E25 - Stand Strong Kenichi! Miu's Kiss!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Nanikashira kojitsuketewa
[00:14] ---
    Iya na koto sakete ikiteta
[00:17] ---
    Naiyou nante naiyone
[00:27] ---
    Dono michi no tatsujin mo
[00:32] ---
    Ichinichi ja naritatte nai
[00:36] ---
    Sono risouzou mune ni daki
[00:40] ---
    Muda guchi kikazu
[00:45] ---
    Wakime mo furazu
[00:48] ---
    Demo nakidashi soude nagedashitaku natte
[00:53] ---
    Yowai jibun ni makesou naraba
[00:58] ---
    Sonna jibun torikago ni ire
[01:02] ---
    Tani e tsukiotose
[01:06] ---
    Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
[01:11] ---
    yatsura no tame shinnen no tame
[01:15] ---
    Tsuyoku nareru
[01:18] ---
    Tsuranukya iisa
[01:34] ---
    Nice to meet you,
    I am Natsu Tanimoto.
[01:37] ---
    You must be Kenichi Shirahama-san.
[01:40] ---
    I've heard so much about you.
[01:41] ---
    R-Right...
[01:43] ---
    He's extremely pretty!
    Like a pop star!
[01:46] ---
    Oh no, I have no chance
    against him whatsoever!
[01:48] ---
    Apparently the drama club
    has been short-handed,
[01:52] ---
    and he just asked me if I'm
    interested in playing the role of Juliet
[01:54] ---
    in Romeo and Juliet.
[01:56] ---
    I'll play the Romeo part.
[01:58] ---
    I even thought that might be a
    perfect combination for a second!
[02:02] ---
    He's only a freshman,
[02:02] ---
    but he possesses great leadership skills
    as the captain of the drama club.
[02:05] ---
    The teachers like him, and of
    course his grades are excellent.
[02:08] ---
    And not only that,
    he never brags about it.
[02:10] ---
    He even helps other
    students with their studies.
[02:12] ---
    This is fishy! There's no way
    a person like that exists!
[02:15] ---
    No matter who they are, if you pound
    them hard enough, you'll see some dust.
[02:20] ---
    Is that how it is?
[02:21] ---
    I'm saying it is!
    There's no mistaking it.
[02:24] ---
    He's definitely suspicious.
[02:25] ---
    My suspicious radar is
    going crazy with this guy, too.
[02:34] ---
    Please cheer up!
[02:36] ---
    I believe in you, Shirahama-kun!
[02:39] ---
    Yeah. Thanks, Izumi-san.
[02:42] ---
    Isn't everyone just
    terrible, Shirahama-kun?
[02:47] ---
    Tanimoto-kun.
[02:48] ---
    That famous Prince Tanimoto!
[02:51] ---
    What are you doing here?
[02:54] ---
    People have this certain
    expectation about you,
[02:55] ---
    and they get disappointed
    if you don't fulfill it.
[02:58] ---
    Basically, all my classmates
    think about is themselves.
[03:03] ---
    But I trust you.
[03:05] ---
    I thought of you when I first
    heard about how the members
[03:09] ---
    of the martial arts
    research club got beat up.
[03:12] ---
    But I know that you're
    someone who knows when to stop.
[03:14] ---
    And what happened in the
    recent incident was just sick.
[03:20] ---
    You know, people have this notion
[03:21] ---
    that I am some kind of perfect
    student and are annoyed by me.
[03:25] ---
    So I don't have a lot of friends.
[03:27] ---
    So it'd be great if I could
    consider us as friends from now on.
[03:30] ---
    S-Sure. My pleasure.
[03:38] ---
    Just now... Just now I certainly
    saw a sad light in his eyes...
[03:47] ---
    I'm such a cheater! Take that!
    Take that! Take that!
[03:56] ---
    O Romeo! Deny thy father,
    and refuse thy name!
[04:03] ---
    Sh-She's gotten better!
[04:06] ---
    That was excellent! You passed!
[04:09] ---
    I can see all the practice
    you've done has paid off!
[04:11] ---
    You really worked
    hard for it, Furinji-san!
[04:14] ---
    Well, that's because you're
    such a great coach, Tanimoto-san.
[04:18] ---
    Damn it! She is right!
[04:20] ---
    Tanimoto-kun's lead has definitely
    been improving Miu-san's performance!
[04:25] ---
    I don't want to admit it,
    but those two are perfectly in sync!
[04:29] ---
    Are you stupid or what?
[04:30] ---
    If you really don't
    want those two to hook up,
[04:33] ---
    why don't you go ahead and
    kick Tanimoto's ass already?
[04:36] ---
    He's a great athlete, but he's a C-
    when it comes to fighting strength.
[04:40] ---
    Sh-Shut up!
[04:42] ---
    It doesn't bother you?
[04:42] ---
    People are already calling them
    "the perfect couple" and stuff.
[04:46] ---
    Why don't you strip him
    naked and hang him upside down
[04:48] ---
    from the top of the school building?
[04:51] ---
    Shut up!
[04:52] ---
    I am now Tanimoto-kun's friend!
[04:55] ---
    I'll get mad if you keep on
    saying awful things like that!
[04:58] ---
    So he talked you into it,
    huh? What a softy you are!
[05:00] ---
    That's exactly what he wants.
[05:02] ---
    At any rate...
[05:04] ---
    Natsu Tanimoto... He's
    one irritating son of a bitch.
[05:10] ---
    Jeez... Kisara-sama has been
    doing nothing but training these days.
[05:14] ---
    On the other hand we've been looking for
    that big-foreheaded girl day-in-day-out!
[05:17] ---
    It's sure getting boring. Huh?
[05:20] ---
    You look very pretty without glasses.
[05:23] ---
    What? That's not true at all!
[05:27] ---
    Hey, the big-foreheaded girl!
[05:30] ---
    You should get rid of these geeky
    glasses and switch to contact lenses!
[05:36] ---
    Contact lenses...
[05:44] ---
    ...don't seem to suit my eyes!
[05:48] ---
    I-I see...
[05:49] ---
    That was amazing, Furinji-san!
[05:51] ---
    I'm in the gymnastics club after all.
[05:54] ---
    They came so close to figuring out that
    you're wearing fake glasses, Miu-san.
[06:02] ---
    I found her! Who would've known
    that she was a student at my school?
[06:06] ---
    Kisara-sama! You have
    to thank me for this!
[06:10] ---
    You found out where that cow tits is?
[06:12] ---
    Yeah! She turned out to
    be a student of our school!
[06:15] ---
    What?
[06:16] ---
    Damn... She was under
    my very nose, huh?
[06:18] ---
    I was a little careless
    with her the other day.
[06:21] ---
    I didn't think I'd ever run
    into a girl who's that good.
[06:27] ---
    But this time there will be no
    holding back or mercy on her!
[06:30] ---
    I'm sure she won't be able
    to keep up with my speed,
[06:32] ---
    that I've gained from my
    special training, with those big,
[06:34] ---
    heavy boobs of hers!
[06:35] ---
    Yaay! I'll finally get to have some fun!
[06:39] ---
    Kisara-sama, you've got a
    message from Hermit-sama.
[06:42] ---
    Huh? Again?! What now?!
[06:45] ---
    Well, actually...
[06:47] ---
    That cow tits... I mean,
[06:50] ---
    he wants you to stay away from
    Miu Furinji of Koryo High School.
[06:53] ---
    What did you say? I absolutely refuse!
    I am going after her!
[06:57] ---
    However, considering
    our current situation...
[06:59] ---
    Tell Hermit that I said
    I'd frickin' kill him
[07:01] ---
    if he kept on running his mouth, too!
[07:05] ---
    Stop her.
[07:06] ---
    No.
[07:18] ---
    Wh-What's the matter
    with you, sighing like that?
[07:21] ---
    That goes for you, too, Kenichi-san.
[07:24] ---
    You know, the people at school think
    I'm some kind of violent person, so...
[07:28] ---
    Don't worry. They'll realize it's just
    a misunderstanding sooner or later.
[07:33] ---
    Thanks.
[07:34] ---
    But the truth is that I've been
    contemplating over you, Miu-san.
[07:38] ---
    So, how about you, Miu-san?
[07:40] ---
    You're nervous because
    the performance is tomorrow?
[07:42] ---
    Well, that, too, but the thing
    is that everyone in the drama club
[07:48] ---
    is expecting their family members
    to come and see them perform.
[07:52] ---
    But in my case, Grandpa has gone
    somewhere in the south again...
[08:00] ---
    I was thinking maybe I'd be all alone,
[08:03] ---
    just like I was at the
    elementary school's parents' day.
[08:10] ---
    But you have me!
[08:12] ---
    What?
[08:13] ---
    I'll be there to make up for your
    whole family and cheer you on tomorrow!
[08:18] ---
    I guess you're right! Thank you.
[08:21] ---
    But try not to be loud
    during the performance, okay?
[08:25] ---
    Oh, right! Sorry!
[08:33] ---
    I see. Miu said that, huh?
[08:36] ---
    Well, it doesn't really concern me,
[08:38] ---
    but I figured I should
    let you know at least.
[08:40] ---
    That's all.
[08:41] ---
    That old man always
    does this at the worst times!
[08:45] ---
    There're going to be all
    kinds of high school girls!
[08:47] ---
    No, I mean, I'm sorry for Miu...
[08:49] ---
    "Rumble"
[08:50] ---
    I guess we have no choice.
    We should step up to the plate and...
[08:58] ---
    --Hello!
    --Please come in!
[09:00] ---
    Here you go!
[09:12] ---
    Oh, my! So, you're
    Furinji-san's father?
[09:14] ---
    Huh?
[09:19] ---
    Thank you very much for all
    your help with my daughter.
[09:22] ---
    The one next to me is her brother,
    and the one next to him is my wife.
[09:25] ---
    Hey, you should've left
    the sword at home.
[09:28] ---
    But at least it's in the bag.
[09:30] ---
    Hi, I'm Apachai!
[09:32] ---
    I'm glad that we got here early.
    We've got great seats!
[09:36] ---
    Everyone... They all came for me.
    I'm not alone today.
[09:41] ---
    It's almost time, Furinji-san!
[09:44] ---
    O-Okay!
[09:46] ---
    Huh? Now that I think about it,
    I didn't see Kenichi-san there...
[09:53] ---
    Hey.
[09:55] ---
    What the hell are
    you doing here?
[09:55] ---
    "Members Wanted"
    "Shinpaku Federation"
[09:57] ---
    The performance is
    going to start soon.
[10:00] ---
    To tell you the truth,
[10:01] ---
    I've been wandering around here
    because I don't think I can watch it.
[10:04] ---
    What?
[10:05] ---
    What?
[10:06] ---
    You know you really
    need to grow a pair!
[10:08] ---
    You promised her that you'd be
    there, right? Then go and watch it!
[10:10] ---
    You know something? There are some
    kissing scenes in Romeo and Juliet!
[10:14] ---
    So what? It's just a
    part of the performance!
[10:17] ---
    But I can't take it! They should go
    ahead and cancel that stupid play!
[10:23] ---
    He's pathetic...
[10:28] ---
    To hell with the play!
    To hell with the kissing scene!
[10:34] ---
    Listen, I want you guys to take
    care of the Shinpaku Federation.
[10:38] ---
    I'll take care of that cow tits.
[10:40] ---
    --Yes, ma'am!
    --All right!
[10:43] ---
    That's Kisara Nanjo.
[10:45] ---
    Are they planning to start
    something up at school?
[10:47] ---
    But, who is this "cow tits" anyway?
[10:50] ---
    Was she talking about Miu-san?
[10:52] ---
    Moo!
[10:55] ---
    But you know what, Kisara-sama?
[10:57] ---
    That big-foreheaded girl is in
    the middle of the play right now.
[11:00] ---
    What are you planning on doing?
[11:01] ---
    I don't give a damn about that!
    It's rather convenient for me!
[11:05] ---
    I'm going to ruin the play and
    humiliate her in front of the audience.
[11:10] ---
    Wh-What did she just say?
    I need to stop her somehow!
[11:14] ---
    Lucky you!
[11:15] ---
    Niijima! When did you get here?
[11:18] ---
    It's my specialty to
    sneak up on people.
[11:21] ---
    Aren't you worried?
[11:22] ---
    This is big trouble for your beloved
    Shinpaku Federation as well!
[11:25] ---
    There's nothing to worry about.
    I've got all my men standing by.
[11:30] ---
    Really? That's good to know.
[11:32] ---
    I mean, this is not the time to
    be relaxing! Miu-san is in danger!
[11:35] ---
    Hold it.
[11:36] ---
    Doesn't this actually work for you?
    If you just leave it as it is,
[11:39] ---
    Miu-chan won't have to do
    the kissing scene, you know.
[11:43] ---
    And not only that, your monster masters
    are sitting in the audience right now.
[11:48] ---
    First of all, I don't understand why that
    cow tits is playing Juliet in the play!
[11:52] ---
    I mean, does it say that in the script?
[11:54] ---
    The one who plays Juliet must
    have big boobs or something?
[11:56] ---
    Does having big boobs make you
    better than everybody else, or what?
[11:59] ---
    You must be jealous of her, I guess.
[12:01] ---
    Shut up!
[12:03] ---
    Why the hell would
    I be jealous of her?
[12:05] ---
    I'm sorry!
[12:08] ---
    Y-You're right.
[12:10] ---
    If I just let it be,
[12:12] ---
    the play will be ruined
    and there'll be no kissing scene!
[12:15] ---
    And the Kisara crew will
    be destroyed by my masters!
[12:18] ---
    It'll kill two birds with one stone!
[12:20] ---
    Besides, can I really
    stop them all by myself?
[12:24] ---
    I have no option other
    than letting them go.
[12:26] ---
    Oh? So you've made up your mind?
[12:29] ---
    I was asked to play
    the part of Juliet.
[12:32] ---
    I'm losing my voice.
[12:35] ---
    I can't do it right!
    Maybe I have no talent...
[12:38] ---
    You have more
    talent than me though!
[12:40] ---
    Is this a real sword?
[12:42] ---
    That'd add more drama to it.
[12:45] ---
    Don't get caught up with the character.
[12:46] ---
    Always try to observe your
    performance objectively.
[12:49] ---
    Yes!
[12:50] ---
    Thank you. But try not to be loud
    during the performance, okay?
[12:56] ---
    Come with me. I know a good spot.
[12:59] ---
    Let's go there and see what
    happens from a vantage point.
[13:02] ---
    Hold it, you guys!
[13:05] ---
    If you're planning on
    disrupting Miu-san,
[13:08] ---
    I won't let you get away with it!
[13:26] ---
    By whose direction
    found'st thou out this place?
[13:31] ---
    By love, who first did
    prompt me to inquire;
[13:34] ---
    He lent me counsel and I lent him eyes.
[13:37] ---
    I am no pilot; yet, wert thou as far
[13:39] ---
    As that vast shore
    wash'd with the farthest sea,
[13:41] ---
    I would adventure for such merchandise.
[13:43] ---
    --Apapa...
    --Man, I'm impressed.
[13:45] ---
    Shhh! They sure are putting
    on a great performance.
[13:49] ---
    The one I'm most impressed with is
    the young guy who's playing Romeo.
[13:53] ---
    At first sight, it appears that he's
    very much focused only on his acting.
[13:56] ---
    But I can tell he's
    adjusting his performance
[13:58] ---
    based on the subtle
    reactions of the audience.
[14:01] ---
    He's still young, but
    he's quite remarkable.
[14:02] ---
    Hey, Akisame! Hey!
[14:04] ---
    Will you quiet down?
[14:06] ---
    You know Kenichi still
    hasn't shown up yet.
[14:09] ---
    We even saved a special seat for him.
[14:12] ---
    I know... I know what
    you're going through, Ken-chan!
[14:14] ---
    But this is also a part of being young!
[14:17] ---
    To cease thy suit,
    and leave me to my grief:
[14:19] ---
    To-morrow will I send.
[14:21] ---
    So thrive my soul--
[14:23] ---
    Hmm?
[14:25] ---
    That stepping method...
    The opposing triple step.
[14:27] ---
    To think he'd unconsciously
    do those steps
[14:30] ---
    I can tell that that young man is
    well trained in the martial arts.
[14:38] ---
    Oh? Here comes the
    shock troop commander
[14:41] ---
    of the Shinpaku Federation, huh?
[14:51] ---
    You bastard!
[14:52] ---
    Wanna fight?
[14:57] ---
    I won't let you go any further!
[15:02] ---
    Is he stupid or what? He just
    blew a perfect opportunity!
[15:06] ---
    Son of a bitch!
[15:06] ---
    We're gonna make you
    pay for the other day!
[15:13] ---
    Why you...
[15:17] ---
    Back roundhouse strike.
[15:19] ---
    Damn you!
[15:23] ---
    Wrist turn!
[15:25] ---
    You're wide open!
[15:28] ---
    Takusosho!
[15:30] ---
    Yamazuki!
[15:38] ---
    Hey!
[15:38] ---
    Let them go.
[15:40] ---
    Oh? I don't know what
    kind of training you've had,
[15:44] ---
    but you're a whole lot
    better than the last time.
[15:48] ---
    I changed my mind. I'll take him on
    before I deal with the cow tits!
[15:54] ---
    This is perfect for a warm up.
    Now, bring it on, kid!
[15:59] ---
    Please don't do this!
[16:02] ---
    I'll never raise a hand
    against a woman!
[16:04] ---
    Just turn around and go home!
[16:07] ---
    Wh-What did you just say?
[16:10] ---
    "You'll never raise a
    hand against a woman"?
[16:13] ---
    Do you think that makes you cool?!
[16:16] ---
    Don't you remember that I told
    you that bullshit like that,
[16:18] ---
    pisses me off the most?!
[16:28] ---
    Furinji-san? Is everything okay?
[16:30] ---
    Well, it looks like a strap on
    my shoe snapped all of a sudden.
[16:33] ---
    That's a problem!
[16:35] ---
    Wait for me. I'll go and get a
    replacement shoe for you right now.
[16:38] ---
    O-Okay. Thanks.
[16:42] ---
    I thought that the shoe size
    was perfect for me...
[16:44] ---
    I wonder what happened.
[16:47] ---
    These violent delights
    have violent ends
[16:48] ---
    And in their triumph die,
    like fire and powder,
[16:50] ---
    Which as they kiss consume:
    the sweetest honey
[16:52] ---
    Is loathsome in his own deliciousness
    and in the taste confounds the appetite:
[16:54] ---
    Therefore love moderately; long love doth so;
    Too swift arrives as tardy as too slow.
[17:08] ---
    This isn't good.
    Now he's made Kisara-sama mad.
[17:12] ---
    That kid... He's going to die!
[17:22] ---
    What's wrong?
[17:23] ---
    Are you making sure you
    look cool when you die, too?
[17:25] ---
    Start attacking me already!
[17:33] ---
    Huh? So you're finally
    ready to do this?
[17:42] ---
    Please stop it! I have no
    intention of fighting you!
[17:45] ---
    You...
[17:48] ---
    You little punk! I'll kill you!
[17:55] ---
    Because I'm a girl?
    Don't you make a fool out of me!
[18:07] ---
    I'm telling you.
    She's been training like crazy.
[18:11] ---
    She could beat me...
[18:12] ---
    All right! That's enough!
[18:14] ---
    Okay!
[18:15] ---
    Kisara, I'd say that you could
    probably go up against guys in a fight.
[18:20] ---
    Yes!
[18:21] ---
    Hmm?
[18:22] ---
    No matter what I do, I just
    don't want to be outdone by men.
[18:25] ---
    And that goes for taekwondo as well.
[18:27] ---
    One day, I hope to even
    win against a master like you.
[18:32] ---
    Is that right? Okay,
    how about a match then?
[18:35] ---
    Yes!
[18:57] ---
    You're unbelievable, Kisara-san!
[18:59] ---
    I can't believe you're following
    the same training program as the guys.
[19:01] ---
    No, actually the program you're
    following is even harder than theirs!
[19:05] ---
    Come on, stop it. I just don't
    like it when people say stuff like,
[19:09] ---
    "Even though you're a girl" or
    "Even though you're a woman."
[19:12] ---
    In order to be stronger than men,
    I simply have to practice more than men.
[19:15] ---
    Don't you think?
[19:16] ---
    Besides, I don't look at
    myself as a woman anyway.
[19:19] ---
    What? You're crazy to think that!
    You're a very cute girl, Kisara-san!
[19:26] ---
    Thanks!
[19:29] ---
    Now begin!
[19:34] ---
    I won't lose! This guy hasn't even
    practiced half as much as I have!
[19:40] ---
    I will not be intimidated just
    because my opponent is a man!
[19:44] ---
    Oh, no!
[20:04] ---
    Stop!
[20:05] ---
    Kisara Nanjo wins!
[20:26] ---
    You know, you're a really nice guy.
[20:29] ---
    You let Kisara win the
    match earlier, didn't you?
[20:32] ---
    What? S-So you could tell?
[20:37] ---
    You know, at the end of the day
[20:39] ---
    she's still a girl no matter
    how hard she tries.
[20:42] ---
    How could a guy take a fight
    against a girl seriously?
[20:46] ---
    S-Screw you!
[20:50] ---
    A man... A man like you...
[20:55] ---
    ...destroyed my pride!
[21:09] ---
    What an incredible kick!
[21:11] ---
    I blocked that with my arms,
[21:12] ---
    but it still feels like
    I'm about to get a concussion!
[21:14] ---
    Hmph! You're unbelievably
    tough, aren't you, kid?
[21:17] ---
    You're the first person who's
    ever endured my attack this far!
[21:20] ---
    Actually, this is about
    as much as I can take.
[21:24] ---
    Don't you just love street fighting?
[21:25] ---
    What?
[21:26] ---
    There's no protectors or gloves.
[21:28] ---
    Street fighting has no rules,
[21:30] ---
    so no one can make the excuse
    that they lost on purpose!
[21:35] ---
    Take that! Let's see how
    much longer you can stay cool!
[21:40] ---
    Gotcha!
[21:46] ---
    It's over.
[22:03] ---
    What?
[22:06] ---
    I'm not going down until you leave!
[22:10] ---
    Just like you have your pride...
[22:14] ---
    I have my principles!
[22:18] ---
    What's up with this guy?
[22:20] ---
    He's an idiot! I see a
    real idiot right there!
[22:40] ---
    "Daily Devotion"
[22:40] ---
    Hacha mecha shichau
    nomo waruku wa nai
[22:42] ---
    "Flap" "Flap"
[22:45] ---
    Waku waku dekiru nara yarukkya nai
[22:45] ---
    "I wonder when Miu actually trains."
[22:51] ---
    "Hmm, what can I do to make ends meet?"
[22:51] ---
    Itsumademo mayowanaide
[22:52] ---
    "Swish"
[22:52] ---
    "She's training at all times!"
[22:54] ---
    "The kitchen knife doesn't
    cut so well anymore..."
[22:55] ---
    "You don't know what you're doing."
[22:58] ---
    Egao ga kumori souna toki mo
[22:58] ---
    "Shkeeen!"
[23:00] ---
    "Glint" "That's my Shigure-san!"
[23:03] ---
    "Split..."
[23:03] ---
    Shinjiru kimochi areba
[23:05] ---
    "Is she a master
    swordsmith or what?"
[23:07] ---
    "Swimming club's determination!"
[23:08] ---
    Yareru kara
[23:09] ---
    "Ready!"
[23:12] ---
    "Hmph, you're in for serious water
    resistance with those big boobs!"
[23:12] ---
    Wow, wow
[23:15] ---
    "Beep!"
[23:15] ---
    Kira kira massugu hikaru
    afureru omoi wa
[23:15] ---
    "Whirl Whirl"
[23:18] ---
    "That wasn't swimming!" "I'm short."
[23:21] ---
    "The Titsy"
[23:22] ---
    Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
[23:27] ---
    "Gulp Gulp"
[23:27] ---
    "Honoka"
[23:27] ---
    "Fine! Bring it on!"
[23:27] ---
    Yaranaide koukai shitaku naikara sou
[23:30] ---
    "Hog hog chomp chomp"
[23:30] ---
    "Hahaha, what's
    going on, Honoka?"
[23:30] ---
    "Trying to be a sumo wrestler?"
[23:33] ---
    "Shock!" "Wham!" "Yah!"
[23:33] ---
    "N-Nice dropkick..."
[23:33] ---
    Ashita ga aru kagiri susumunda
[23:37] ---
    "The Mightiest Tochumaru"
[23:40] ---
    "Bam!"
[23:45] ---
    "That wasn't you." "Nah..."
[24:08] ---
    Come on, kid.
    Move out of my way already!
[24:11] ---
    I know you're doing this for the cow tits
    girl, but you're just being too stubborn!
[24:14] ---
    I'm not doing this just for Miu-san!
[24:16] ---
    It's also for Tanimoto,
[24:17] ---
    who's worked so hard to
    make the play a success.
[24:20] ---
    So I will not let you pass!
[24:23] ---
    Hmph! I can't believe how
    much of a softy you are!
[24:26] ---
    Look, that exact sentiment
    will get you killed!
[24:28] ---
    I don't care what you say!
[24:30] ---
    I will not let you pass
    even if I have to die!