E50 - The Mightiest Disciple, Kenichi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers
    who have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:30] ---
    "Abaraya"
[01:34] ---
    "Please put the emptied capsules in here."
[01:50] ---
    Looks like... none of my attacks
    are really effective on you, huh?
[01:56] ---
    Then...
[01:59] ---
    ...how about the attacks
    by people other than me?!
[02:05] ---
    Apa!
[02:07] ---
    Apapapapapapapa, apa!
[02:10] ---
    Knock it down with a high speed
[02:13] ---
    --What?! It actually hit me!
    --Come on!
[02:14] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[02:17] ---
    A karate fighter with
    100th dan in street fighting...
[02:19] ---
    ...Shio Sakaki!
[02:26] ---
    Don't look back, get a chance
[02:27] ---
    Kensei Ma, a master of all
    kinds of Chinese martial arts!
[02:29] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[02:32] ---
    Turn the pain into strength
[02:34] ---
    The rhythm changed again!
[02:36] ---
    Shigure Kosaka, who summons great
    skill in handling swords and weapons.
[02:39] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[02:43] ---
    Akisame Koetsuji, the warrior philosopher.
[02:45] ---
    Go all out! You don't need a goal
[02:51] ---
    Too soft!
[02:53] ---
    Passing down martial arts... That is...
[02:56] ---
    That is to say, it starts with imitation!
[03:02] ---
    Wh... What's going on?
[03:07] ---
    How reckless...
[03:09] ---
    He's invoked both the
    "calm" and "kinetic" spirits!
[03:17] ---
    Kenichi!
    A long time ago, you did something...
[03:21] ---
    ...unforgivable to me!
[03:23] ---
    Something... unforgivable?
[03:35] ---
    Wh... What a sharp kick!
[03:38] ---
    Ah! Shoot! Where'd he go?!
[03:43] ---
    Behind me!
[03:51] ---
    He formed his sphere of control
    in the air while he was moving!
[03:55] ---
    Yeah...
[03:56] ---
    The "kinetic spirit,"
    which you explode outwards
[03:59] ---
    and the "calm spirit,"
    which you condense inwards...
[04:03] ---
    He's invoking these two at the same time.
[04:06] ---
    This is quite bad.
[04:10] ---
    What?! It's bad?!
[04:12] ---
    Kenichi-san...
[04:15] ---
    That damn Ogata! What does
    he think of his own disciple?
[04:20] ---
    He's angry... Akisame-san normally
    keeps a cool head, and yet he's...
[04:25] ---
    ...angry now.
[04:34] ---
    Apapapapapa...! Apa!
[04:48] ---
    What crazy superhuman strength!
[04:51] ---
    Amazing!
[04:52] ---
    Die!
[04:56] ---
    I-It's as if... he's in berserk mode!
[05:00] ---
    No... To me, he looks
    more vicious than Berserker.
[05:06] ---
    Don't die... Kenichi...
[05:17] ---
    Hm? As expected...
[05:19] ---
    This is bad!
[05:20] ---
    Wh... What's the matter?!
[05:21] ---
    The "kinetic spirit" and
    "calm spirit" aren't compatible.
[05:25] ---
    He's paying for forcibly
    using them at the same time.
[05:27] ---
    In a matter of speaking,
    his way of fighting is like
[05:30] ---
    continuously setting off
    gunpowder within an airtight bottle.
[05:34] ---
    It's true that he may be able to
[05:36] ---
    temporarily exhibit strong
    and unrivaled accurate attacks.
[05:40] ---
    But eventually, his body will fall apart.
[05:44] ---
    Idiot! It's not just his body!
[05:47] ---
    The scariest thing is
    his heart... falling apart!
[05:51] ---
    Unless that brat is stopped,
    something terrible will happen to him!
[05:54] ---
    That damn Isshinsai...
[05:57] ---
    He must've trained that
    young man to turn out like this.
[06:01] ---
    It's unforgivable... that he used
    his own disciple as an experiment.
[06:08] ---
    Good... Good, Ryuto!
[06:11] ---
    Survive splendidly
    and crawl up to my feet!
[06:21] ---
    Say, Kenichi.
[06:24] ---
    Doesn't this remind you...
[06:27] ---
    What?!
[06:28] ---
    ...of that day?
[06:35] ---
    "Abaraya"
[06:36] ---
    After the mysterious girl
    took out the bad guys, we...
[06:41] ---
    Are you okay, old lady?
[06:44] ---
    Yeah, thanks.
[06:45] ---
    Do these people come here every day?
[06:48] ---
    Yeah, thanks.
[06:50] ---
    Hmm... Then it seems
    that I'd better tell Grandpa.
[06:53] ---
    You damn brat!
[06:54] ---
    Ah!
[06:55] ---
    Let me use it!
[06:56] ---
    How dare you...!
[07:00] ---
    Ow!
[07:00] ---
    K-Ken-chan!
[07:02] ---
    Grandpa!
[07:04] ---
    What's the matter, Miu?
[07:05] ---
    I found bad people!
[07:05] ---
    It's not bad to go crazy
[07:07] ---
    Oh? Where are these bad people?
[07:11] ---
    Huh?
[07:11] ---
    If it's exciting I have to do it
[07:12] ---
    --Hang in there... Hang in there, Ken-chan!
    --They do have bad people's faces.
[07:16] ---
    --Pretending to be dead, just
    as you'd expect of bad people.
    --Ahh! Don't touch me.
[07:16] ---
    Stop hesitating already
[07:20] ---
    Ah! You're the one who whistled for me!
[07:23] ---
    Uhm, well, no...
[07:24] ---
    Even when my smile
    is about to get cloudy
[07:26] ---
    Thank you very much!
[07:29] ---
    O... Okay.
[07:29] ---
    As long as...
[07:31] ---
    She was incredible!
[07:34] ---
    Yeah.
[07:35] ---
    I changed my mind.
    Give me that badge back.
[07:37] ---
    What? Why? I was the one
    who exchanged badges with her.
[07:41] ---
    It was originally my kitty badge.
[07:43] ---
    You forced it on me
    saying that it wasn't cool!
[07:46] ---
    Just give it back to me!
[07:48] ---
    No!
[07:49] ---
    And we fought for the badge!
[07:53] ---
    That was the first fight
    for both of us, wasn't it?
[07:56] ---
    At the time, we fought in earnest.
[08:03] ---
    Yeah...
[08:04] ---
    And that time, I won the fight.
[08:07] ---
    Yeah, with your lucky strike!
[08:12] ---
    This is bad! My ribs finally...
[08:22] ---
    The thing... I couldn't forgive you for...
[08:27] ---
    It's...
[08:30] ---
    ...that you... conceded to me
    when I was the one who lost!
[08:42] ---
    Valuable... He's valuable.
[08:45] ---
    He's a material too valuable to be
    crushed like this... Kenichi Shirahama!
[08:51] ---
    I'm changing my plan.
[08:53] ---
    I'm gonna bring
    both of them back with me.
[09:02] ---
    Who's there?
[09:08] ---
    A master shouldn't butt in
    on his disciple's fight.
[09:12] ---
    Look who's here... To see the
    warrior philosopher has shown up...
[09:17] ---
    He's not the only one here.
[09:23] ---
    We're here to make
    sure you don't interfere.
[09:25] ---
    Sakaki's serious! So am I!
[09:28] ---
    So it's scary!
[09:31] ---
    You aren't dumb enough
    to fight six of us, are you?
[09:36] ---
    Kenichi is my prey.
[09:38] ---
    If you steal him from me, you'll... die.
[09:42] ---
    Sh-Shigure-don! It's a little different!
[09:46] ---
    Well, we're just saying, keep quiet
    and watch it through for now, Oga-chan.
[09:52] ---
    What?! They're gone...
[09:55] ---
    When did they...
[09:58] ---
    The thing that I absolutely
    couldn't forgive you for at that time...
[10:02] ---
    ...is that though you won, you said...
[10:06] ---
    "I'll be the loser,"
[10:09] ---
    ....and held the badge out!
[10:11] ---
    Over such a small thing...
[10:16] ---
    Such a small thing...
    Such a small thing, you said?!
[10:21] ---
    Your hypocrisy always hurts
    people surrounding you deeply!
[10:24] ---
    "Abaraya"
[10:25] ---
    To tell you the truth... I kept
    playing gachagacha by myself.
[10:29] ---
    "Please put the emptied capsules in here."
[10:31] ---
    I got all the capsules out and
    finally got the yin and yang badge.
[10:36] ---
    I felt empty...
[10:38] ---
    ...very deeply...
[10:40] ---
    And I realized then that what
    I really wanted was a medal...
[10:46] ---
    ...a medal of victory!
[10:50] ---
    Come to think of it,
    because of that incident,
[10:52] ---
    I came to know the existence of the
    fighting world though I was still young.
[10:57] ---
    So I'll say thank you for that.
[11:02] ---
    Since then, I continued to
    fight seeking a perfect victory,
[11:07] ---
    and I've learned from the Great Sage Fist
[11:10] ---
    that for a man to live means
    living at the expense of the weak.
[11:16] ---
    I now have to move on.
[11:20] ---
    Goodbye... Ken-chan.
[11:40] ---
    I now have to move on.
[11:43] ---
    Goodbye... Ken-chan.
[11:46] ---
    You... stupid idiot!
[11:51] ---
    What?
[11:54] ---
    I got caught off guard...
[11:56] ---
    Where on Earth does
    he pull this strength from?
[11:59] ---
    Hm...?! Where'd he go?!
[12:01] ---
    You sought power because
    you were hungry for victory?
[12:09] ---
    That's... the world of bloodshed, Ryuto!
[12:14] ---
    Can't be! He stopped the
    secret fist with the limiter off!
[12:19] ---
    You bastard!
[12:22] ---
    If I don't stop you...
[12:24] ---
    ...I feel that you might
    kill someone at some point.
[12:28] ---
    How presumptuous!
[12:32] ---
    So... one more time...
[12:34] ---
    For your own sake, I'll...
[12:39] ---
    ...defeat you!
[12:46] ---
    I...
[12:49] ---
    I hate it!
[12:52] ---
    The only way you were superior to me
    as a child was that you were a little taller!
[13:00] ---
    Amazing... Right now,
    in strength, they are...
[13:03] ---
    ...indeed equally matched.
[13:06] ---
    No... Unfortunately,
    the time is running out.
[13:10] ---
    Sob, sob... He looks like he's in pain.
[13:12] ---
    But, for some reason, you stand up with
    strange power only in critical moments.
[13:19] ---
    I really hate that!
[13:27] ---
    Much faster and at full speed
[13:27] ---
    Wh... What am I doing?
[13:29] ---
    I have to form... my sphere of control.
[13:33] ---
    M... My body doesn't respond!
[13:33] ---
    I will manage to catch any waves
[13:37] ---
    Using both the "kinetic" and
    "calm" spirits at the same time...
[13:39] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[13:39] ---
    He's paying for such a reckless act.
[13:42] ---
    His muscle tissue has begun falling apart.
[13:49] ---
    A little more...
[13:51] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[13:52] ---
    Just a little bit more. Move!
[13:55] ---
    Move...! Move...! My body!
[13:58] ---
    To far and away
[14:01] ---
    Our disciple is... Kenichi-kun is...
[14:04] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[14:04] ---
    ...desperately trying to stop his friend,
[14:07] ---
    perhaps precisely because he
    noticed the change in his friend.
[14:39] ---
    Ryuto...
[14:42] ---
    What's going on?!
[14:43] ---
    Th-This is bad! The fire spread
    to the gasoline inside the building!
[14:49] ---
    W-We're in big trouble!
[14:51] ---
    Hurry up and get out of here!
[14:52] ---
    That's not possible!
    There're too many who're unconscious!
[15:02] ---
    Ryuto! Ryuto!
[15:07] ---
    Why...? You're merely an ordinary guy.
[15:12] ---
    You should be just one of many others.
[15:17] ---
    I'm endowed with great talent...
    and a great master,
[15:21] ---
    and I've trained myself
    with tenacity since then!
[15:29] ---
    And yet...
[15:31] ---
    And yet, why are you right
    there when I turn around?!
[15:40] ---
    Why else?!
[15:42] ---
    That's because...
[15:44] ---
    ...you're my friend!
[15:47] ---
    No matter how much you've changed,
    that fact never changes!
[15:58] ---
    It seems that you don't remember the last
    promise we made a long time ago was...
[16:01] ---
    I'm always right there, by your side
[16:04] ---
    "Let's fight again for the
    badge the next time we meet."
[16:08] ---
    I can hear the beating of your heart
[16:10] ---
    You won. Take it.
[16:14] ---
    Whether it's today, tomorrow,
    or any other time
[16:16] ---
    Ryuto...
[16:18] ---
    Tell that girl...
[16:21] ---
    ...that it wasn't me who whistled for her.
[16:21] ---
    There'll always be only one answer
[16:26] ---
    Ah!
[16:27] ---
    Even if I'm unable to see the future
[16:27] ---
    Ryuto!
[16:33] ---
    I'll think of you without any hesitation
[16:38] ---
    Just in time.
[16:40] ---
    Elder!
[16:43] ---
    It seems that you train
    your disciple quite leniently.
[16:43] ---
    I love you
[16:45] ---
    I only have eyes for you
[16:47] ---
    It's as if you're growing a bonsai.
[16:49] ---
    Oh? A bonsai? That's well said.
[16:52] ---
    I want to tell you how I feel about you
[16:53] ---
    Who's that?
[16:54] ---
    But let me tell you something.
    My bonsai is...
[16:56] ---
    You don't need to say anything
[16:58] ---
    ...the mightiest one.
[17:01] ---
    Actually, is there any
    point in this being a bonsai?
[17:01] ---
    Just that smile is enough
[17:05] ---
    Then, I'll tell you just one thing, too.
[17:06] ---
    Then some day, take that
    world that exists for us alone
[17:08] ---
    Well, for the sake of old times,
    I'll hear just one thing.
[17:14] ---
    Just don't think that Ryozanpaku
    can claim the strongest forever.
[17:18] ---
    and make it bright
[17:22] ---
    Yami is now on the move.
[17:25] ---
    You said... two things.
[17:32] ---
    On clear days, below the clouds
[17:35] ---
    I'll cut them!
[17:39] ---
    I weave a single happiness
[17:41] ---
    There!
[17:45] ---
    On rainy days, I take
    the secret wish in my heart
[17:46] ---
    Apa!
[17:52] ---
    and change it into a song
[17:53] ---
    Th-They cut the roof, crushed it, and...
[17:56] ---
    ...blew it off!
[17:58] ---
    Even if the two of us are apart
[17:58] ---
    Hmph... I can't match that.
[18:04] ---
    I'm sure that voice
    of yours would reach me
[18:08] ---
    Holding back so that we don't
    break the factory buildings isn't easy.
[18:12] ---
    You held back?!
[18:14] ---
    Did you see that?
    Did you see that? I'm their friend!
[18:14] ---
    I love you
[18:16] ---
    I'll send it only to you
[18:16] ---
    I'll send it only to you
    "Safety First"
[18:17] ---
    Isn't that cool?! Right? Right? Right?
[18:19] ---
    I'll send it only to you
[18:21] ---
    A message from my heart
[18:27] ---
    I don't need anything else
[18:29] ---
    I jumped a little too high.
[18:32] ---
    These eyes will always
[18:34] ---
    Ah, Elder!
[18:35] ---
    Oh, Ken-chan. You came to?
[18:37] ---
    continue to watch over you
[18:38] ---
    Well done, Ken-chan. You did splendidly.
[18:41] ---
    Yes... thank you.
[18:44] ---
    Hm? What's the matter?
    You seem to be down.
[18:48] ---
    My friend... I wanted to take Ryuto back.
[18:49] ---
    transcending time
[18:53] ---
    I see... So you feel frustrated about it?
[18:57] ---
    You're kind, Ken-chan.
[19:00] ---
    That kindness...
    You're fully proficient in it.
[19:07] ---
    Can you see that?
[19:08] ---
    Huh?
[19:10] ---
    That's the secret of your strength...
[19:14] ---
    ...your treasure.
[19:19] ---
    Everyone...
[19:30] ---
    Everyone is...
[19:33] ---
    ...waiting for me.
[19:35] ---
    I always found an excuse
[19:40] ---
    so I didn't have to deal
    with what I didn't like
[19:43] ---
    It's quite meaningless, isn't it?
[19:53] ---
    If we hadn't had
[19:58] ---
    a chance encounter that time
[20:01] ---
    I would have lived without
    knowing my reason for being here
[20:11] ---
    No matter what kind of master they are
[20:16] ---
    they didn't become masters just in one day
[20:20] ---
    Embrace the ideal image in the heart
[20:24] ---
    Without saying meaningless things
[20:29] ---
    Without looking aside
[20:32] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[20:37] ---
    and losing to my own weakness
[20:42] ---
    I put myself in a bird cage
[20:43] ---
    "Kenichi Shirahama"
[20:46] ---
    and push it into the valley
[20:46] ---
    "Shinpaku Federation"
[20:50] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[20:59] ---
    I can be strong
[21:02] ---
    I just have to stick to it
[21:09] ---
    Am I getting close to
[21:13] ---
    my ideals and dreams even if just a little?
[21:17] ---
    I get worried since I can't see
[21:26] ---
    During your long life,
[21:31] ---
    stumbling and even
    coming to a stop is okay
[21:35] ---
    I held those words in my heart
[21:40] ---
    From time to time,
[21:44] ---
    take a grand look up at the sky
[21:48] ---
    If you become at a loss
    and can't do anything about it
[21:53] ---
    Just let it go for now
[21:57] ---
    Don't bury your head in your hands
[22:02] ---
    and cry like that!
[22:06] ---
    And just as you began to
    give up after suffering a lot
[22:11] ---
    Bam! A new path may open up
[22:15] ---
    I can be strong.
[22:18] ---
    I have courage.
[22:46] ---
    "I love you! I don't wanna give up!"
[22:51] ---
    You told me so even
    when you fell to pieces
[22:51] ---
    Ah...
[22:53] ---
    Kenichi-san!
[22:55] ---
    That wonderful, strong heart of yours
[22:59] ---
    Don't ever let it go!
[23:03] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[23:08] ---
    and losing to my own weakness
[23:13] ---
    I put myself in a bird cage
[23:17] ---
    and push it into the valley
[23:21] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[23:30] ---
    I can be strong
[23:33] ---
    I just have to stick to it
[23:40] ---
    Miu-san...!
[23:55] ---
    Your first disciple... has just returned!
[24:36] ---
    
[24:36] ---
    
[24:36] ---
    
[24:36] ---