E35 - There's No One In Our Way! Now Is the Time To Settle the Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:36] ---
    Don't drag my sister into this!
    You really play dirty, Ragnarok!
[01:41] ---
    No way.
[01:42] ---
    Big Brother!
[01:45] ---
    I will...
[01:50] ---
    ...do it with my own hands!
[02:01] ---
    Go ahead and beat me as you please.
[02:03] ---
    Hey, hey, still standing after receiving
    that attack? What a crazy tough boy.
[02:08] ---
    If you'll give Honoka back,
    you can beat me as much as you like!
[02:12] ---
    That's wise. You shouldn't fight
    back for your little sister's sake as well.
[02:29] ---
    Big Brother!
[02:35] ---
    That's why I warned you!
    It wasn't my fault. You acted up.
[02:43] ---
    B... Big Brother! Don't give in!!
[02:53] ---
    I'm getting pretty tired of this.
    Let's finish this now.
[03:00] ---
    Big Brother!
[03:01] ---
    I said stop it!
[03:10] ---
    He stabbed himself!
[03:12] ---
    You idiot. You don't even
    know how to use a knife!
[03:24] ---
    Now for the finishing blow!
[03:26] ---
    Kenichi Shirahama!
[03:31] ---
    Big Brother! I'm safe now!
[03:35] ---
    Do it!
[03:36] ---
    Hermit! You bastard!
[03:46] ---
    How dare you! I'll deal
    with both of you together!
[03:51] ---
    Come down, Hermit!
    And, Kenichi Shirahama!
[03:54] ---
    I'm gonna kill you this time for sure!
[04:01] ---
    Stop right there!
[04:05] ---
    Tsk! So he came.
[04:08] ---
    Th-The First Greatest Fist!
[04:32] ---
    Don't move, both of you.
[04:39] ---
    He's... the First Greatest Fist. This is bad.
[04:43] ---
    What's bad?
[04:45] ---
    He's strong... incredibly strong.
[04:48] ---
    On top of that, he might've
    brought Ragnarok's main unit.
[04:52] ---
    This could be bad.
[05:01] ---
    Hi, it's been a while, Kenichi-kun.
[05:04] ---
    What?
[05:07] ---
    Seems like you don't remember.
[05:10] ---
    Well, that's okay. Let's fulfill our
    promise from that day... some time soon.
[05:17] ---
    We'll continue this some other time, Loki.
[05:18] ---
    Don't be ridiculous! I'm pissed!
[05:21] ---
    I'll finish off those small fries right now!
[05:24] ---
    I'll overlook the fact that
    you came up with a plan
[05:27] ---
    using the Great Sage Fist's
    name without permission.
[05:29] ---
    But if you're going to
    break any more rules...
[05:36] ---
    Ahh! When did he...
[05:39] ---
    Loki, a mischievous god in Norse
    Mythology who destroys the world...
[05:46] ---
    I highly value your ability.
    I wish you'd behave a little better.
[05:51] ---
    H-He has no mercy!
[05:54] ---
    He broke the philosophy of evil's first rule,
    "Never reveal your identity," easily!
[05:59] ---
    What the heck is that?
[06:01] ---
    I don't get it, but then should
    you be showing your face?
[06:04] ---
    In Exception Section 10, it says
    that devil faces are an exception.
[06:08] ---
    Hmph. In Loki's case, he's one of
    the top five handsome guys in Ragnarok,
[06:13] ---
    like Hermit and myself, so...
[06:14] ---
    Now that you mention it,
    Loki-san is kinda good-looking.
[06:18] ---
    Ha! His face is just a
    bit well-crafted. That's all.
[06:22] ---
    But people call it good-looking.
[06:24] ---
    Dammit! No. 20! Bring me my bike!
[06:28] ---
    No. 20! Hurry up!
[06:30] ---
    Stop, Loki!
[06:32] ---
    Kenichi-san! Are you okay?!
[06:36] ---
    Loki! I'll make you pay!
    I'll bring you down for sure!
[06:42] ---
    That's the spirit, Kenichi-kun.
[06:44] ---
    Crawl your way up to where I am.
[06:47] ---
    Hermit, The Great Sage Fist
    is our charismatic figure.
[06:51] ---
    He lives in a totally different world.
[06:55] ---
    He never gives orders directly.
[06:59] ---
    We're just gathering at his side.
[07:03] ---
    It's not too late. Would you
    like to take back your defection?
[07:07] ---
    You just fell for Loki's trick. That's all.
[07:09] ---
    I decline! Ragnarok was nothing but
    a stepping-stone to me from the start.
[07:14] ---
    Tell the Great Sage Fist
    that I will follow my own path!
[07:18] ---
    That's unfortunate. This means that
    we'll be enemies next time I see you.
[07:25] ---
    Ah! H-He disappeared!
[07:28] ---
    Yeah! It's a sweeping victory for Shinpaku!
[07:31] ---
    So that's the First Greatest Fist.
    He seemed to know me, though.
[07:37] ---
    Kenichi-san! Hang in there!
[07:39] ---
    He's all right. Put saliva on
    his wounds and they'll heal.
[07:42] ---
    You shut your mouth!
[07:55] ---
    Big Brother!
[07:58] ---
    Stop it! My body hurts all over.
[08:01] ---
    I'm sorry, Big Brother.
    But I had faith in you!
[08:07] ---
    I'm glad you're okay.
[08:09] ---
    Oh, that's nice. Siblings are nice.
[08:16] ---
    Tanimoto-kun, thanks.
    This is thanks to you.
[08:21] ---
    Don't take it wrong.
[08:23] ---
    I took her back only because we don't need
    any obstacles to settle our fight seriously.
[08:27] ---
    What?
[08:28] ---
    Oh no...
[08:29] ---
    Hey, hey...
[08:31] ---
    You still wanna keep fighting, Hermit?
[08:33] ---
    Of course.
    Why do we have to stop now?
[08:38] ---
    I told you... that I don't like you.
[08:45] ---
    You're crazy. I've come to like you.
[08:49] ---
    H-Hey! Both of you!
[08:52] ---
    Everyone, don't intervene.
[08:54] ---
    It's an earnest request by the
    guy who saved my little sister.
[08:58] ---
    I'll be happy to fight!
[09:06] ---
    Shinpaku Federation!
    Our enemy is by himself! Take him down!
[09:10] ---
    Fly away, you devil!
[09:18] ---
    They're energetic.
[09:20] ---
    Looks like those kids
    are gonna continue fighting.
[09:23] ---
    They're young. Well, we're
    betting tonight's main dish.
[09:28] ---
    We'll have a problem if they
    don't fight all the way till the end.
[09:31] ---
    But at any rate, Kenichi's
    taken too much damage.
[09:34] ---
    Let's see, was I betting on the hooded guy?
[09:37] ---
    Hey, hey. It's the other way around.
    You were betting on Kenichi-kun.
[09:44] ---
    There's no way you
    can fight in that condition!
[09:49] ---
    Let them, honey.
[09:52] ---
    What?
[09:56] ---
    Men have rivals that they have to
    settle things with no matter what.
[10:07] ---
    Hm? There's something
    wrong with the hooded guy.
[10:11] ---
    Yeah, you noticed? He won't last long.
[10:14] ---
    He'll exert his last ounce of strength.
[10:30] ---
    Ah!
[10:34] ---
    The wound from that time...
[10:43] ---
    But Kenichi-kun's damage is also
    driving him to the edge of his limits.
[10:46] ---
    Frankly, there's no way to tell who'll win.
[10:51] ---
    Die!
[10:55] ---
    Ah!
[10:56] ---
    If he takes that, he'll easily be sent flying!
[10:59] ---
    That's hard kung fu!
[11:01] ---
    Hard kung fu... It's a training
    method where you harden the surface
[11:05] ---
    of your body and increase
    your destructive power.
[11:08] ---
    That's what they say in Chinese martial arts.
[11:11] ---
    Karate fighters, too, strike poles in
    order to harden their fists and shins
[11:15] ---
    so that they can augment their power.
    That's just what a martial artist has to do.
[11:21] ---
    My palms are soft, though.
[11:23] ---
    Hm?
[11:30] ---
    I'll end it... with this!
[11:37] ---
    All right! Good! He stopped it!
[11:39] ---
    Now, Kenichi-kun!
[11:40] ---
    No! Stop! Both of you!
[11:49] ---
    Kao Loi!
[11:56] ---
    Big Brother! Big Brother!
[12:04] ---
    Big Brother! Look! Look!
    So many cosmos flowers!
[12:09] ---
    Don't worry!
    I won't succumb to my sickness!
[12:13] ---
    Don't give in, Big Brother... Ever...
[12:18] ---
    Don't give in!
[12:27] ---
    I... I won't give in!
[12:48] ---
    He's... unconscious.
[12:51] ---
    What?
[12:52] ---
    Huh?
[12:53] ---
    What?
[13:02] ---
    Kenichi-san!
[13:03] ---
    He's injured really bad!
[13:04] ---
    Ugh! This is bad! He's bleeding real bad!
[13:07] ---
    Big Brother!
[13:08] ---
    Idol-looking guy!
[13:10] ---
    That was quite a good fight!
[13:17] ---
    Hm?
[13:18] ---
    Just as what you'd expect from our disciple.
[13:20] ---
    What?!
[13:22] ---
    Winner! Kenichi!
[13:26] ---
    Looks like I won the bet, Akisame.
[13:28] ---
    Well... more importantly, we should
    bring this hooded kid to my clinic...
[13:33] ---
    ...before he bleeds to death.
[13:36] ---
    How long have you been there?
[13:39] ---
    From the very start.
[13:40] ---
    I can't believe you two!
[13:56] ---
    At any rate, that was mean of you
[13:58] ---
    to hide from the start and
    turn a blind eye to the situation.
[13:58] ---
    "Ryozanpaku"
[14:01] ---
    Honoka was taken hostage, you know!
[14:04] ---
    On top of that, I heard that a
    certain someone was even drinking.
[14:08] ---
    Well...
[14:10] ---
    It's no laughing matter!
[14:13] ---
    I'd better keep quiet about us betting
    our main dish for dinner on top of that.
[14:18] ---
    Big Brother! It's time
    to change your bandages!
[14:22] ---
    You just changed them earlier.
[14:24] ---
    The mustache guy said that we
    should always keep the bandages clean.
[14:27] ---
    So I'm providing you a huge service!
[14:30] ---
    Stop it! I don't need that service!
[14:33] ---
    Just give up!
[14:35] ---
    Oh nooooooo!
[14:38] ---
    Hey, what'd you do that for?!
[14:40] ---
    As expected, things are getting
    lively now that Kenichi-san is back.
[14:47] ---
    Ahh! Miu-san!
[14:50] ---
    Welcome back, Kenichi-san.
[14:53] ---
    U-Uhm... I...
[14:57] ---
    It was totally quiet around here
    when you were back at your home.
[15:03] ---
    It's good to be back.
[15:06] ---
    Honoka, stop it already!
[15:08] ---
    Well, I'm providing a service.
[15:10] ---
    Kenichi! Let's play a game!
    Miu bought a new one for me!
[15:16] ---
    Do you wanna play throwing... knives?
    They stick very... well.
[15:24] ---
    They all missed you, Ken-chan.
[15:27] ---
    I also felt so lonely while you were gone
    that I kept taking these kind of pictures.
[15:32] ---
    Do you wanna buy them for 3000 yen?
[15:34] ---
    So you felt lonely because
    your easy target wasn't around?
[15:38] ---
    If you don't want them, that's fine.
[15:40] ---
    Who said I didn't?
[15:44] ---
    Kensei, I finished the
    treatment for the time being.
[15:46] ---
    I'll leave the rest to you.
[15:47] ---
    Okay.
[15:48] ---
    So how is Tanimoto-kun doing?
[15:51] ---
    He's stable... though he bled too much.
[15:55] ---
    He was injured?
[15:58] ---
    He saved me. He got injured then.
[16:03] ---
    On top of that, his bleeding
    got worse from his fight with you.
[16:08] ---
    I'm surprised that he fought that far.
[16:13] ---
    Don't worry. Although we won't
    give him a blood transfusion,
[16:16] ---
    we've decided to raise his natural
    healing power using Kensei's acupuncture.
[16:20] ---
    Well, I'll go take a look at him.
[16:22] ---
    Ah... I'll go, too!
[16:23] ---
    Don't.
[16:24] ---
    What?
[16:26] ---
    But...
[16:28] ---
    There's nothing
    the winner can say to the loser.
[16:33] ---
    Kenichi! Let's play a game!
[16:36] ---
    I've also gotten a new chain and... sickle.
[16:42] ---
    "Koetsuji Bonesetter's Clinic"
[16:52] ---
    Wh-Where am I?
[16:54] ---
    Your body is well-built.
[16:58] ---
    Who're you?!
[17:02] ---
    I'm Kensei Ma, the younger
    brother of your master, Sogetsu Ma.
[17:06] ---
    Master Sogetsu's younger brother?!
[17:09] ---
    Were you the one who
    treated me without asking?!
[17:12] ---
    I don't trust doctors!
[17:14] ---
    The one who treated you was Akisame-don.
[17:16] ---
    My expertise is in acupuncture.
[17:21] ---
    My acupuncture is special.
[17:24] ---
    It takes your pain away
    and makes you energetic.
[17:31] ---
    I want to ask you one question.
[17:37] ---
    Was my brother...
    Was Sogetsu a good master?
[18:10] ---
    How to destroy a person...
    How to destroy a human...
[18:15] ---
    He taught me that quite
    effectively without involving feelings.
[18:19] ---
    Coldblooded and merciless.
    He's indeed a perfect martial artist.
[18:24] ---
    I see.
[18:28] ---
    His only flaw was...
[18:31] ---
    ...that he brags on and on about his
    younger brother when he gets drunk.
[18:37] ---
    He told me about you a million times.
[18:41] ---
    "He's living the peaceful
    life that I can't, for me."
[18:45] ---
    He told me that. So that was you.
[18:57] ---
    --Oh?
    --Hm?
[18:58] ---
    Where're you going in
    such a hurry, Honoka-chan?
[19:00] ---
    I'll go change that
    idol-looking guy's bandages, too!
[19:03] ---
    "Bonesetter's Clinic Back Entrance"
[19:09] ---
    D-Don't move around!
[19:11] ---
    They said you need
    complete bed rest, didn't they?!
[19:13] ---
    Shut up.
[19:15] ---
    Listen, you little runt.
    Don't ever come to my house.
[19:18] ---
    This is an order.
[19:21] ---
    Are you going somewhere?
[19:23] ---
    I thought you'd become
    good friends with my big brother.
[19:28] ---
    I can't live like that.
[19:36] ---
    Seriously, you men just bottle up
    your feelings, don't you?! Grrrr!
[19:45] ---
    "Bonesetter's Clinic Back Entrance"
[19:57] ---
    I'm proud of this pine tree.
[19:59] ---
    I've been just letting it grow as much as
    possible, and now it's become like this.
[20:04] ---
    Calm down. I won't bite you.
[20:10] ---
    I've lived by myself for
    a long time in the past.
[20:14] ---
    So I thought I'd give you a piece of advice.
[20:20] ---
    The path you're trying to take...
[20:23] ---
    That path of aloofness
    leads you to nothing.
[20:28] ---
    It's empty.
[20:32] ---
    There's no mistake about it since the
    one who experienced it is telling you.
[20:36] ---
    At any rate, I never thought that
[20:39] ---
    the one Honoka wanted me to be
    friends with was Tanimoto-kun.
[20:43] ---
    I somehow feel the hand of fate.
[20:46] ---
    He probably told
    Honoka-chan not to come again
[20:49] ---
    because he was concerned for her safety,
    but she was feeling pretty down.
[20:56] ---
    I think we actually
    could've been good friends.
[21:01] ---
    Hi everyone! Long time no see!
    Natsu Tanimoto has just returned!
[21:06] ---
    What?!
[21:07] ---
    Tanimoto-sama!
[21:09] ---
    We were worried since you were
    absent from school for a long time.
[21:12] ---
    Well, I was absent because
    I was in an accident. That's all.
[21:16] ---
    The world is on my palm.
[21:19] ---
    Hm?
[21:29] ---
    Hi, Furinji-san. I'm glad to see you again.
[21:32] ---
    Y... Yes...
[21:34] ---
    You had a tough time,
    didn't you, Shirahama-kun?
[21:37] ---
    Someone spread a false rumor
    that you attacked delinquents.
[21:40] ---
    What?! That was a false rumor?
[21:42] ---
    So it wasn't Shirahama-kun?
[21:44] ---
    That's right.
    Someone must've been trying to trap him.
[21:49] ---
    That was you, you know.
[21:51] ---
    I think everyone's
    misunderstanding will be cleared up soon.
[21:55] ---
    Oh, and, Shirahama-kun!
[21:57] ---
    Huh?
[21:59] ---
    I've decided to stay for a
    while until I pay you back.
[22:03] ---
    Be very, very careful
    when you're out at night.
[22:08] ---
    Anyway, let's all get along.
[22:10] ---
    Hey, welcome back, Herm...
    I mean, Tanimoto-kun.
[22:14] ---
    By the way, our Shinpaku
    Federation is ready to accept you.
[22:22] ---
    H-Hey, wait up!
    I've prepared suitable terms for you!
[22:27] ---
    How about becoming one of the Four
    Admirals of the Shinpaku Federation?!
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    Master Ma, what's the matter,
    hiding in a place like this?
[24:09] ---
    Your daughter, Renka-san,
    came all the way to see you.
[24:12] ---
    Renka is trying to bring me back to China.
[24:15] ---
    I don't want to go back yet!
[24:18] ---
    You've lived quite
    freely all this time, right?
[24:21] ---
    Isn't it about time for you to give up?
[24:23] ---
    Are you sure you want to say that?
    Renka is trying to take you, too.
[24:27] ---
    What? Why me?!
[24:29] ---
    Suffer with me.
[24:32] ---
    Ahh! No!
[24:36] ---
    
[24:36] ---