21] ---
    This kind of time is necessary
    for the group to become united.
[15:24] ---
    Whoa! Cool! That's a computer!
[15:28] ---
    I picked up some parts at a
    garbage dump and finally built one.
[15:32] ---
    The CPU is a 3 GHz dual core
    and it's got 2 GB of memory.
[15:37] ---
    This is the age of information wars.
[15:39] ---
    Amazing! I don't understand a
    word you're saying, but it's amazing!
[15:43] ---
    No matter how you look at it, you
    don't need a computer for fighting.
[15:47] ---
    Oh yeah, Kenichi.
[15:48] ---
    Hm?
[15:49] ---
    The word "information" reminded me.
    I heard that he's back.
[15:53] ---
    He?
[15:55] ---
    I'm talking about
    Natsu Tanimoto, aka Hermit.
[15:59] ---
    Tanimoto-kun is...?!
[16:00] ---
    Yeah, it sounds like he's
    been beating up on anybody.
[16:03] ---
    Rumor has it that he was
    undergoing incredibly intensive training.
[16:07] ---
    Eliminating the delinquents in town
[16:09] ---
    is probably a warm-up
    before he has a fight with you.
[16:13] ---
    At last... I feel that I'm the
    one who has to defeat him.
[16:19] ---
    T-Takeda-san!
[16:20] ---
    Kenichi-kun! Mentally preparing
    yourself before the match is important.
[16:24] ---
    If you get nervous, you'll lose
    the match you could've won.
[16:27] ---
    Just relax.
[16:28] ---
    H-Hey, Niijima.
[16:29] ---
    Hm? What is it?
[16:31] ---
    Is it true that anyone can find
    lady friends on the Internet?
[16:36] ---
    Only guys who're diligent
    on a regular basis can,
[16:38] ---
    both on the Internet and the real world.
[16:40] ---
    I see. You can't get a girlfriend
    unless you're diligent, huh? I see.
[16:45] ---
    Now, it's done!
[16:47] ---
    With this, we should be able
    to add more comrades now!
SIGN    "Shinpaku Federation Website" "Wanted! Youth confident in their physical strength!" "You can be like them!"
[16:49] ---
    How's this?
SIGN    "Shock Troop Commander Kenichi Shirahama" "Vice Commander Ikki Takeda" "Vice Commander Kozo Ukita"
[16:52] ---
    Don't make stupid stuff like that!
[16:54] ---
    Who gave you permission
    to put my picture there?!
[16:56] ---
    There's no way something
    like this can attract people!
[17:00] ---
    "You've got mail."
[17:02] ---
    I've already got an e-mail
    even though I just posted the site!
[17:07] ---
    Just as you'd expect from me! Let's see...
[17:10] ---
    "How do you do, General Niijima.
[17:12] ---
    I've found your website just now.
[17:15] ---
    I'm like so blown away!
[17:17] ---
    Open parenthesis, LOL, close parenthesis."
[17:18] ---
    I... I can't believe it!
[17:21] ---
    To think that there's someone who'd
    send an e-mail to such a creepy site.
[17:25] ---
    I-Is it from a girl?! Hey!
[17:27] ---
    "My name is Loki. I'm a senior member
    of a group called Ragnarok" it says.
[17:32] ---
    I see. Loki-chan, huh?
[17:34] ---
    I'd better write back.
[17:35] ---
    "That's a cute name."
[17:38] ---
    Huh?
[17:39] ---
    What?! Loki?!
[17:41] ---
    Seriously?! Is it really that Loki?!
[17:44] ---
    He came into the chat room!
[17:44] ---
    "Niijima Chat Room"
SIGN    "Loki> Is Kenichi Shirahama there?"
SIGN    "Members:
    Niijima
    Loki"
[17:46] ---
    "Is Kenichi Shirahama there?"
[17:49] ---
    "Yes, he is."
[17:51] ---
    "Let's settle things now.
[17:54] ---
    I'll be waiting at the
    church in the 3-chome district.
[17:56] ---
    Come alone, okay?"
[17:58] ---
    How dare he mock us!
    It's a trap! Don't go, Kenichi.
[18:02] ---
    Hm? An attachment...?
[18:07] ---
    "You don't care what
    happens to your little sister?"
[18:17] ---
    Wait, Kenichi! It's a trap!
[18:19] ---
    Gather people and
    come up with a plan first!
[18:23] ---
    Hurry up, Ukita!
[18:24] ---
    Yeah!
[18:24] ---
    Keep up with Kenichi-kun!
[18:30] ---
    Ah! I finally found you.
[18:33] ---
    Kenichi-san, let's go home.
[18:35] ---
    I had a good talk with
    everyone at Ryozanpaku, so...
[18:40] ---
    Kenichi-san!
[18:42] ---
    Kenichi-kun's little sister
    was abducted by Ragnarok!
[18:45] ---
    What?! Honoka-chan was?!
[18:48] ---
    Dammit! Why?!
    Why did Ragnarok take Honoka?!
[18:52] ---
    Ahh... When he's actually gone,
    it makes me realize that we spend
[18:56] ---
    most of the day doing
    stuff related to his training.
[19:02] ---
    We'll wait, believing that he'll
    eventually come back on his own,
[19:06] ---
    but we've got lots
    of time on our hands now.
[19:09] ---
    It's nice to have time
    but I never expected
[19:12] ---
    that you'd come to
    a pachinko parlor with me.
[19:14] ---
    On top of that,
    you're the only one who won.
[19:17] ---
    This was my first time playing,
    but it's a game of probability, isn't it?
[19:21] ---
    Tsk. You're the one always rambling on
    about how gambling is a waste and stuff...
[19:26] ---
    Ahh, I hope our disciple
    No. 1 comes back soon.
[19:30] ---
    Hm? Isn't that Kenichi?
[19:33] ---
    Oh, to see he's doing his running
    training on his own. I'm impressed.
[19:36] ---
    You think so? Don't you
    think something is wrong?
[19:40] ---
    True. That running seems like the
    serious running he sometimes does.
[19:45] ---
    I smell a fight. He's clearly angry.
[19:50] ---
    Why don't we go?
    It does look interesting, too.
[19:55] ---
    Takeda! Wait for me!
[19:58] ---
    How fast Kenichi-kun runs!
[20:01] ---
    I've been working hard
    on my roadwork, too,
[20:03] ---
    and yet I'm falling behind
    farther and farther!
[20:06] ---
    Ah! That's Grand Master Koetsuji!
[20:16] ---
    If he loses the fight, let's put a
    leash on him and take him back!
[20:20] ---
    Hmph! It looks like you miss him
    quite a bit when he's not around.
[20:24] ---
    Shut up!
[20:28] ---
    Kenichi-kun is trained by them.
    It's just natural that he can run fast.
[20:40] ---
    "Shinpaku Federation Website" "Youth
    confident in their physical strength!"
[20:40] ---
    I never thought they'd create a website.
[20:43] ---
    That darn Shinpaku alien. He may be
    our enemy, but I gotta say he's daring.
[20:46] ---
    Loki-sama, what shall
    we do with this website?
[20:50] ---
    The site's security is weak. I'll hijack it.
[20:54] ---
    Oh? It's tougher than I thought. Take that!
[20:57] ---
    Hey! Don't you even serve
    a cup of tea in this place?!
[21:03] ---
    I'll take water, too. I'm so
    thirsty after yelling so much.
[21:09] ---
    Don't move without my permission.
[21:12] ---
    I'm just going out to buy water.
[21:14] ---
    One day without water won't kill her.
[21:17] ---
    Just sit there quietly.
[21:23] ---
    Loki-sama!
[21:27] ---
    Are you sure you wanna do this?
    I'm acting on the Great Sage Fist's orders.
[21:33] ---
    Got that? Then let your hand go.
[21:37] ---
    Hmph.
[21:40] ---
    Although there was a slight change in plans,
[21:43] ---
    you obtained a good trump card indeed.
[21:47] ---
    As a reward, I'll let you fight with
    Kenichi Shirahama as you wished.
[21:51] ---
    Of course, I imagine
    he'll never win in this fight.
[21:55] ---
    You're indebted to the Great Sage Fist
[21:56] ---
    so deeply that you can't
    disobey him the rest of your life.
[21:59] ---
    And I have imperial orders from him.
[22:02] ---
    In other words, take my orders
    as the Great Sage Fist's orders!
[22:29] ---
    So it's you...
[22:33] ---
    Where is Honoka, Hermit?!
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:16] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:43] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    You're such a softy.
    Let me tell you something useful.
[24:10] ---
    In order for a human
    to survive in this world,
[24:13] ---
    you need two things... power and lies!
[24:16] ---
    What you need to live
    is a heart that trusts others!
[24:18] ---
    Heart that trusts others?!
    You hypocrite! You make me sick!
[24:23] ---
    Such a thing is worth less than trash!
[24:26] ---
    That's not true!
[24:28] ---
    I'll teach you the importance of having
    a heart that trusts others with my fists!
[24:36] ---
    
[24:36] ---
    
[24:36] ---
    
[24:36] ---